disculpa dan disculpe
Bedanya cuma satu huruf terakhir, dari -a jadi -e.
Tapi jangan salah, perubahan sekecil itu bisa mengubah seluruh nada bicaramu!
Dan buat kita orang Indonesia, cara kerjanya agak asing. Makanya perlu dijelaskan pelan-pelan.
Jawaban singkatnya
Sebelum masuk ke penjelasan panjang, ini dulu intinya.
Beda disculpa dan disculpe
disculpa → ke tú
= teman, keluarga, orang seumuran, anak-anak
disculpe → ke usted
= orang asing, orang yang lebih tua, atasan, petugas
Kedua-duanya berasal dari kata kerja disculpar (memaafkan, memaklumi), dan artinya sama-sama kira-kira “maklumi aku ya”.
Fungsinya juga sama: dipasang sebelum kamu merepotkan orang. Mirip banget dengan permisi dalam bahasa Indonesia.
[disculpe — ke orang yang perlu dihormati]
• Disculpe, ¿dónde está el baño?
(Permisi, toiletnya di mana ya?)
• Disculpe la espera.
(Mohon maaf sudah menunggu.)[disculpa — ke teman]
• Disculpa, ¿tienes un boli?
(Eh, punya pulpen nggak?)
• Disculpa por lo de ayer.
(Maaf ya soal yang kemarin.)
Sistem tú dan usted: dua cara memanggil “kamu”
Untuk benar-benar paham, kita perlu mundur sedikit ke sistem kata gantinya.
Bahasa Spanyol punya dua kata untuk “kamu”:
usted → jarak jauh, hormat
Tapi ada satu perbedaan besar yang bikin ini menarik. Di bahasa Indonesia, kalau kamu ganti “kamu” jadi “Anda”, kata kerjanya nggak ikut berubah, kan?
“Kamu datang.” → “Anda datang.” Kata datang-nya tetap sama.
Nah, di bahasa Spanyol, kata kerjanya ikut berubah bentuk!
Karena kata kerjanya sudah menunjukkan siapa lawan bicaranya, kata ganti “tú” atau “usted” sering nggak perlu diucapkan sama sekali.
Makanya orang cuma bilang “Disculpe” tanpa embel-embel apa pun, dan semua orang langsung tahu itu bentuk hormat!
Di mana letak kesopanan? Ini bedanya dari cara pikir kita
Ini bagian yang paling penting dari artikel ini, jadi aku bahas agak dalam.
Coba pikirkan: bagaimana cara kita membuat kalimat jadi lebih sopan dalam bahasa Indonesia?
Cara bahasa Indonesia menaikkan kesopanan
• Ganti kata ganti: kamu → Anda, aku → saya
• Tambah sapaan: Pak, Bu, Mas, Mbak
• Tambah kata pelunak: mohon, sekiranya, boleh
• Panjangkan kalimat: “mohon maaf sebelumnya, kalau boleh tahu…”
Perhatikan polanya: kita menambahkan sesuatu. Kata kerja intinya tidak berubah, kita cuma membungkusnya dengan lapisan-lapisan tambahan.
Bahasa Spanyol bekerja dengan cara yang berbeda:
Cara bahasa Spanyol menaikkan kesopanan
• Mengubah bentuk kata kerjanya sendiri
disculpa → disculpe
Tidak ada kata yang ditambahkan. Kata yang sama, bentuk yang berbeda.
Bahasa kita menaruh kesopanan di bungkusnya. Bahasa Spanyol menaruhnya di isinya.
Ini yang bikin banyak pelajar Indonesia awalnya nggak sadar kalau mereka sudah bicara kasar. Karena kalimatnya kelihatan “normal” saja, nggak ada yang hilang!
Konsekuensinya penting: kalau kamu bilang “Disculpa” ke petugas imigrasi atau ke orang tua yang baru kamu temui, kamu tidak sedang bersikap ramah. Kamu terdengar terlalu akrab, dan itu bisa dianggap kurang sopan.
Sebaliknya, kalau kamu bilang “Disculpe” ke teman dekatmu, kamu terdengar kaku dan berjarak. Seolah-olah kalian baru kenal.
Cara memilih dengan cepat
Teori sudah cukup. Sekarang bagaimana cara memutuskan dalam hitungan detik?
Aku kasih satu pertanyaan sederhana:
“Kalau ini di Indonesia, aku bakal panggil dia Pak atau Bu?”
Ya → pakai disculpe
Nggak → pakai disculpa
Dan kalau kamu benar-benar ragu, ada aturan darurat: pilih disculpe.
Terlalu sopan itu jarang bikin masalah. Kurang sopan yang bisa bikin suasana rusak.
Berikut panduan situasi yang lebih rinci:
Pakai disculpe (usted) ke:
• Orang asing di jalan
• Pelayan, kasir, sopir taksi
• Petugas kantor, polisi, dokter
• Orang yang jelas lebih tua darimu
• Atasan atau klien
Pakai disculpa (tú) ke:
• Teman dan teman sekelas
• Keluarga
• Anak-anak dan remaja
• Rekan kerja seumuran yang sudah akrab
• Orang yang sudah bilang “panggil aku tú aja”
Kalau lawan bicaramu lebih dari satu orang
Ada satu bentuk lagi yang berguna: kalau kamu menyapa beberapa orang sekaligus.
• Disculpen, ¿puedo pasar?
(Permisi semuanya, boleh lewat?)
Di sebagian besar Amerika Latin, disculpen dipakai untuk semua kelompok, baik akrab maupun formal. Praktis banget.
Di Spanyol, untuk kelompok yang akrab ada bentuk terpisah lagi, tapi buat pemula kamu belum perlu memikirkan itu sekarang.
Catatan daerah: di beberapa negara, tú jarang dipakai
Ini informasi tambahan yang bagus untuk kamu tahu.
Kebiasaan memakai tú atau usted ternyata berbeda-beda antarnegara.
Sementara di beberapa negara Amerika Latin, usted dipakai jauh lebih luas — kadang bahkan ke anggota keluarga sendiri!
Mulai dengan disculpe, lalu ikuti lawan bicaramu.
Kalau dia membalas dengan bentuk tú, kamu boleh ikut santai. Kalau dia tetap formal, kamu tetap formal.
Cara ini aman di negara mana pun!
Kadang lawan bicaramu bahkan akan bilang langsung: “Puedes tutearme” (kamu boleh panggil aku pakai tú). Kalau itu terjadi, silakan beralih dengan santai.
Pola yang sama muncul di kata lain
Kabar baiknya, begitu kamu paham pasangan disculpa dan disculpe, kamu sudah otomatis paham banyak kata lain. Polanya berulang.
Pola -a menjadi -e
disculpa → disculpe (maklumi aku)
perdona → perdone (maafkan)
espera → espere (tunggu)
pasa → pase (silakan masuk)
toma → tome (ambil ini)
Satu pola yang kamu kuasai hari ini bakal kepakai di puluhan kata lain. Untung besar, kan?
Kalau kamu ke restoran atau toko, kamu bakal sering mendengar bentuk-bentuk -e ini, karena petugas selalu bicara formal ke pelanggan:
• Pase, por favor.
(Silakan masuk.)
• Espere un momento.
(Tunggu sebentar ya.)
• Disculpe la demora.
(Mohon maaf atas keterlambatannya.)
Latihan: disculpa atau disculpe?
[Soal]
1. Kamu mau nanya arah ke ibu-ibu yang lagi jualan di pasar.
2. Kamu mau minjem charger ke teman sekamar.
3. Kamu mau manggil pelayan di restoran.
4. Kamu nggak sengaja nyerobot antrean seorang kakek.
5. Kamu mau nanya PR ke teman sekelas.
[Jawaban]
1. Disculpe — orang asing dan lebih tua
2. Disculpa — teman dekat
3. Disculpe — petugas, selalu formal
4. Disculpe — jauh lebih tua
5. Disculpa — teman seumuran
Oh iya, satu catatan kecil buat nomor 4: kalau kejadiannya sudah terlanjur menyerobot, sebenarnya perdón lebih pas daripada disculpe.
Ingat kan? disculpe itu dipasang sebelum merepotkan orang!
Langkah 1: Apa yang terjadi? → menentukan kata mana (lo siento / perdón / disculpa)
Langkah 2: Siapa lawan bicaranya? → menentukan bentuknya (-a atau -e)
Dua lapisan yang terpisah, dan nggak saling tabrakan!
Rangkuman
• Keduanya dari kata kerja disculpar, artinya “maklumi aku”
• Bahasa Spanyol menaruh kesopanan di dalam bentuk kata kerjanya, bukan di kata tambahan
• Karena kata kerjanya sudah menunjukkan lawan bicara, kata ganti sering tidak diucapkan
• Patokan cepat: kalau kamu bakal panggil dia Pak/Bu, pakai disculpe
• Kalau ragu, pilih disculpe — terlalu sopan jarang bikin masalah
• Untuk banyak orang: disculpen
• Pola -a ke -e berlaku juga di pase, espere, tome, dan banyak lagi
Begitu kamu terbiasa, kamu bakal otomatis merasakan mana yang pas. Semangat terus ya!
Cara Minta Maaf dalam Bahasa Spanyol: Panduan Lengkap untuk Pemula
SpanishDict, “disculpe” (https://www.spanishdict.com/translate/disculpe)
Wiktionary, “perdonar” (https://en.wiktionary.org/wiki/perdonar)
Wiktionary, “permisi” (https://en.wiktionary.org/wiki/permisi)
