pick outとpick upの違い｜pick・chooseの使い分けと句動詞を例文で解説

日本語では「おすすめ商品をピックアップする」と言うため、英語でもpick up＝選ぶだと思いやすいのですが、これは注意が必要です。英語で候補から選び出すなら、基本はpick outまたは単独のpickです。

pickの意味とコアイメージ―「先のあるものでつつき、つまみ取る」

pick /pɪk/は、もともと「先のとがった物でつつく」「少しずつ取り除く」「摘む」といった動作に関係する語です。Merriam-Websterは、中英語や古英語・中期フランス語の「刺す、つつく」に関係する語を語源として挙げています。

そこから、「多くのものの中から一つをつまみ上げる」ように選ぶ意味が生まれました。現代英語のpickには、手の動きと選択の感覚が同居しています。

【pickの基本例文】
・Pick a card.
（カードを1枚選んでください。）

・She picked a flower.
（彼女は花を摘みました。）

・He picked the lock.
（彼は鍵をこじ開けました。）

同じpickでも、目的語と前置詞・副詞によって意味が大きく変わります。単語一つの日本語訳ではなく、pick＋方向を表す語をセットで覚えることが重要です。

pick outの意味1―「候補の中から選び出す」

pick outのoutは、「集団の外へ取り出す」イメージです。複数の候補の中から、欲しいもの・合うものを選んで取り出します。Cambridgeの英日辞典でも、複数の中から選ぶ意味が示されています。

I picked out a birthday present for my mother.
（母のために誕生日プレゼントを選びました。）

Can you help me pick out a suit?
（スーツを選ぶのを手伝ってくれますか？）

She picked out three photos for the album.
（彼女はアルバム用に写真を3枚選び出しました。）

単独のpickでも「選ぶ」と言えますが、pick outにすると、たくさんある中から対象を探し、取り出した感じがはっきりします。

pickとpick outの違い

Pick a shirt.は「シャツをどれか選んで」、Pick out a shirt.は「並んでいるシャツを見て、合うものを選び出して」という響きです。ただし実際の会話では意味が重なり、どちらも自然な場面が多くあります。

pick outの意味2―「見分ける・識別する」

pick outには、複数の人・物の中から特定の対象を見つけて識別する意味もあります。選ぶのではなく、見つけ出すことが中心です。

I could pick out her voice in the crowd.
（人混みの中でも彼女の声を聞き分けられました。）

The witness picked out the suspect from a line of photographs.
（目撃者は写真の列から容疑者を見分けました。）

It was hard to pick out the path in the dark.
（暗闇の中で道を見分けるのは困難でした。）

pick upの基本―「下から上へ拾い上げる」

pick upのupは上方向です。最も基本的な意味は、床や机などにある物を拾う、持ち上げることです。

Please pick up your clothes from the floor.
（床の服を拾ってください。）

He picked up the phone.
（彼は電話を取り上げました／電話に出ました。）

She picked the baby up.
（彼女は赤ちゃんを抱き上げました。）

この「何かを自分のところへ取り上げる」感覚から、pick upの多くの意味が広がっています。

pick upの頻出する7つの意味

1. 拾う・持ち上げる

I picked up a coin on the street.
（道で硬貨を拾いました。）

2. 人を車などで迎えに行く

I’ll pick you up at the station.
（駅まで迎えに行きます。）

人を自分の車に「拾い上げて」一緒に移動するイメージです。反対に降ろすはdrop offです。

3. 商品を買う・手に入れる

I picked up some bread on the way home.
（帰宅途中にパンを買いました。）

目的の商品を手に取って自分のものにするため、日常会話で「買う」の意味になります。buyよりも、ついでに手軽に入手した感じが出やすい表現です。

4. 知識・言語・習慣を自然に身につける

She picked up Spanish while living in Mexico.
（彼女はメキシコに住む間に自然とスペイン語を身につけました。）

授業で体系的にstudyしたというより、周囲から言葉を「拾い集めた」感じです。

5. 電波・音・匂い・情報を感知する

The microphone picked up a strange noise.
（マイクが奇妙な音を拾いました。）

The scanner picked up an error.
（スキャナーがエラーを検出しました。）

6. 景気・速度・体調などが回復・上向く

Business is beginning to pick up.
（景気が上向き始めています。）

The wind picked up in the afternoon.
（午後に風が強まりました。）

下がっていた状態がupへ向かうイメージです。この用法では目的語を取らない自動詞になります。

7. 話・作業を途中から再開する

Let’s pick up where we left off.
（中断したところから再開しましょう。）

途中に置かれた話題を拾い上げ、再び進める感覚です。

pick outとpick upの違いを例文で比較

副詞outとupが変わるだけで、選択・識別から持ち上げ・取得へ大きく意味が変わります。目的語が同じでも意味が違うため、文章全体で判断しましょう。

pick chooseの違い―軽さだけでなく「選ぶ動作」の見せ方が違う

pick choose 違いは、よく次のように説明されます。

• choose：考え、意思で決める一般的な「選ぶ」
• pick：候補から一つを取るように選ぶ、会話的な表現

She chose a career in law.
（彼女は法律の道を選びました。）

She picked a restaurant for dinner.
（彼女は夕食の店を一つ選びました。）

chooseは進路や行動の決断にも自然です。pickは目の前に候補があり、「じゃあこれ」と選ぶ場面に特によく合います。

pickは必ず軽い選択？

いいえ。スポーツの選手選考や採用候補の選択でもpickは使われます。

The coach picked her for the national team.
（コーチは彼女を代表チームに選びました。）

この文の決定は重大ですが、pickは「候補から彼女を選び取った」という行為を会話的に描いています。「pick＝適当」と決めつけないことが大切です。

pickとselectの違い

• pick：口語的、直接的、候補から取り出す
• select：基準、選考、手順に沿って選定する

Pick a photo you like.
（好きな写真をどれか選んで。）

Select a photo that meets the size requirements.
（サイズ要件を満たす写真を選択してください。）

pick oneの意味と使い方

pick oneは「どれか1つ選んで」です。候補が目の前にある、または直前に示されているとき、名詞をoneで受けます。

Here are three designs. Pick one.
（デザインが3つあります。1つ選んで。）

You can pick one of these.
（この中から1つ選べます。）

Just pick one at random.
（適当に1つ選んで。）

pick one upは意味が変わる

pick one upは文脈により「そのうち1つを持ち上げる」「1つ買う」「1人迎えに行く」などです。oneがpickの目的語で、upが句動詞の一部です。

If you need a charger, you can pick one up at the airport.
（充電器が必要なら、空港で1つ買えます。）

「1つ選ぶ」だけならpick oneで十分です。

pick A for Bの意味と使い方

pick A for Bは「BのためにAを選ぶ」「Bという役割・目的にAを選ぶ」です。

I picked a gift for my brother.
（兄のために贈り物を選びました。）

They picked Mia for the role.
（彼らはその役にミアを選びました。）

Can you pick a color for the wall?
（壁の色を選んでくれる？）

pick A as Bとの違い

• pick A for B：Bの目的・役・対象のためAを選ぶ
• pick A as B：AをBという立場として選ぶ

They picked Leo for the team.
（チームのメンバーにレオを選んだ。）

They picked Leo as captain.
（レオをキャプテンに選んだ。）

pick and chooseの意味―「好きなものだけえり好みする」

pick and chooseは、選べるものの中から一部だけを都合よく選ぶ表現です。Cambridge Dictionaryでは「あるものを取り、ほかを取らない」とされ、しばしば批判的な響きを伴うと説明されています。

You can’t pick and choose which rules to follow.
（どの規則を守るか都合よく選ぶことはできません。）

He picks and chooses the evidence that supports his opinion.
（彼は自分の意見を支える証拠だけを都合よく選びます。）

ただし、商品の組み合わせを自由に選べるという肯定的・中立的な文脈でも使えます。

Customers can pick and choose the features they need.
（顧客は必要な機能を自由に組み合わせて選べます。）

pickの句動詞は目的語の位置に注意

pick outとpick upは、目的語が名詞なら2つの位置が可能なことが多い句動詞です。

pick the dress out
pick out the dress

pick the box up
pick up the box

ただし、目的語がit、him、themなどの代名詞なら、動詞と副詞の間に置きます。

○ Pick it up.
× Pick up it.

○ I picked her out in the photo.
× I picked out her in the photo.

pickup・pick-up・pick upの違い

• pick up：動詞　迎えに行く、拾う
• pickup / pick-up：名詞・形容詞　受け取り、送迎、ピックアップトラックなど

I will pick up the package.
（荷物を受け取ります。）

The pickup time is 3 p.m.
（受け取り時刻は午後3時です。）

pickの語源と覚え方

Merriam-Websterは、pickを中英語の語形や、古英語・中期オランダ語・中期フランス語で「刺す、つつく」に関係する語へ結びつけています。最初から抽象的な「選択」を表した語ではなく、先でつつく、摘む、少しずつ取るという身体動作が土台です。

日本人が間違えやすいpickの使い方

1. 日本語の「ピックアップ」をpick upと直訳する

× We picked up three recommended hotels.（文脈によってはホテルを車で拾うように聞こえる）
○ We picked out three recommended hotels.
○ We selected three recommended hotels.

2. 代名詞を句動詞の後ろに置く

× Pick up it.
○ Pick it up.

3. pick upを「選ぶ」の意味だけで覚える

pick upは非常に多義です。目的語が人なら迎え、物なら拾う・買う、言語なら身につける、景気なら回復する、と文脈で判断します。

4. pick onとpickを混同する

pick on someoneは「人をいじめる、目の敵にする」です。「人を選ぶ」の意味でpick onを使ってはいけません。

The teacher picked me.（先生が私を選んだ。）
The teacher picked on me.（先生が私ばかり責めた。）

5. pick atを「選ぶ」と解釈する

pick at foodは「食べ物を少しずつつつく、食欲なくちょっと食べる」です。前置詞・副詞まで含めて覚えましょう。

pickの例文20選

1. Pick a number between one and ten.
（1から10までの数字を選んでください。）

2. I picked the red one.
（赤い方を選びました。）

3. Can you pick a restaurant?
（レストランを選んでくれる？）

4. She picked out a dress for the party.
（彼女はパーティー用のドレスを選びました。）

5. I could pick him out in the crowd.
（人混みの中でも彼を見分けられました。）

6. Pick up the paper, please.
（その紙を拾ってください。）

7. I’ll pick you up at seven.
（7時に迎えに行きます。）

8. I picked up some milk.
（牛乳を買ってきました。）

9. She picked up English quickly.
（彼女は英語をすぐに身につけました。）

10. The camera picked up movement.
（カメラが動きを検知しました。）

11. Sales are picking up.
（売上が回復しています。）

12. Let’s pick up where we stopped.
（止めたところから再開しましょう。）

13. Pick one of the cards.
（カードの中から1枚選んでください。）

14. I picked a present for her.
（彼女のために贈り物を選びました。）

15. The coach picked him for the team.
（コーチは彼をチームに選びました。）

16. They picked Aya as captain.
（彼らはアヤをキャプテンに選びました。）

17. Don’t pick and choose the facts.
（事実を都合よく選ばないでください。）

18. Pick it up before someone steps on it.
（誰かが踏む前に拾ってください。）

19. Which color would you pick?
（どの色を選びますか？）

20. The best apples are picked by hand.
（最良のリンゴは手で摘み取られます。）

pickに関するよくある質問

pick outとchooseは同じ？

意味は重なります。chooseは意思決定を表す一般語、pick outは候補群から特定のものを探して選び出す感じが強い表現です。

pick upに「ナンパする」という意味もある？

文脈によっては、知らない人と知り合い性的・恋愛的な関係を求める意味になることがあります。ただしpick upの基本は拾う・迎える・取得するであり、必ずその意味になるわけではありません。

pick oneとchoose oneはどう違う？

どちらも「1つ選ぶ」です。pick oneは会話的でテンポがよく、choose oneは中立で、選ぶ人の判断をやや意識させます。

pick outは分離できる？

できます。名詞ならpick the shirt out / pick out the shirtの両方が可能です。代名詞ならpick it outの語順にします。

「おすすめを3つピックアップしました」は英語で？

文脈に応じてWe picked out three recommendations.、We selected three options.、Here are our top three picks.などが自然です。

pick out・pick upの違いまとめ

関連記事：
choose・select・pick・opt forの違い ／
choose・chose・chosenの違い ／
select fromの使い方 ／
opt for・opt toの違い