indigenousの意味・使い方｜native・endemicとの違いと語源を解説

こんにちは、コダックです。

indigenousは、「先住の」「土着の」「原産の」「その土地に固有の」という意味の形容詞です。

人々・文化・言語について使う場合と、植物・動物について使う場合があります。

indigenousのコアイメージは「外部から持ち込まれたのではなく、その土地で生まれ、古くから根付いている」ことです。

indigenousの意味とコアイメージ

indigenousは、ある人々・文化・動植物などが、特定の土地に古くから存在していることを表します。

「その場所に存在する」というだけではなく、外部から後になって移入されたものではないという点が重要です。

The region is home to many indigenous plants.
その地域には多くの在来植物が生育している。

The program supports Indigenous communities.
その事業は先住民コミュニティを支援している。

This farming method is indigenous to the area.
この農法はその地域に固有のものです。

対象によって、次のように訳し分けると自然です。

indigenousの発音・品詞・つづり

日本語の「インディジナス」に近く聞こえる場合もありますが、中央部分には/dʒ/の音が含まれます。

形容詞なので、通常は名詞の前に置くか、be動詞などの後ろに置いて使います。

Indigenousを大文字で書く場合

先住民族の人々・文化・共同体などを表す場合、現在ではIndigenousと大文字で始める表記が広く使われています。

一方、植物・動物などを一般的に「在来の」と説明する場合は、通常、小文字のindigenousを使います。

ただし、大文字・小文字の方針は、国・地域・組織のスタイルによって異なる場合があります。

特定の人々について書く場合は、その共同体自身が用いる名称や表記を優先することが大切です。

Indigenous peopleとIndigenous peoplesの違い

peopleとpeoplesでは、表す内容が異なることがあります。

Indigenous people

文脈によって、一人の先住民を表す場合や、先住民族の人々を集合的に表す場合があります。

She is an Indigenous person.
彼女は先住民族の一員です。

Indigenous peoples

peoplesは、歴史・文化・言語などが異なる複数の民族集団を表します。

The declaration protects the rights of Indigenous peoples.
その宣言は先住民族の権利を保護している。

世界各地の複数の先住民族をまとめて指す場合には、Indigenous peoplesがよく使われます。

indigenousの使い方と例文

1．人々・民族について「先住の」

ある土地に、後から移住してきた人々よりも前から暮らし、独自の文化・言語・社会を築いてきた人々を表します。

Indigenous peoples have lived in the region for thousands of years.
先住民族の人々は何千年もの間、その地域で暮らしてきた。

The museum worked with local Indigenous communities.
その博物館は地元の先住民コミュニティと協力した。

The Ainu are an Indigenous people of Japan.
アイヌ民族は日本の先住民族です。

可能な場合は、単にIndigenous peopleとまとめるのではなく、具体的な民族名・共同体名を使用すると、より正確です。

2．文化・言語・知識について「先住民族の」

The project aims to preserve Indigenous languages.
その事業は先住民族の言語を保存することを目的としている。

Indigenous knowledge can contribute to environmental conservation.
先住民族の知識は環境保全に貢献する可能性がある。

The festival celebrates Indigenous art and culture.
その祭りは先住民族の芸術と文化をたたえるものです。

3．植物・動物について「在来の・原産の」

その地域へ人為的に持ち込まれたのではなく、自然に生育・生息してきた植物や動物を表します。

Efforts are being made to protect indigenous plants and animals.
在来の植物や動物を保護する取り組みが行われている。

The island has several indigenous bird species.
その島には複数の在来鳥類が生息している。

This tree is indigenous to southern Europe.
この木は南ヨーロッパ原産です。

植物・動物については、日常的な英語ではnativeも非常によく使われます。

4．制度・方法などについて「その地域固有の」

人や生物だけでなく、ある社会・地域の中から自然に生まれた制度・技術・習慣にも使えます。

The community developed an indigenous system of land management.
その共同体は、その土地固有の土地管理制度を発展させた。

The technique is indigenous to the region.
その技法はその地域に固有のものです。

be indigenous toの意味と使い方

be indigenous to ～は、「～に固有である」「～を原産とする」という意味です。

The plant is indigenous to Japan.
その植物は日本原産です。

These traditions are indigenous to the region.
これらの伝統はその地域に固有のものです。

The species is indigenous to several Pacific islands.
その種は太平洋の複数の島を原産としている。

indigenous ofではなくindigenous to

「～に固有の」「～原産の」と表す場合は、通常toを使います。

indigenousとnativeの違い

indigenousとnativeは、どちらも「その土地にもともと存在する」という意味を持ちます。

ただし、nativeのほうが意味の範囲が広い単語です。

人に使うindigenous

The organization represents Indigenous peoples.
その組織は先住民族を代表している。

土地との長い歴史的・文化的関係や、独自の共同体としてのアイデンティティに重点があります。

人に使うnative

She is a native of Osaka.
彼女は大阪出身です。

このnativeは「大阪で生まれた人・大阪出身者」という意味であり、先住民族という意味ではありません。

植物に使う場合

植物・動物については、両者が非常に近い意味になることがあります。

一般的な説明では、native toのほうが日常的によく使われます。

nativeは差別用語？

nativeという単語自体が、常に差別的な表現というわけではありません。

「出身者」「母語話者」「在来種」といった中立的な意味で、現在も広く使われています。

ただし、特定の先住民族の人々をthe nativesのように名詞で一括して呼ぶ表現は、文脈によって古風・一方的・非配慮的に受け取られる可能性があります。

人々について書く場合は、具体的な民族名や、当事者が用いる名称を優先するとよいでしょう。

indigenousとendemicの違い

endemicも、動植物について「その土地に固有の」と訳される単語です。

indigenousとの大きな違いは、ほかの地域にも存在するかどうかです。

The species is indigenous to East Asia.
その種は東アジア原産です。

The species is endemic to this island.
その種はこの島の固有種です。

endemicは病気について、「特定の地域で常に発生している」という意味でも使われます。

indigenousとaboriginalの違い

aboriginalにも、「最初からその土地に存在していた」「先住の」という意味があります。

ただし、地域や文脈によって使い方が異なります。

オーストラリアについては、Aboriginal peoplesやAboriginal and Torres Strait Islander peoplesといった表現が使われます。

ただし、すべての先住民族に対してaboriginalを一般的に使うとは限りません。

特定の集団について述べる場合は、その国・地域・共同体で用いられている名称を確認するのが適切です。

indigenousとlocalの違い

localは、「その地域の・地元の」という意味です。

ある物がその土地で生まれたか、古くから存在するかは問いません。

The restaurant uses local ingredients.
そのレストランは地元の食材を使っている。

この食材は地元で栽培・生産されたものですが、植物自体がその地域の在来種とは限りません。

indigenousとoriginalの違い

originalは、「最初の」「元の」「独創的な」という意味です。

土地との長い結びつきを表すindigenousとは異なります。

文脈によって意味が重なることもありますが、originalは単純な時間上の「最初」に重点があります。

indigenousと一緒に使われやすい単語

indigenous flora and fauna

flora and faunaは、「植物相と動物相」、つまり特定地域の植物と動物をまとめて表す表現です。

Development threatens the indigenous flora and fauna of the region.
開発がその地域の在来の動植物を脅かしている。

Indigenous knowledge

先住民族の共同体が、長い時間をかけて土地・自然・社会との関わりの中で受け継いできた知識を表します。

The researchers learned from Indigenous knowledge of the local ecosystem.
研究者たちは、地域の生態系に関する先住民族の知識から学んだ。

indigenousの語源｜indigena「その土地で生まれた人」

indigenousは、ラテン語のindigena「その土地で生まれた人・土地の住民」に由来します。

さらに、その語は「中に・その場所で」を表す要素と、「生む・生まれる」に関係する語から成り立っています。

「特定の土地の中で生まれた」という語源イメージから、人々については「先住の」、植物や動物については「在来の・原産の」という意味になりました。

構成パーツから覚えるindigenous

英単語学習では、indigenousを次のように関連付けると覚えやすくなります。

ただし、現代英語の単語として、単純にin＋gen＋ousを自由に組み合わせて作られたわけではありません。

正確な歴史的語源は、ラテン語のindigenaと、その形容詞形にあります。

gen「生む」と関連する単語

genは、「生む・生まれる・種類」と関係する語源要素です。

【語源から覚える】genを含む英単語とgenderの意味

-ousは形容詞を作る語尾

-ousは、「～の性質を持つ」「～に満ちた」などの意味を持つ形容詞を作ります。

indigenousについてよくある質問

indigenousの一番基本的な意味は何ですか？

「特定の土地に古くから存在し、根付いている」です。

人々については「先住の」、植物・動物については「在来の・原産の」と訳します。

indigenous peopleとはどういう意味ですか？

その土地に古くから暮らし、独自の文化・言語・社会を築いてきた先住民族の人々を表します。

複数の異なる民族をまとめて表す場合は、Indigenous peoplesがよく使われます。

Indigenousはなぜ大文字にするのですか？

人々の集団や文化的アイデンティティを示す固有性のある名称として、大文字で書く方針が広く採用されているためです。

動植物について一般的な「在来の」を表す場合は、小文字のindigenousが通常です。

indigenousとnativeはどちらが正しいですか？

どちらも正しい場合があります。

indigenousは土地との長い歴史的・文化的な関係を強調し、nativeは「そこで生まれた」「自然に存在する」という広い意味を持ちます。

nativeは差別的な単語ですか？

単語自体が常に差別的なわけではありません。

native speaker・native plant・a native of Tokyoなど、中立的な用法で広く使われています。

ただし、人々をthe nativesと一括して呼ぶ用法は、文脈によって古風または非配慮的に受け取られる可能性があります。

indigenousとendemicの違いは何ですか？

indigenousは、その地域に自然に存在することを表します。

endemicは、その地域にしか自然分布していないことを表します。

「日本原産の植物」は英語で何と言いますか？

a plant indigenous to Japan
日本原産の植物

より一般的には、次のようにも表せます。

a plant native to Japan
日本原産の植物

indigenousの後ろにはどの前置詞を使いますか？

「～に固有の・～原産の」という場合は、toを使います。

The animal is indigenous to the region.
その動物はその地域の在来種です。

indigenousは人以外にも使えますか？

使えます。

植物・動物・言語・文化・知識・制度・技術などにも使われます。

indigenousとlocalは同じですか？

同じではありません。

localは単に「その地域の」という意味です。indigenousは、その土地で自然に生まれ、古くから存在することを表します。

先住民族について書くときの注意点はありますか？

特定の民族名・共同体名が分かる場合は、一般的なIndigenous peopleという表現だけでなく、その名称を使うほうが正確です。

名称や大文字表記については、当事者・共同体・地域の公的機関が使用している表現を優先しましょう。

indigenousの意味・使い方・語源まとめ

indigenousを単に「固有の」と覚えると、人々・文化・動植物に使われる理由が分かりにくくなります。

「その土地で生まれ、長い時間をかけて根付いたもの」というイメージから覚えましょう。

• 先住民族
  ＝Indigenous peoples
• 先住民族の文化
  ＝Indigenous culture
• 在来植物
  ＝indigenous plants
• その地域に固有である
  ＝be indigenous to the region
• 在来の動植物
  ＝indigenous flora and fauna