【スペイン語】serとestarの違いは「だ」と「いる・ある」で考えれば9割解決する

結論：serは「〜だ」、estarは「〜いる・ある／〜ている」

細かい話に入る前に、まず結論から見てしまいましょう。
スペイン語のserとestarの違いは、日本語の「〜だ」と「〜いる・ある」の違いにほぼ対応しています。

実際、スペイン王立アカデミー（RAE）の辞書『Diccionario de la lengua española（DLE）』は、この2つの動詞をこう定義しています。

ser
copulat. U. para afirmar del sujeto lo que significa el atributo.
（繋辞。主語について、属性が意味することを断定するために用いる。）

estar
copulat. U. para expresar un determinado estado del sujeto.
intr. Dicho de una persona o de una cosa: Existir, hallarse en este o aquel lugar, situación, condición o modo actual de ser.
（繋辞。主語の一定の状態を表すために用いる。／自動詞。人や物について、ある場所・状況・条件・現在のありようの中に存在する、いる。）

※参考・引用「Real Academia Española, Diccionario de la lengua española」

辞書の言葉そのものが、ser＝「断定」／estar＝「状態」と「存在・所在」とはっきり分けているのが分かりますね。
これは日本語の「だ（断定）」と「いる・ある（存在）」「〜ている（状態）」という区別と、驚くほどきれいに重なります。

まずは活用から：serとestarの現在形

使い分けの話に入る前に、形を押さえておきましょう。
どちらも不規則活用なので、ここは丸暗記が必要な数少ない場所です。

初学者がとくに混乱しやすいのが、「私は」の soy と estoy、そして「彼・彼女・あなたは」の es と está です。
自己紹介でも道案内でも真っ先に出てくる形なので、この2組だけは別記事でじっくり扱っています。

「ser＝永続、estar＝一時的」という説明は、便利だけど間違っている

スペイン語の教科書や入門書を開くと、ほぼ確実にこう書いてあります。

反例①：Está muerto.（死んでいる）

この世でもっとも永続的で、二度と元に戻らない状態といえば「死」ですよね。
ところがスペイン語では、これに estar を使います。

・Está muerto.
（彼は死んでいる。）

※「永続的だからser」の理屈なら Es muerto. になるはずですが、そうは言いません。

おもしろいことに、RAEの辞書で muerto（死んだ）を引くと、定義文そのものが estar で書かれています。

muerto, ta
adj. Que está sin vida.
（形容詞。生命がない状態にある。）

※参考・引用「Real Academia Española, Diccionario de la lengua española「muerto, ta」」

反例②：Es soltero.（彼は独身だ）

逆のパターンもあります。独身は、明日結婚すれば終わるかもしれない、かなり一時的な身分です。
なのに、ふつうは ser を使います。

・Es soltero.
（彼は独身だ。）
・Pedro es viudo.
（ペドロは男やもめだ。）

本当の分かれ目は「分類（何であるか）」か「状態（どうなっているか）」か

では、正しい基準は何なのか。
RAEの『Diccionario panhispánico de dudas（汎スペイン語圏疑問辞典）』が、この点をきわめて明確に書いています。

En general, se usa el verbo estar cuando la característica que se atribuye al sujeto es considerada por el que habla como el resultado de una acción, transformación o cambio, real o supuesto, o se considera como no permanente（…）; si, por el contrario, la característica que se atribuye al sujeto es considerada inherente a este o estable, o se presenta la cualidad sin más（…）con la única finalidad de incluir al sujeto dentro de una determinada clase de seres, se utiliza normalmente el verbo ser.

（日本語訳：一般に、主語に与えられる特徴が、話し手によって行為・変形・変化の結果だと捉えられている場合、あるいは恒常的でないと捉えられている場合には estar を使う。反対に、その特徴が主語に本来そなわっている／安定していると捉えられている場合、あるいは変化という発想抜きに性質をただ提示し、主語をある種類の中に分類することだけを目的とする場合には、通常 ser を使う。）

※参考・引用「Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas「estar(se)」」

同じ辞書には、まさに同じ形容詞を両方に使った例が並んでいます。

日本語に訳してみる、という最強の判定法

ここまでをまとめると、日本語話者は次の3ステップで判定できます。

serを使う場面【7パターン】

ここからは実際の使用場面を整理していきます。
まずは ser。すべて「これは何であるか」を言う場面だと意識して読んでみてください。

1. 人や物の正体・職業・身分（名札を貼る）

・Mi padre es médico.
（父は医者だ。）
・Somos estudiantes.
（私たちは学生だ。）
・Esto es un diccionario.
（これは辞書だ。）

2. 出身・国籍（変わらない出どころ）

・Soy japonés. ／ Soy japonesa.
（私は日本人だ。※男性ならjaponés、女性ならjaponesa）
・¿De dónde eres?
（君はどこの出身？）
・Antonio es de Madrid.
（アントニオはマドリード出身だ。）

3. 材質・所有（「〜のもの」「〜でできている」）

・La mesa es de madera.
（そのテーブルは木製だ。）
・Este jardín es de la reina.
（この庭は女王のものだ。）
・El coche es de mi hermano.
（その車は兄のものだ。）

4. 性格・見た目など、その人らしさ

・María es simpática.
（マリアは感じがいい人だ。）
・Luisa es alta.
（ルイサは背が高い。）
・El examen es difícil.
（その試験は難しい。）

5. 時刻・日付・曜日

・Son las tres.
（3時だ。※2時以降は複数形son）
・Es la una.
（1時だ。※1時だけ単数形es）
・Hoy es lunes.
（今日は月曜日だ。）

6. 出来事が「行われる」場所・時間

ここは要注意ポイントです。場所を言うのにserを使う、数少ないケースだからです。

・La fiesta es en mi casa.
（パーティーは私の家であります。）
・¿Dónde fue la boda?
（結婚式はどこであったの？）
・El partido fue a las seis.
（試合は6時にあった。）

7. 受け身をつくる（ser＋過去分詞）

RAEの辞書は ser の用法のひとつを「すべての動詞を受動態に活用させるために用いる」と定義しています。つまり英語の be＋過去分詞 に当たるのは、estarではなくserです。

・La puerta fue cerrada por el portero.
（そのドアは管理人によって閉められた。※閉めるという行為）
・El libro fue escrito en 1990.
（その本は1990年に書かれた。）

estarを使う場面【6パターン】

続いて estar。こちらはすべて「今どうなっているか」を言う場面です。

1. 人・物の所在（〜にいる／〜にある）

・María está en el cine.
（マリアは映画館にいる。）
・El banco está cerca de la estación.
（銀行は駅の近くにある。）
・¿Dónde estás?
（今どこにいるの？）

2. 気分・体調・そのときの様子

・Estoy cansado. ／ Estoy cansada.
（私は疲れている。）
・¿Cómo estás? ― Estoy bien, gracias.
（元気？ ― 元気だよ、ありがとう。）
・La sopa está caliente.
（スープは熱くなっている。）
・Estoy enfermo.
（私は病気だ＝体調を崩している。）

3. 行為の結果として今そうなっている（estar＋過去分詞）

serの受け身が「誰かがそうした」という行為を表すのに対し、estar＋過去分詞は「その結果、今こうなっている」という状態を表します。日本語の「〜ている」がぴったり当たる場所です。

・La puerta está cerrada.
（ドアは閉まっている。※誰が閉めたかは問題ではない）
・El vaso está roto.
（コップは割れている。）
・La tienda está abierta.
（店は開いている。）

4. 進行形をつくる（estar＋現在分詞）

英語の be＋-ing に当たるのが estar＋現在分詞（-ando / -iendo）です。「今まさにやっている最中」を表します。

・Estoy comiendo.
（私は食事中だ。）
・Está lloviendo.
（雨が降っている。）
・¿Qué estás haciendo?
（何してるの？）

5. 一時的に就いている役割（estar de ＋職業）

職業を ser で言うと「それが本業・身分」ですが、estar de を使うと「今はそれをやっている」という一時性が出ます。

・Es camarero.
（彼はウェイターだ。＝それが職業）
・Está de camarero.
（彼は今ウェイターとして働いている。＝一時的に）
・Estuvo de director en el instituto.
（彼はその高校で校長を務めていた。）

6. 日付・値段・気温などを「今の数字」として言う

・Estamos a 24 de julio.
（今日は7月24日だ。）
・Estamos en primavera.
（今は春だ。）
・¿A cuánto están los tomates?
（トマトはいくらですか？＝今の相場は？）

ser／estarで意味そのものが変わる形容詞

【実際に使うとこうなります】

・Juan es listo.（フアンは賢い。）
・Juan está listo.（フアンは準備ができている。）

・Mi tío es rico.（叔父は金持ちだ。）
・La paella está rica.（このパエリアはおいしい。）

・La película es aburrida.（その映画はつまらない。）
・Estoy aburrido.（私は退屈している。）

・Los plátanos están verdes.（バナナはまだ熟していない。）

日本人がやりがちなser／estarの間違い5選

おまけ：estarの語源は「立っている」

最後に、記憶に残りやすくなる小ネタを一つ。
RAEの辞書によると、estar はラテン語の stare に由来します。これは「立つ・立っている」という意味の動詞です。

serとestarの違いのまとめ

以下、ser と estar の使い分けについてのまとめです。