Ai, Ufa, Uau, Eca, Ai meu Deus. O espanhol tem quase todas essas — às vezes com a mesma letra. Um mapa das 30 interjeições e exclamações em espanhol organizado por emoção, com as regras de escrita (¡ ¿, acentos, ay/hay/ahí) e o que muda de país para país.
salir é sair de dentro de um lugar; irse é ir embora. A diferença de sentido é a mesma do português, mas a forma não: em espanhol o “embora” vira um pronome grudado no verbo. Veja Voy x Me voy, os imperativos Vete e Vámonos, e todos os usos de salir.
A direção de llevar e traer é idêntica ao nosso levar e trazer, então essa parte você já domina. O que pega quem fala português são os outros sentidos de llevar: estar de roupa, faz tanto tempo que, e se dar bem com alguém. Veja tudo com exemplos.
pedir e preguntar são exatamente o nosso pedir e perguntar, então o sentido você já domina. O problema está na gramática: em espanhol é pedir que + subjuntivo, e não “pedir para”. Veja a regra, a conjugação pido/pides e os erros mais comuns de quem fala português.
saber e conocer batem quase perfeitamente com o nosso saber e conhecer. Por isso o segredo não é decorar, e sim conhecer os poucos pontos em que o espanhol escapa: o “a” antes de pessoa, o pretérito supe/conocí, o saber que significa “ter gosto de” e a diferença entre Sé quién es e Lo conozco.
saber/conocer, pedir/preguntar, llevar/traer e salir/irse são os quatro pares que mais confundem quem estuda espanhol. A boa notícia: o português já tem os quatro. Este guia mostra o eixo único que decide todos eles e, principalmente, os pontos exatos em que o espanhol escapa do português.
Agua fresca não é água gelada - é uma bebida com sabor, e o nome engana justamente quem fala português. Entenda o que são horchata, jamaica e tamarindo, como pedir em espanhol e por que se diz “el agua” sendo palavra feminina.
Elote é a espiga de milho verde, e esquites são os grãos no copinho - mas eles não são o mesmo prato desmontado. Veja a diferença real, por que o milho mexicano leva maionese e limão, e a pronúncia que quase todo brasileiro erra.
Con todo é o X-tudo mexicano - mas o que entra nesse “tudo” muda de barraca para barraca. Veja o que costuma vir, como pedir sem cebola em espanhol e por que nunca se diz “con todos”.
Al pastor significa “à moda do pastor”, mas o taco al pastor é de carne de porco. Entenda o que o nome descreve de verdade, por que a carne é vermelha sem ser ardida e como pedir na barraquinha em espanhol.