Você já usa ser e estar todo dia em português, então 90% do espanhol vem de graça. O problema são os 10% que sobram: o ficar que o espanhol não tem, o estar sendo que soa estranho lá, o estar com fome que vira tener hambre e os adjetivos que mudam de sentido conforme o verbo. Guia completo de ser e estar em espanhol para brasileiros.
predict, indicate, contradict, dictionary, dictator, verdict, edict, addict, benediction, index... todas essas palavras em inglês com “dict” saem do mesmo latim “dicere” (dizer). E aqui vai a boa notícia: você já tem essa família inteira em português. Veja o mapa organizado por prefixo.
“indicate” vem de “in-“ (em direção a) + “dic” (dizer) + “-ate” = “dizer apontando para”. Veja o significado, a pronúncia correta, a diferença entre indicate / show / point out e a armadilha número 1 do brasileiro: “indicação” de emprego não é “indication”.
“Predict” nasce de “pre-“ (antes) + “dict” (dizer): literalmente “dizer de antemão”. Veja o significado, a pronúncia do complicado “-ct”, a diferença para “forecast” e por que o português prefere “prever” ao gêmeo perfeito “predizer”.
Deredere (デレデレ) é o único tipo “dere” que não tem casca: nada de tsun, nada de silêncio, nada de fachada fria. Veja o significado literal da palavra em japonês, a diferença para o dandere, personagens de anime e como pronunciar direitinho.
Kuudere não é “o personagem frio”. A palavra junta クール (do inglês “cool”, no sentido de calmo) com デレデレ (ficar todo derretido) e descreve quem sente muito e mostra pouco. Veja o significado, a origem meio bagunçada em 2005, a diferença definitiva para dandere, a pronúncia certa e os personagens clássicos.
Tsundere, yandere, kuudere, dandere — todos terminam igual porque todos usam a mesma peça. Veja o que “dere” significa de verdade, como cada tipo é montado a partir dela e por que o português precisa de uma frase inteira para dizer o mesmo.
Yandere não é só “ciumenta”. A palavra junta 病んでる (adoecer por dentro) com デレデレ (ficar todo derretido) e descreve o amor que passa do ponto e vira posse, vigilância e violência. Veja o significado, a origem em 2005, a diferença para tsundere, a pronúncia certa e os personagens clássicos.
Mi amor, cariño, corazón, mi vida, gordo, mami… Este é o mapa dos apelidos carinhosos em espanhol organizado por famílias, com o que os dicionários registram, o que eles deixam de fora e as armadilhas específicas para quem fala português.
Diferente de cariño e mi amor, mami e papi têm registro de dicionário: o Diccionario de americanismos traz os dois como fórmula de tratamento, com lista de países e rótulo de afetivo — e traz, no mesmo verbete de mami, um uso panamenho marcado como vulgar e depreciativo. Veja o que está escrito, o uso invertido que o brasileiro já faz sem perceber e a pegadinha de chulo, que em português quer dizer “obsceno”.
