Todos os outros tipos “dere” funcionam assim: uma casca por fora (tsun, yan, kuu, dan) e o dere — o carinho — escondido por baixo.
O deredere é o único que não tem casca nenhuma. Do começo ao fim, o carinho fica à mostra. É por isso que ele é o ponto zero de toda a família 〜デレ!
- 1 Deredere: significado — a palavra que é só “dere”, sem disfarce
- 2 A estrutura 〜デレ: o deredere é o molde com a primeira metade vazia
- 3 Deredere vs dandere: a diferença é ter ou não a intenção de esconder
- 4 Personagens deredere no anime: quem costuma entrar nessa lista
- 5 Como pronunciar “deredere” — três armadilhas para quem fala português
- 6 Cuidado: em japonês, “deredere” não é exatamente um elogio
- 7 Resumo: deredere, o tipo sem casca
Deredere: significado — a palavra que é só “dere”, sem disfarce
デレデレ (deredere) é uma onomatopeia japonesa de estado — um 擬態語 (gitaigo) — que descreve alguém “derretido”, com o rosto e a postura completamente soltos por causa de uma paixão.
Repare que ela não é um adjetivo bonitinho inventado por fãs de anime. É uma palavra comum do japonês, registrada em dicionário há mais de um século, e a imagem central dela é: “a pessoa perdeu a compostura”.
Em japonês existem duas famílias de onomatopeia: o 擬音語 (giongo), que imita som de verdade (o “toc-toc” da porta), e o 擬態語 (gitaigo), que imita um estado, sem som nenhum.
デレデレ é do segundo grupo: ninguém faz barulho de “dere-dere”. É o som imaginário de uma cara boba de apaixonado!
Os dicionários japoneses trazem a definição assim:
デレデレ nos dicionários japoneses
【デジタル大辞泉 (Digital Daijisen)】
「態度や姿勢にしまりがなく、だらしのないさま。また、男が女にだらしのない態度をとるさま」
Tradução: “Estado em que a atitude ou a postura não tem firmeza, ficando relaxada/desleixada. Também: um homem se comportando de modo desleixado diante de uma mulher.”【精選版 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten)】
「態度・様子に締まりのないさま、特に、心ひかれる異性の前でだらしなく落ち着かないさま、媚びるさまなどを表わす語」
Tradução: “Palavra que expressa a falta de firmeza na atitude ou na aparência; em especial, o estado de ficar sem compostura e inquieto diante de alguém por quem se sente atração, ou de bajular essa pessoa.”※O mesmo dicionário registra um exemplo de uso já em 1889, numa história de rakugo — ou seja, a palavra é bem mais velha que o anime.
※Consulta: 「Kotobank — でれでれ」
Boa pegada! E essa é justamente a parte que quase nenhum guia em inglês conta. Vamos guardar esse ponto — eu volto nele mais para frente, porque ele muda a forma como você usa a palavra com um japonês de verdade.
Antes disso, precisamos entender por que o deredere é o ponto de partida de todos os outros tipos.
A estrutura 〜デレ: o deredere é o molde com a primeira metade vazia
Todo nome de tipo “dere” segue a mesma fórmula de duas peças:
A fórmula dos tipos 〜デレ
【a casca】 + 【デレ (dere) = o carinho】
・ツン (tsun) = virar a cara, ser ríspido → tsundere
・ヤン (yan, de 病む/yamu) = adoecer (na cabeça) → yandere
・クー (kuu, do inglês “cool”) = frieza, indiferença → kuudere
・ダン (dan, de だんまり/danmari) = silêncio → dandere
・デレ (dere) … → deredere
Exatamente isso! A vaga da “casca” ficou vazia, e o que sobrou foi o carinho duplicado.
Por isso, quando você entende o deredere, todos os outros tipos passam a ser fáceis: cada um deles é o deredere com alguma coisa por cima. O tsundere é dere com aspereza por cima; o kuudere é dere com gelo por cima; o dandere é dere com silêncio por cima.
Existe, porém, uma inversão histórica curiosa aqui, e vale a pena guardá-la.
A palavra デレデレ é a antiga — ela já existia no japonês comum, como vimos, desde o século XIX. Já o sufixo 〜デレ como “peça de montar” nomes de personagem é recente: ele foi extraído de ツンデレ (tsundere), o termo que estourou na internet japonesa nos anos 2000. Só depois que essa vaga de encaixe existiu é que “deredere” passou a ser usado também como rótulo de arquétipo, com o sentido de “essa pessoa é dere do início ao fim”.
⇒ como onomatopeia, deredere é a mais velha da família (registrada em 1889)
⇒ como nome de arquétipo, deredere é a mais nova (nasceu depois do tsundere abrir a vaga 〜デレ)
Se você quiser ver como essa vaga de encaixe foi aberta lá no começo, o artigo do tsundere conta a história inteira do termo:
Tsundere: significado, origem e como reconhecer
E se quiser ver todos os tipos lado a lado, tem o guia geral:
Deredere vs dandere: a diferença é ter ou não a intenção de esconder
Tem uma pergunta única que resolve isso na hora:
“Essa pessoa está tentando esconder o que sente?”
No dandere, sim — ou melhor, ela não consegue mostrar. No deredere, nem passa pela cabeça esconder.
O nome ダンデレ (dandere) vem de だんまり (danmari), que significa “ficar calado, não abrir a boca”. Então, ao pé da letra, dandere é “silêncio + carinho”: o carinho existe inteiro lá dentro, mas fica trancado atrás da timidez.
Um dandere costuma falar pouco, quase só quando puxam assunto, e pode até parecer sem emoção à primeira vista. Mas quando fica a sós com a pessoa certa, ele se solta e vira alguém doce e falante. Ou seja: o dandere tem dois modos, e o “dere” só aparece no modo privado.
Já o deredere tem um modo só. Ele é caloroso em público, em particular, na frente da turma inteira, e normalmente é simpático com quase todo mundo — não apenas com a pessoa amada.
A mesma cena, quatro tipos diferentes
Situação: a pessoa de quem ele/ela gosta traz um bentô de presente.
●deredere ⇒ “Sério?! Eu te amo, viu! Vamos comer juntos!” (abraça na frente de todo mundo)
⇒ nenhuma barreira, alegria direta
●dandere ⇒ “…obrigado.” (olha para o chão, silêncio; só depois, sozinho com a pessoa, consegue dizer que ficou muito feliz)
⇒ o carinho existe, mas a timidez tranca a saída
●tsundere ⇒ “Hã? Não pedi nada disso. …Mas jogar fora seria desperdício, né.” (come tudo)
⇒ esconde de propósito, por defesa e vergonha
●kuudere ⇒ “Entendi. Agradeço.” (rosto imóvel, tom calmo — mas guarda o lacinho da embalagem)
⇒ a frieza é o jeito normal de ser, não um disfarce nervoso
Você resumiu melhor que eu! É exatamente isso.
E tem mais um detalhe prático de história: como o deredere não esconde nada, ele não tem aquele “momento de virada” que os outros tipos têm. No tsundere e no dandere, a graça está em ver a casca cair. No deredere, não há o que cair — a graça está em como esse calor todo afeta as pessoas em volta.
Personagens deredere no anime: quem costuma entrar nessa lista
Antes dos nomes, um aviso honesto: esses rótulos não são oficiais. Nenhum estúdio japonês publica uma ficha dizendo “esta personagem é deredere”. A classificação nasce da comunidade de fãs, então é normal ver a mesma personagem chamada de deredere num site e de outra coisa em outro.
Dito isso, alguns nomes aparecem com muita frequência nas listas:
- Ochaco Uraraka (My Hero Academia) — animada, gentil com todo mundo e transparente demais para disfarçar o que sente.
- Marin Kitagawa (My Dress-Up Darling) — entusiasmo puro, elogia sem filtro e não tem o menor pudor de demonstrar afeto em público.
- Rinko Yamato (Ore Monogatari!!) — doce e direta: quando gosta, diz que gosta, sem jogo nenhum.
Em vez de decorar listas, use este teste de duas perguntas quando estiver assistindo:
1. Em algum momento a personagem nega ou esconde o que sente? → se sim, não é deredere
2. O jeito carinhoso muda conforme quem está por perto? → se muda, provavelmente é dandere
Se as duas respostas forem “não”, você está olhando para um deredere!
Vale notar também que muita heroína “genki” (aquela cheia de energia, sempre otimista) acaba sendo classificada como deredere — e faz sentido, porque as duas características andam juntas: quem não guarda nada por dentro também costuma ser expansivo por fora.
Como pronunciar “deredere” — três armadilhas para quem fala português
Em japonês, デレデレ tem quatro moras: デ・レ・デ・レ (de-re-de-re), cada uma com a mesma duração. E, para um brasileiro, a boa notícia é enorme: você já tem todos os sons necessários. O problema não é produzir os sons — é não deixar o português “corrigir” a palavra sozinho.
O “r” japonês da linha ら行 é um tap alveolar: a ponta da língua toca uma única vez atrás dos dentes de cima e solta.
Adivinha que som é esse em português? É exatamente o “r” de caro, arara, prato. Idêntico! Quem fala português não precisa aprender nada aqui — só precisa não usar o outro “r”.
As três armadilhas do português em “deredere”
① O “r” errado
✕ o “rr” de carro / o “r” de rato (aquele som raspado na garganta)
○ o “r” de caro, arara — um toquinho só da língua
② O “e” virando “i” no fim
✕ “dérederi” / “dérédjeri” (o hábito brasileiro de fechar a sílaba final em “i”, como em leite → “leiti”)
○ o “e” fechado de você, dedo — inteiro, do começo ao fim: dê-rê-dê-rê
③ A sílaba tônica inventada
✕ “dereDÊre”, com uma sílaba mais forte que as outras
○ o japonês não tem acento de intensidade como o português: as quatro moras saem com o mesmo peso e o mesmo tamanho
É o erro mais comum de todos, e ele vale para praticamente qualquer palavra japonesa terminada em “-e”: sake, karate, tsundere…
Um truque bom: fale a palavra como se fosse um metrônomo, batendo o dedo na mesa quatro vezes iguais — de / re / de / re. Se alguma batida sair mais curta ou mais forte, é o português se intrometendo!
Cuidado: em japonês, “deredere” não é exatamente um elogio
Lembra da definição do dicionário lá do começo — “sem firmeza”, “desleixado”? Chegou a hora de usá-la.
No fandom internacional, “deredere” virou um rótulo neutro de arquétipo: dizer que uma personagem é deredere é apenas descrever o tipo dela. Mas no japonês do dia a dia, a palavra ainda carrega o cheirinho original de “perdeu a compostura”, e é usada principalmente na forma verbal デレデレする (deredere suru).
・あの人、女性にすぐデレデレする。
(Ano hito, josei ni sugu deredere suru.)
“Aquele cara fica todo derretido na hora que aparece uma mulher.”
※Aqui não é um elogio — é uma alfinetada, com um quê de “que falta de postura”.
・孫にデレデレのおじいちゃん。
(Mago ni deredere no ojiichan.)
“O vovô todo derretido pelo neto.”
※Já esse é carinhoso e bem-humorado. O tom depende totalmente da situação.
Provavelmente sim — e é um sarro leve, de brincadeira entre amigos, nada ofensivo. Mas é bom saber que a palavra não soa como “você é uma pessoa carinhosa”; soa mais como “olha o bobo apaixonado aí”.
Para falar de personagem, porém, pode usar sem medo: nesse contexto, o sentido de arquétipo já está consolidado também no Japão.
Resumo: deredere, o tipo sem casca
Segue o resumo de tudo o que vimos sobre deredere:
⇒ imagem central: “a firmeza foi embora”
●Na fórmula 〜デレ, a vaga da “casca” está vazia ⇒ é o único tipo que não esconde nada, e por isso serve de ponto zero para todos os outros
●deredere vs dandere ⇒ o dandere tem o carinho trancado atrás do silêncio (だんまり) e só o mostra em particular; o deredere é igual em qualquer lugar, com qualquer pessoa
●Pronúncia ⇒ “dê-rê-dê-rê”, com o “r” de caro, sem transformar o “e” final em “i” e sem sílaba tônica
●Atenção ao uso real ⇒ sobre pessoas de verdade, デレデレする tem um tom de brincadeira/crítica leve (“todo bobo”), não de elogio
Agora que você conhece o “ponto zero”, os outros tipos ficam muito mais fáceis de entender — cada um deles é o deredere com alguma coisa por cima!
Veja o guia com todos eles reunidos:
Tipos de “dere” no anime: o guia completo dos arquétipos japoneses
「デジタル大辞泉／精選版 日本国語大辞典（Kotobank — でれでれ）」
「ニコニコ大百科（デレデレ ／ ダンデレ）」
「Weblio辞書（だんまり）」
「CBR — Anime’s Dere Types, Explained」
