Olha só: se você digitar apelidos carinhosos em espanhol no Google, vai receber uma lista de trinta palavras soltas, sem nenhuma ordem.
Aqui a gente vai fazer diferente. Em vez de decorar trinta palavras, você vai entender as cinco famílias em que todas elas se encaixam — e aí a lista se organiza sozinha.
- 1 Apelidos carinhosos em espanhol: por que uma lista solta não funciona
- 2 O mapa: as 5 famílias de apelidos carinhosos em espanhol
- 3 A descoberta que muda tudo: mi amor não está no dicionário
- 4 Sete maneiras diferentes de dizer a mesma coisa (dentro do mesmo dicionário)
- 5 Os dicionários da RAE discordam entre si
- 6 O português também registra apelidos — mas escolhe outros
- 7 Diminutivos: onde o espanhol e o português mais se parecem
- 8 A armadilha do diminutivo: gordinho e gordito não são o que você pensa
- 9 Gordo, flaco e a geografia que o dicionário desenha
- 10 Mami e papi: quando a família sai do lugar
- 11 Mi rey e mi reina: o que o dicionário simplesmente não tem
- 12 As armadilhas para quem fala português
- 13 Chamar e declarar são coisas diferentes
- 14 Como usar este mapa no dia a dia
- 15 Continue pelos artigos do grupo
Apelidos carinhosos em espanhol: por que uma lista solta não funciona
Quem começa a estudar espanhol descobre rápido que os apelidos de casal são um mundo à parte. Mi amor (meu amor), cariño (leia-se ca-RI-nho — carinho, querido), corazón (co-ra-SSON — coração), mi vida (minha vida), mi cielo (mi SIÉ-lo — meu céu), gordo, flaco, mami, papi, churri, nene…
Só que essas palavras não estão todas no mesmo nível. Umas são o sentimento em si, outras dizem que a pessoa é o seu mundo, outras vêm do vocabulário de família, e algumas nem parecem carinhosas quando você traduz ao pé da letra.
Cores dá para decorar, porque toda cor funciona igual. Apelido carinhoso não: cada um vem de um lugar diferente da língua e carrega o cheiro desse lugar.
Gordo vem do corpo. Mami vem da família. Mi cielo vem da religião. Se você souber de onde veio, acerta o tom sem precisar de tabela, viu?
O mapa: as 5 famílias de apelidos carinhosos em espanhol
Este é o mapa que organiza praticamente tudo o que você vai ouvir. Cada família tem uma lógica própria, e é essa lógica que decide o quanto o apelido é íntimo, o quanto é regional e o quanto é arriscado.
As 5 famílias de apelidos carinhosos em espanhol
1. O sentimento em si — você chama a pessoa pelo nome do próprio afeto
amor (a-MOR) · cariño (ca-RI-nho) · corazón (co-ra-SSON) · querido/a (que-RI-do)
2. Você é o meu mundo — você chama a pessoa por algo grande e absoluto
mi vida (minha vida) · mi cielo (meu céu) · mi alma (minha alma) · mi sol (meu sol)
3. Família fora de lugar — palavras de parentesco usadas com quem não é parente
mami · papi · nene/nena (NÉ-ne — bebê, criancinha)
4. Corpo e aparência — o que em português soaria ofensivo e em espanhol é afeto
gordo/a · flaco/a (magro) · gordi · chiqui (TCHI-ki — pequenininho)
5. Elogio e realeza — você coroa a pessoa
mi rey (mi RREI — meu rei) · mi reina (minha rainha) · guapo/a (GUA-po — bonito) · churri (TCHU-rri)
Dava briga aqui, mas em vários países de língua espanhola é o apelido de casal mais comum que existe. Guarda essa dúvida, porque a família 4 tem uma seção só para ela mais abaixo — e tem geografia envolvida.
Antes disso preciso te mostrar uma coisa que muda o jeito de você estudar esse assunto: o dicionário registra muito menos do que você imagina.
A descoberta que muda tudo: mi amor não está no dicionário
O DLE (Diccionario de la lengua española) é o dicionário oficial da Real Academia Española. É a obra de referência do idioma. E ele traz, dentro do verbete amor, exatamente vinte subentradas com definição própria (mais três remissões para outros verbetes).
Entre essas vinte estão coisas como amor propio (amor-próprio), hacer el amor, de mil amores e até amor seco — que, segundo o próprio DLE, é o nome de várias espécies de plantas cujos frutos espinhosos grudam no pelo e na roupa.
E não tem uma linha para mi amor.
Só que aí eu fui conferir o português — e adivinha o que aconteceu?
O português faz exatamente a mesma coisa com meu amor
Fui procurar meu amor nos três dicionários de português mais consultados. O resultado foi idêntico ao do espanhol.
Onde meu amor não está
Michaelis — o verbete amor lista treze expressões: Amor ao próximo, Amor à primeira vista, Amor carnal, Amor incondicional, Amor livre, Amor patológico, Amor platônico, Fazer amor, Morrer de amores por, Pelo amor de Deus, Por amor à arte, Seja tudo pelo amor de Deus, Um amor. Meu amor não está entre elas.
Priberam — as locuções são amor cortês, amor livre, amor platónico, fazer amor, morrer de amor(es) por, pelo amor de deus, por amor à arte, por amor de, ter amor a, tomar-se de amores por, entre outras. Meu amor não está entre elas.
Aulete — traz Amor ao próximo, Amor à primeira vista, Amor carnal, Amor cortês, Amor livre… e também não traz meu amor.
Exatamente isso. E quando duas línguas diferentes deixam de fora a mesma coisa, não é coincidência — é um hábito de dicionário.
O padrão é este: dicionário não costuma criar entrada para possessivo + substantivo. Ele registra a palavra amor, registra fazer amor, registra amor platônico… mas meu amor ele considera que é só o possessivo meu mais a palavra amor, e portanto não precisa de verbete.
A regra que vale para as duas línguas
Quanto mais uma expressão de afeto parece ser só uma soma de peças (possessivo + substantivo),
↓
menos chance ela tem de virar verbete
↓
e as expressões que você mais usa são justamente essas.
⇒ Resultado: as palavras mais frequentes do dia a dia afetivo são as que mais escapam do dicionário — em espanhol e em português igualmente.
E o que torna isso visível: mi vida e alma mía estão lá
Se o DLE simplesmente ignorasse toda expressão de carinho, não haveria história nenhuma. Mas não é o caso. Algumas passaram pelo filtro, e é justamente por isso que a ausência de mi amor fica gritante.
Expressões de carinho que o DLE registrou
mi vida
expr. U. para dirigirse cariñosamente a una persona, especialmente con la que se mantiene una relación de intimidad.
(Expressão usada para se dirigir carinhosamente a uma pessoa, especialmente àquela com quem se mantém uma relação de intimidade.)alma mía
loc. interj. Denota cariño.
(Locução interjetiva. Denota carinho.)mi alma
loc. interj. alma mía.
(Locução interjetiva. Ver alma mía.)
E isso não acontece só na escolha do que entra — acontece também no jeito de escrever a etiqueta. Vou te mostrar, porque isso é bem divertido.
Sete maneiras diferentes de dizer a mesma coisa (dentro do mesmo dicionário)
Quando o DLE quer avisar que uma palavra serve para chamar alguém com afeto, ele escreve isso de um jeito diferente quase toda vez. Contei sete formulações distintas:
| Palavra | Etiqueta do DLE (original) | Em português |
|---|---|---|
| cielo (acep. 7) | U. como apelativo cariñoso para dirigirse o aludir a una persona. Mi cielo. Cielo mío. | Usado como apelativo carinhoso para se dirigir a uma pessoa ou falar dela. |
| churri (acep. 2) | coloq. Esp. Persona con quien se mantiene una relación amorosa. U. t. como apelativo cariñoso. | Coloquial, Espanha. Pessoa com quem se tem uma relação amorosa. Usado também como apelativo carinhoso. |
| guapo (acep. 4) | coloq. U. en vocativo, vacío de significado, como expresión de cariño, a veces con retintín o con tono de irritación. | Coloquial. Usado em vocativo, esvaziado de significado, como expressão de carinho, às vezes com ironia ou tom de irritação. |
| nene (acep. 2) | afect. coloq. Persona joven o adulta. U. m. en vocat. | Afetivo, coloquial. Pessoa jovem ou adulta. Usado principalmente em vocativo. |
| querido (acep. 2) | U. como vocativo para dirigirse afectuosamente a una persona de confianza. | Usado como vocativo para se dirigir afetuosamente a uma pessoa de confiança. |
| mi vida | expr. U. para dirigirse cariñosamente a una persona… | Expressão usada para se dirigir carinhosamente a uma pessoa. |
| alma mía | loc. interj. Denota cariño. | Locução interjetiva. Denota carinho. |
Repare em duas coisas. Primeiro: a expressão literal apelativo cariñoso aparece em apenas duas das sete — cielo e churri. Ou seja, se você buscar por esse termo esperando encontrar a lista completa dos apelidos, vai achar dois.
Segundo, e mais importante para você: cariño e corazón não têm nenhuma dessas etiquetas. Nenhuma. As duas palavras que qualquer casal hispanofalante usa todo dia estão no DLE apenas como sentimento e como órgão do corpo.
No DLE, sim: coração, naipe de baralho, coragem, sentimentos, dedo médio, centro de alguma coisa. Nada sobre chamar a namorada de corazón.
Mas agora vem a parte que me surpreendeu de verdade. A própria RAE tem outro dicionário — e nesse outro está tudo lá.
Os dicionários da RAE discordam entre si
A RAE não publica só o DLE. Ela também publica o Diccionario del estudiante, feito para quem está aprendendo. E esse dicionário registra exatamente aquilo que o DLE deixa de fora.
O mesmo verbete, nos dois dicionários da RAE
cariño — no DLE: cinco acepções (sentimento de afeto; manifestação de carinho; saudade; esmero; presente). Nenhuma menção a chamar alguém.
cariño — no Diccionario del estudiante: …Se usa para dirigirse a una persona que es objeto de ese sentimiento. Oye, cariño, ¿has visto mis gafas?
(Usa-se para se dirigir a uma pessoa que é objeto desse sentimento. Ei, querido, você viu meus óculos?)E o mesmo acontece com outras:
corazón — Se usa para dirigirse a una persona cariñosamente. ¡Dame un beso, corazón! (Dá-me um beijo, meu coração!)
cielo — Se usa para dirigirse a una persona cariñosamente. ¡Dame la manita, cielo! (Me dá a mãozinha, meu céu!)
amor — Se usa para dirigirse a una persona cariñosamente. ¡Ven aquí, amor mío! (Vem cá, meu amor!)※ Fonte: Diccionario del estudiante (RAE)
Publica, e não é erro de ninguém: são obras com objetivos diferentes. O DLE descreve o léxico da língua; o Diccionario del estudiante descreve o que um estudante precisa saber para usar a palavra.
Para você isso tem uma consequência prática enorme: não conclua que algo não existe só porque você não achou no dicionário grande. Procure no dicionário de estudante também.
E repare num detalhe fino: mesmo o Diccionario del estudiante não cria uma entrada chamada mi amor. Ele registra o uso dentro do verbete amor, com o exemplo ¡Ven aquí, amor mío!. Ou seja, a regra continua valendo — possessivo + substantivo não vira verbete em lugar nenhum, nem em espanhol nem em português. O que muda é só a disposição de anotar o uso por dentro.
Mi amor: significado, uso e por que ele não está no dicionário
O português também registra apelidos — mas escolhe outros
Aqui a comparação fica interessante de verdade. O português não é incapaz de registrar formas de tratamento afetivo. Ele registra sim — só que registra palavras derivadas, não combinações com possessivo.
Apelidos que os dicionários de português registram
benzinho — Aulete:
(ben.zi.nho) sm. 1. Fam. Tratamento dispensado a pessoas muito queridas; BENZOCA [F.: bem + -zinho]
⇒ o dicionário diz com todas as letras que é um tratamento, ou seja, uma forma de chamar alguém.amorzinho — Michaelis:
2 Pessoa por quem se sente muito amor, carinho, ternura. — Etimologia: der de amor+z+inhoamorzinho — Aulete:
(a.mor.zi.nho) sm. 1. Indivíduo que desperta muita afeição, grande simpatia. 2. Indivíduo a quem se quer muito, a quem se tem muito amor. [F.: amor + -z – + -inho]
A diferença é que benzinho é uma palavra só, com sufixo grudado. Aí o dicionário reconhece que virou uma unidade nova e abre espaço. Meu amor continua parecendo duas peças separadas.
Diminutivos: onde o espanhol e o português mais se parecem
O português é, entre todas as línguas, a que está mais perto do espanhol. E o diminutivo é o lugar onde essa proximidade fica mais visível — e onde a diferença é mais fácil de memorizar.
À primeira vista os sufixos não têm nada a ver um com o outro: o português usa -inho / -zinho, o espanhol usa -ito / -cito. Mas olhe o que decide qual das duas formas você usa.
A mesma condição sonora nas duas línguas
Sobre o português, o Ciberdúvidas da Língua Portuguesa explica:
Em palavras terminadas em ditongos, nasais, vogais acentuadas e na consoante r, apenas os sufixos z-avaliativos podem ocorrer: mãezinha, bonzinho, cafezinho, florzinha.
※ Fonte: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Traduzindo para o caso que interessa: amor termina em -r. Por isso o diminutivo é amorzinho, com aquele z de ligação, e não amorinho.
Agora repare no espanhol. A palavra amor também termina em -r — e o espanhol também enfia uma consoante de ligação, só que a dele é o c: amorcito, e não amorito.
Duas línguas, o mesmo gatilho sonoro
Palavra terminada em -r (ou nasal, ou vogal tônica)
↓ as duas línguas sentem que o sufixo simples não cola bem
↓ e enfiam uma consoante no meio
Português: amor → amorzinho · flor → florzinha · café → cafezinho
Espanhol: amor → amorcito (a-mor-SSI-to) · flor → florcita · café → cafecito
⇒ Sufixos diferentes, mecanismo idêntico. Se você já sabe quando dizer amorzinho em vez de amorinho, você já sabe quando dizer amorcito em vez de amorito.
Mas tem um detalhe engraçado no meio do caminho: os dicionários não trataram os dois diminutivos da mesma forma.
O curioso: amorzinho tem verbete, amorcito não
Como você viu acima, amorzinho está no Michaelis e no Aulete. Já amorcito não aparece nem no DLE nem no Diccionario de americanismos (o dicionário da ASALE dedicado ao espanhol da América).
É o mesmo padrão de antes, só que desta vez a lacuna caiu do lado espanhol: não existe correspondência confiável entre o quanto uma palavra é usada e o quanto ela é registrada. Por isso o mapa que você está lendo aqui não pode ser montado só a partir de verbetes.
A armadilha do diminutivo: gordinho e gordito não são o que você pensa
Este é um daqueles casos em que as duas línguas se comportam igual — e as duas contrariam a expectativa do estudante.
gordito (espanhol) — DLE: coloq. Col., Ec., Hond. y Méx. Abultamiento que se forma en algunas partes del cuerpo, generalmente en la cintura o en los muslos, por acumulación de grasa.
⇒ ou seja: o pneuzinho da cintura. É o nome da dobra de gordura, não um apelido carinhoso.
gordinho (português) — Aulete registra 1. Infant. Que está um pouco acima do peso, 2. Irôn. Pessoa um pouco gorda e ainda um peixe (Peprilus paru).
⇒ nenhuma acepção de tratamento carinhoso.
⇒ Nas duas línguas o diminutivo de gordo tem verbete, e em nenhuma das duas ele foi registrado como apelido afetivo.
Já que estamos falando de corpo, vamos para a família 4, que é a mais mal compreendida de todas.
Gordo, flaco e a geografia que o dicionário desenha
Aquela sua pergunta lá do começo — se chamar alguém de gordo é mesmo carinhoso — tem uma resposta bem específica, e ela vem do Diccionario de americanismos, publicado pela ASALE (a associação que reúne as academias de língua espanhola).
O que o Diccionario de americanismos registra
gordo, -a
fórm. Mx, Co, Bo, Ch. Se usa como vocativo para interpelar a la pareja propia. pop.
(Fórmula. México, Colômbia, Bolívia, Chile. Usa-se como vocativo para chamar o próprio companheiro ou companheira. Popular.)flaco, -a
fórm. Ch, Py, Ar, Ur. Se usa para dirigirse a una persona joven. pop + cult → espon.
(Fórmula. Chile, Paraguai, Argentina, Uruguai. Usa-se para se dirigir a uma pessoa jovem.)
E ainda: II.1. m. y f. Pe. Pareja sentimental. (No Peru, o próprio par afetivo.)※ Fonte: Diccionario de americanismos (ASALE)
Repare na lista de países de gordo: México, Colômbia, Bolívia, Chile. A Argentina não está lá. E a Argentina é justamente o país que quase todo brasileiro associa a esse tipo de apelido.
O que o dicionário registra para a Argentina é o oposto: flaco, ou seja, magro. Portanto a ideia de que existe um único apelido corporal padrão no mundo hispânico não se sustenta — muda de país para país, e muda até de sinal.
Usa mesmo, e eu não vou fingir que não. Mas preciso ser honesto com você sobre o que eu consigo comprovar: do lado do português, os dicionários não dão respaldo nenhum a gordinho e magrinho como formas de tratamento afetivo. Não há verbete que diga isso.
Então a comparação correta é assimétrica: do lado espanhol existe registro lexicográfico com país e tudo; do lado português existe só o uso real. Uso real e registro de dicionário são duas coisas diferentes, e vale a pena você saber quando está pisando em cada uma.
Uma observação sobre nego e nega
Muito brasileiro pensa nesse par assim que o assunto é apelido afetivo, então vale explicar por que ele não entra na lista deste artigo.
O Priberam registra, sim, [Brasil, Informal] Forma familiar e carinhosa de tratamento. Só que, no mesmo verbete, a primeira acepção é indivíduo de pele muito escura e a etimologia registrada é alteração de negro. Nenhum dos dicionários coloca etiqueta de pejorativo, mas os dois deixam explícita a origem racial. Por isso ele não é comparável às palavras do mapa acima, e eu prefiro não colocá-lo numa lista de apelidos fofos como se fosse só mais um item.
Mami e papi: quando a família sai do lugar
Esta é a família 3 do mapa, e ela tem uma particularidade bonita: o DLE e o Diccionario de americanismos contam metades diferentes da história.
No DLE
mami. 1. f. afect. coloq. mamá. (Afetivo, coloquial: mamãe.)
papi. 1. m. afect. coloq. papá. (Afetivo, coloquial: papai.)
papi. 2. m. coloq. Bol., Méx., Pan. y P. Rico. Hombre físicamente atractivo.⇒ Note que o DLE já traz a etiqueta de afeto (afect.) nas duas. Mas só fala de pai e mãe.
No Diccionario de americanismos
mami. fórm. Mx, Pa, Cu, RD, PR, Co, Ve, Bo; Ec, p.u. Se usa para dirigirse a la novia o a la esposa, o a una niña pequeña si el que habla es un adulto. pop ^ afec.
(Usa-se para se dirigir à namorada ou à esposa, ou a uma menina pequena se quem fala é um adulto.)
papi. fórm. EU, CR, Pa, Cu, RD, Co, Ve, Ec, Bo, Ar, Ur. Se usa para dirigirse al novio o al esposo…
(Usa-se para se dirigir ao namorado ou ao marido.)
Só nele, isso mesmo. E faz sentido: é um uso americano, e o DLE é um dicionário geral da língua.
Agora um aviso importante, porque aqui tem um lado que não é fofo. O mesmo verbete mami tem outra entrada, no Panamá, com as etiquetas vulg. e desp.: se usa para llamar la atención de una mujer al piropearla — ou seja, cantada de rua. A mesma palavra é carinho dentro do casal e assédio na calçada. Não use com desconhecidas.
Mami e papi em espanhol: significado, países e quando não usar
Mi rey e mi reina: o que o dicionário simplesmente não tem
Você vai ouvir mi rey e mi reina em música, em novela e em conversa. Mas se procurar, não acha: nenhum dos dois aparece como forma de tratamento nem no DLE nem no Diccionario de americanismos.
No DLE, rey e reina só têm as acepções que você espera — monarca, peça de xadrez, carta de baralho, abelha rainha. No Diccionario de americanismos, rey aparece quase só em nomes de aves e plantas.
● E tem um detalhe que vale guardar: no Diccionario de americanismos, a única coisa registrada sobre reina aplicada a pessoas é negativa —
reina. I.1. f. Mx, Ni. Mujer de carácter engreído. pop ^ desp. (Mulher de temperamento presunçoso. Popular, depreciativo.)
⇒ Isto não significa que mi reina seja ofensivo — o uso afetivo existe e é comum. Significa apenas que ausência no dicionário não é garantia de neutralidade. Vale ouvir como as pessoas ao seu redor usam antes de adotar.
As armadilhas para quem fala português
Como o português é tão parecido com o espanhol, o perigo aqui não é não entender — é entender errado com confiança. Estas são as ciladas concretas.
1. Querido: a mesma palavra, dois estatutos diferentes
Esta é de longe a mais importante para você, e quase ninguém avisa.
Em português, querido é simples. O Priberam registra que ou quem é alvo de amizade ou amor; o Aulete registra pessoa a quem se quer; o que é amado por outrem. Não há nada além disso.
Em espanhol, o DLE registra quatro acepções — e as duas últimas mudam o jogo:
querido, -a no DLE:
1. U., antepuesto a un nombre, como fórmula de cortesía… — antes de um substantivo, é seguro: mi querido amigo, queridos hijos.
2. U. como vocativo para dirigirse afectuosamente a una persona de confianza. — como vocativo, é seguro: Anda, querida, no le des más vueltas.
3. m. y f. coloq. amante — como substantivo sozinho, significa amante.
4. m. y f. despect. mantenido — e pode ainda ser depreciativo, no sentido de pessoa sustentada financeiramente.
⇒ Traduzindo para o risco real: dizer ella es mi querida não equivale a ela é minha querida. Em espanhol isso se lê facilmente como ela é minha amante.
A boa notícia é que a regra é fácil de segurar: use como adjetivo ou como vocativo, nunca como substantivo sozinho. Querida, ¿vamos? está ótimo. Mi querida como se fosse um cargo, não.
2. Cari, gordi e chiqui: procurar no dicionário não ajuda
São formas encurtadas, do mesmo tipo de amorzinho virar amorzim na fala rápida. Se você tentar conferir no DLE, olha o que acontece:
● cari — existe no DLE, mas é outra palavra completamente diferente:
Del mapuche cari ‘verde’. 1. adj. rur. Arg. p. us. De color pardo o plomizo. Manta cari.
(Do mapuche cari, verde. Adjetivo rural, Argentina, pouco usado: de cor parda ou acinzentada.)
⇒ Nada a ver com cariño. É um adjetivo de cor de origem indígena.
● gordi e chiqui — não são nem verbete. Não existem no DLE.
3. Cariñito não é um cariño fofinho
Parece o diminutivo óbvio, mas o Diccionario de americanismos registra cariñito em alguns países como eufemismo de cariño e, em Honduras, com um sentido bem diferente: Cobro ilegal por algo — ou seja, propina no sentido de suborno. Não é uma escolha segura para chamar alguém.
4. A ordem das palavras: mi amor e amor mío
Em português, o normal é o possessivo antes: meu amor, minha vida. A ordem invertida (amor meu) soa poética, de letra de música.
No espanhol, as duas ordens são absolutamente correntes, e os próprios dicionários mostram isso: o DLE dá como exemplos de cielo tanto Mi cielo quanto Cielo mío; registra a expressão como alma mía (posposta) e também como mi alma (anteposta); e o Diccionario del estudiante exemplifica amor com ¡Ven aquí, amor mío!.
Repare que a forma posposta muda o possessivo: não é mío amor, é amor mío — mi vira mío / mía quando vem depois. Vida mía, alma mía, corazón mío.
5. Pronúncia: os três erros que o brasileiro comete nessas palavras
Como o vocabulário é quase idêntico, o que denuncia o estrangeiro aqui é o som — e são sempre os mesmos três hábitos do português brasileiro.
Os três hábitos que você precisa desligar
① Não palatalize o di e o ti. Em português falamos djia, tchia. Em espanhol, nunca.
gordi = GOR-di (não górdji) · querido = que-RI-do (não queridju)
② Não feche a vogal final. O -o final é o mesmo, não u; o -e final é e, não i.
gordo = GOR-do (não górdu) · nene = NÉ-ne (não nêni)
③ Não nasalize onde não há nasal. corazón tem -on nasal no fim, mas amor mío e mi vida não têm nasal nenhuma.
corazón = co-ra-SSON (o z é s na América, th na Espanha)
Bônus a seu favor: o ñ de cariño é exatamente o nosso nh. cariño = ca-RI-nho. Essa você já sabe de nascença.
Cariño em espanhol: todos os significados e como usar sem errar
Chamar e declarar são coisas diferentes
Aí é outro departamento, e é bom você separar os dois na cabeça desde já.
Apelido é como você chama a pessoa — é o vocativo, vem no começo ou no fim da frase e não muda o sentido do que você está dizendo. Declaração é o que você afirma — e aí o espanhol tem uma divisão que o português não tem: te quiero e te amo.
Em português, eu te amo cobre praticamente tudo: o namorado, a mãe, o cachorro, o melhor amigo. O espanhol reparte esse território em dois verbos diferentes, e escolher o errado dá uma mensagem errada — ou fria demais, ou pesada demais.
É a diferença entre saber chamar alguém de mi amor e saber dizer que você o ama. Este artigo cobre a primeira metade; a segunda tem casa própria.
Te quiero ou te amo: a diferença que o português não faz
Como usar este mapa no dia a dia
Se você tirar só uma coisa deste artigo, que seja esta: não tente memorizar a lista, memorize as famílias. Quando aparecer um apelido novo numa série ou numa música, você encaixa ele numa das cinco e já sabe o tom aproximado.
Resumo do mapa
● As 5 famílias ⇒ sentimento (amor, cariño, corazón, querido) · você é meu mundo (mi vida, mi cielo, mi alma) · família fora de lugar (mami, papi, nene) · corpo (gordo, flaco) · realeza e elogio (mi rey, mi reina, guapo, churri)
● Dicionário não é medida de existência ⇒ mi amor não tem verbete em espanhol, e meu amor também não tem em português. Possessivo + substantivo raramente vira entrada — e é justamente o que mais se usa.
● A RAE discorda dela mesma ⇒ o DLE ignora o uso vocativo de cariño e corazón; o Diccionario del estudiante registra os dois. Consulte os dois.
● Sua vantagem como falante de português ⇒ a regra do -zinho (amorzinho, porque termina em -r) é a mesma lógica do -cito espanhol (amorcito). Você já tem o mecanismo pronto.
● A armadilha nº 1 ⇒ querido/a como substantivo sozinho, em espanhol, significa amante. Use como adjetivo (mi querido amigo) ou como vocativo (querida, ¿vamos?).
● Geografia importa ⇒ gordo está registrado para México, Colômbia, Bolívia e Chile; para a Argentina o registrado é flaco. Ouça antes de adotar.
E olha uma última coisa, que eu acho a mais bonita de tudo isto.
O motivo de mi amor e meu amor escaparem dos dicionários é o mesmo motivo de elas serem tão usadas: são simples demais para precisar de definição. Você não aprende essas palavras estudando — aprende ouvindo alguém falar com você, viu?
Continue pelos artigos do grupo
Este artigo é o mapa geral. Cada uma das quatro peças mais importantes tem um artigo próprio, com exemplos, países e os erros mais comuns:
- Mi amor: o apelido mais usado do espanhol — e o que os dicionários fazem com ele.
- Cariño: sentimento, apelido e carinho físico na mesma palavra.
- Mami e papi: do vocabulário de família ao casal — e onde vira cantada de rua.
- Te quiero e te amo: a diferença entre gostar e amar que o português não marca.
Real Academia Española e ASALE, Diccionario de la lengua española (https://dle.rae.es/) — verbetes amor, vida, alma, cielo, cariño, corazón, querido, guapo, nene, churri, cari, mami, papi, rey, reina, gordo, flaco, gordito
Real Academia Española, Diccionario del estudiante (https://www.rae.es/diccionario-estudiante/) — verbetes cariño, amor, corazón, cielo, alma, querido
ASALE, Diccionario de americanismos (https://www.asale.org/damer/) — verbetes gordo, flaco, mami, papi, rey, reina, cariñito, gordito
Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (https://michaelis.uol.com.br/) — verbetes amor, amorzinho
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (https://dicionario.priberam.org/) — verbetes amor, benzinho, querido, nego
Dicionário Caldas Aulete (https://www.aulete.com.br/) — verbetes amor, benzinho, amorzinho, gordinho, querido
Ciberdúvidas da Língua Portuguesa (Grau dos substantivos)
