일본어｜Why language works

だるい(다루이) 뜻 완전 정리 ｜ ‘나른하다’와 ‘귀찮다’로 갈라지는 일본어 슬랭 だるい 사용법

일본 드라마와 SNS에서 매일 나오는 だるい(다루이). 몸이 나른하다는 뜻과 하기 귀찮다는 뜻으로 갈라지는 이 단어를, 어원 みたるし부터 だるっ·だりぃ 같은 회화체, 疲れた·眠い와의 차이, 써도 되는 자리까지 초보자 눈높이로 정리했습니다.

일본어 眠い(네무이)는 ‘졸리다’라는 뜻의 い형용사예요. 眠たい와의 미묘한 어감 차이, 疲れた(피곤하다)와의 구분, 眠りたい와 헷갈리지 않는 법, 활용형과 한자 眠의 어원까지 초보자 눈높이로 정리했습니다.

일본 회사에서 하루에도 수십 번 들리는 인사말 お疲れ様（오츠카레사마）. 한국어 ‘수고하셨습니다’와 거의 1:1로 대응하지만, 윗사람에게 쓸 수 있느냐는 점에서 정반대입니다. 뜻·어원·오츠카레사마데스/데시타의 구분·고쿠로사마와의 차이까지 초보자 눈높이로 정리했어요.

츠카레타(疲れた) 뜻은 ‘지쳤다·피곤하다’. 왜 과거형인데 지금 상태를 말할까? 한국어 피곤하다·지쳤다와의 대응, 疲れる와의 차이, 츠카레타/츠카레따 표기 흔들림, 한자 疲의 어원까지 초보자 눈높이로 정리했습니다.