Deredere (デレデレ) adalah satu-satunya tipe ”dere” yang tidak punya lapisan penutup — dari awal sampai akhir dia menunjukkan rasa sukanya apa adanya. Di sini kita bahas arti deredere, cara bacanya, kenapa kata ini justru agak negatif dalam bahasa Jepang sehari-hari, bedanya dengan dandere, dan ciri karakter deredere di anime.
Kuudere (クーデレ) adalah gabungan dari クール (kuuru, dari kata Inggris “cool”) dan デレデレ (deredere). Karakternya tenang, datar, irit bicara — tapi di dalam benar-benar sayang. Yang paling sering ketukar adalah bedanya dengan dandere: alasan diamnya justru berlawanan. Kita bahas arti, cara baca, dan contoh karakternya.
Tsundere, yandere, kuudere, deredere, dandere — kenapa semuanya berakhiran ”dere”? Ternyata ”dere” adalah potongan dari kata tiruan keadaan ”deredere”, dan potongan itu berubah jadi semacam mesin pembuat kata. Kita bedah rumusnya satu per satu, plus kenapa pola ini nggak ada padanannya di bahasa Indonesia.
Yandere (ヤンデレ) bukan berarti “gila”. Kata ini gabungan dari 病んでる (yanderu ＝ jiwanya sedang sakit) dan デレデレ (dere-dere ＝ manja, mesra) — rasa sayang yang meluap sampai merusak. Pelajari arti yandere, bedanya dengan tsundere, karakter yandere paling ikonik di anime, dan cara bacanya yang benar.
「お元気ですか」memang berarti “Apa kabar?”, tapi orang Jepang hampir tidak pernah mengucapkannya setiap hari. Uniknya, alasannya mirip sekali dengan kenapa kita juga tidak bilang “Apa kabar?” ke teman sekelas tiap pagi. Kita bedah artinya, kapan dipakai, dan salam bahasa Jepang apa yang sebenarnya dipakai sehari-hari.
Tsundere (ツンデレ) bukan sekadar “orang jutek”. Kata ini gabungan dari tsun-tsun (ketus, cuek) dan dere-dere (manja, mesra) — dua sisi dalam satu orang. Pelajari a
Ganbatte (頑張って) sering diterjemahkan jadi “good luck”, padahal intinya sama sekali bukan keberuntungan — melainkan usaha. Pelajari arti asli ganbatte, bedanya d
Kowai (怖い) artinya “menakutkan” sekaligus “aku takut” — satu kata untuk dua hal yang dalam bahasa Indonesia dipisah. Pelajari arti kowai dalam bahasa Jepang, ti
Jouzu (上手) artinya “pandai” atau “terampil”, tapi “jouzu desu ne” bisa berarti pujian tulus sampai sekadar basa-basi sopan. Kita bahas pola kalimatnya, bedanya
Ittekimasu artinya “aku pergi dan akan kembali”, itterasshai artinya “pergilah dan kembalilah” — dua-duanya mengandung janji pulang. Pelajari arti 行ってきます, 行ってらっ