Ini salah satu kata sifat yang paling cepat kamu dengar kalau nonton anime — episode rumah hantu, adegan musuh kuat muncul, karakter yang gemetar di balik pintu. Semuanya pakai kata ini.
Intinya satu: “ada sesuatu yang bahaya, dan hatiku menciut”. Dari inti itu, 怖い bisa jadi “menakutkan”, “aku takut”, sampai “nggak berani” — tergantung konteksnya, ya kan?
- 1 Arti kowai (怖い) dalam bahasa Jepang: satu kata untuk “menakutkan” dan “takut”
- 2 Kowai vs kawaii: bedanya di mana? (bagian yang paling sering ketuker)
- 3 Tiga wajah 怖い: satu kata, tiga rasa yang berbeda
- 4 Cara memakai 怖い dalam kalimat: perubahan bentuk dan partikel
- 5 Keluarga kata 怖い: 恐ろしい, 恐怖, 怖がり, dan teman-temannya
- 6 怖い di anime: dari rumah hantu sampai kemunculan musuh kuat
- 7 Kesalahan umum yang perlu kamu hindari
- 8 Rangkuman: arti kowai (怖い) dalam bahasa Jepang
Arti kowai (怖い) dalam bahasa Jepang: satu kata untuk “menakutkan” dan “takut”
怖い (dibaca: こわい / ko-wa-i) adalah kata sifat-i (i-keiyoushi) yang berarti “menakutkan”, “seram”, “mengerikan”, sekaligus “takut”, “ngeri” dalam bahasa Jepang.
Yang bikin kata ini menarik buat kita yang berbahasa Indonesia adalah: bahasa Indonesia memisahkan dua hal ini, bahasa Jepang tidak.
Di bahasa kita, kalau yang kita bicarakan adalah sifat benda, kita bilang “film itu menakutkan“. Kalau yang kita bicarakan adalah perasaan kita, kita bilang “aku takut“. Dua kata, dua bentuk.
Bahasa Jepang cuma punya satu: 怖い. Kalimatnya yang menentukan mana yang dimaksud.
Dari apa yang ada di depan 怖い. Coba bandingkan dua kalimat ini:
・この映画は怖い。(Kono eiga wa kowai.) → “Film ini menakutkan.” Yang dibahas: sifat film.
・おばけが怖い。(Obake ga kowai.) → “Aku takut hantu.” Yang dibahas: perasaan aku.
Kata sifatnya sama persis. Yang berubah cuma partikel dan konteksnya. Jadi kamu nggak perlu hafal dua kata — cukup satu, tapi harus paham polanya!
Kanji 怖: “hati” yang gemetar
Kanji 怖 punya 8 coretan dan tersusun dari dua bagian:
- 忄 (risshinben) — bentuk ramping dari 心 (kokoro / hati). Radikal ini muncul di kata-kata yang berhubungan dengan perasaan.
- 布 (fu) — bagian fonetik, yang memberi bunyi fu pada kanji ini.
Jadi 怖 adalah keisei-moji (形声文字), yaitu kanji gabungan “arti + bunyi”: sisi kirinya membawa arti “hati/perasaan”, sisi kanannya membawa bunyi. Cocok banget, karena rasa takut memang sesuatu yang terjadi di dalam dada, bukan di luar.
・On’yomi (bacaan Tionghoa): フ (fu) / ホ (ho)
・Kun’yomi (bacaan Jepang): こわ(い) kowa(i)、おそ(れる) oso(reru)、お(じる) o(jiru)
・Level kanji: sekitar N3 (kata 怖い sendiri sudah muncul di level N4)
Tepat sekali! 忄 itu salah satu radikal paling produktif. Begitu kamu lihat 忄, tebakan pertamanya “ini kata soal perasaan” — dan biasanya benar.
Oh iya, satu catatan kecil: kamu kadang akan lihat 怖い ditulis 恐い. Bacaannya sama-sama kowai, artinya juga sama. Tapi yang standar dan paling sering dipakai di tulisan modern adalah 怖い, jadi hafalkan yang ini saja dulu ya!
Contoh kalimat dasar 怖い
【Sebagai sifat sesuatu: “menakutkan / seram”】
・このホラー映画、すごく怖いよ。
(Kono horaa eiga, sugoku kowai yo.)
“Film horor ini seram banget, lho.”・夜の道は怖い。
(Yoru no michi wa kowai.)
“Jalanan malam itu menakutkan.”【Sebagai perasaan penutur: “aku takut”】
・私は犬が怖い。
(Watashi wa inu ga kowai.)
“Aku takut anjing.”・高いところが怖いんです。
(Takai tokoro ga kowai n desu.)
“Aku takut ketinggian.”【Tentang akibat yang belum datang】
・テストの結果を見るのが怖い。
(Tesuto no kekka o miru no ga kowai.)
“Aku nggak berani lihat hasil ujiannya.”
Kowai vs kawaii: bedanya di mana? (bagian yang paling sering ketuker)
Nah, sekarang bagian yang bikin banyak pemula panik.
怖い（kowai）= menakutkan
かわいい（kawaii）= imut, menggemaskan
Artinya benar-benar berlawanan, tapi bunyinya cuma beda tipis. Salah satu huruf, dan pujian kamu berubah jadi hinaan!
Ada, dan triknya ada di hitungan mora — satuan ketukan bunyi dalam bahasa Jepang. Coba hitung pelan-pelan:
Hitung ketukannya!
●怖い = こ・わ・い → ko – wa – i → 3 ketukan
⇒ dimulai dengan KO, dan berakhir dengan “i” pendek
●かわいい = か・わ・い・い → ka – wa – i – i → 4 ketukan
⇒ dimulai dengan KA, dan berakhir dengan “ii” panjang (ditahan dua ketukan)
Jadi ada dua pembeda, bukan satu. Kalau kamu ragu mendengar vokal pertamanya (ko atau ka), masih ada petunjuk kedua: ekor katanya.
Kalau bunyi “i” di akhir ditahan lama — kawaiiiii — itu pasti かわいい. Kalau berhenti pendek dan tegas — kowai! — itu 怖い.
Bonus trik: perhatikan juga situasinya!
Orang Jepang bilang かわいい sambil senyum, suara naik, biasanya ke anak kecil, hewan, atau barang mungil.
怖い keluar dengan suara tercekat, badan mundur, atau tangan nutup mata. Konteks itu petunjuk yang jauh lebih kuat daripada telinga kamu di awal-awal belajar!
Bedanya makin jelas kalau kata itu diubah bentuk
Ini trik lanjutan yang jarang disebut: begitu kedua kata ini berubah bentuk, kemiripannya langsung hilang. Bandingkan bentuk lampaunya:
●Bentuk lampau
怖かった (kowakatta) = “tadi menakutkan”
かわいかった (kawaikatta) = “tadi imut”
●Bentuk negatif
怖くない (kowakunai) = “nggak menakutkan”
かわいくない (kawaikunai) = “nggak imut”
⇒ Suku kata sebelum -katta / -kunai: kowa vs kawai. Beda panjangnya jelas terdengar!
Jadi kalau kamu masih ragu waktu ngobrol, coba dengar kelanjutan kalimatnya. Bentuk berubahnya akan “membuka kartu” kata mana yang sebenarnya dipakai.
Dan omong-omong, dua kata ini kadang sengaja dipakai bareng, lho!
Di Jepang ada istilah 「怖かわいい」(kowa-kawaii) — gabungan “seram” + “imut”. Dipakai buat karakter yang mukanya agak menyeramkan tapi justru jadi menggemaskan. Banyak maskot dan karakter anime masuk kategori ini!
Tiga wajah 怖い: satu kata, tiga rasa yang berbeda
Kamus bahasa Jepang biasanya membagi 怖い ke dalam beberapa makna. Kalau dirapikan buat pemula, ada tiga wajah yang paling sering kamu temui. Ketiganya berangkat dari inti yang sama — “ada sesuatu yang bisa mencelakakan, dan hatiku menciut” — tapi arahnya beda.
1. Wajah pertama: bahaya yang ada di depan mata (seram, menakutkan)
Ini makna paling dasar: sesuatu terasa bisa mencelakai kalau didekati, jadi tidak aman dan bikin cemas.
Objeknya konkret dan biasanya ada di depan mata: hantu, anjing galak, jalan gelap, wajah orang yang sedang marah.
・おばけ屋敷が怖い。
(Obake yashiki ga kowai.)
“Aku takut rumah hantu.”・あの先生、ちょっと怖いね。
(Ano sensei, chotto kowai ne.)
“Guru itu agak menyeramkan ya.”・怖い顔をしないで。
(Kowai kao o shinaide.)
“Jangan pasang muka serem dong.”
Perhatikan yang terakhir: 怖い顔 (kowai kao). Secara harfiah “wajah menakutkan”, tapi dalam praktiknya sering berarti “wajah marah” atau “muka masam”.
Jadi kalau ada yang bilang 「怖い顔してるよ」ke kamu, dia belum tentu bilang kamu menyeramkan — kemungkinan besar dia cuma nanya “kamu lagi kesel ya?”
2. Wajah kedua: takut sama akibatnya (segan, nggak berani)
Ini yang paling sering terlewat oleh pemula, padahal sangat sering dipakai. Kamus mendefinisikannya sebagai “khawatir sesuatu yang buruk akan terjadi sebagai akibatnya, sehingga enggan mendekat”.
Di sini objeknya belum terjadi. Yang bikin takut bukan monster, tapi kemungkinan. Dalam bahasa Indonesia, ini sering keluar sebagai “nggak berani”, “males ah, ngeri”, atau “takut kalau nanti…”.
・失敗するのが怖い。
(Shippai suru no ga kowai.)
“Aku takut gagal.”・本当のことを聞くのが怖い。
(Hontou no koto o kiku no ga kowai.)
“Aku nggak berani nanya yang sebenarnya.”・今は楽だけど、あとが怖いよ。
(Ima wa raku dakedo, ato ga kowai yo.)
“Sekarang sih enak, tapi ngeri akibatnya nanti.”
Persis! 「あと」di situ artinya “sesudahnya / belakangan”.
Frasa ini sering muncul waktu seseorang menunda kerjaan, makan berlebihan, atau membohongi atasan — dan temannya nyeletuk 「あとが怖いよ」= “awas lho, nanti kena batunya”.
Ini bukti kalau 怖い nggak selalu soal horor. Kadang cuma soal konsekuensi, ya kan?
3. Wajah ketiga: kekuatan yang tak terduga (mengerikan dalam arti “luar biasa”)
Wajah ketiga agak abstrak, tapi bagus buat kamu kenali sejak awal supaya nggak bingung waktu ketemu. Ini dipakai untuk sesuatu yang punya kekuatan misterius di luar dugaan, sehingga bikin merinding.
・習慣とは怖いものだ。
(Shuukan to wa kowai mono da.)
“Kebiasaan itu sesuatu yang mengerikan.”・うわさって怖いね。
(Uwasa tte kowai ne.)
“Gosip itu ngeri ya.”
Di sini penuturnya tidak sedang ketakutan. Dia sedang terkesan — kagum bercampur ngeri pada betapa kuatnya sesuatu bekerja. Nuansanya mirip waktu kita bilang “ngeri ya, dampaknya” dalam bahasa Indonesia.
⇒ ① bahaya di depan mata = seram, menakutkan（おばけが怖い）
⇒ ② akibat yang belum datang = nggak berani, ngeri kalau…（あとが怖い）
⇒ ③ kekuatan tak terduga = mengerikan (dalam arti dahsyat)（習慣は怖い）
Cara memakai 怖い dalam kalimat: perubahan bentuk dan partikel
Arti sudah paham. Sekarang bagian yang bikin kalimat kamu benar-benar jalan: bentuk dan partikel!
Kabar baiknya, 怖い itu kata sifat-i yang sangat teratur. Sekali hafal polanya, ratusan kata sifat lain ikut kebuka.
1. Perubahan bentuk 怖い
Kata sifat-i berubah di bagian ekor 「い」. Tidak perlu kata bantu seperti “desu” untuk membentuk lampau atau negatif — kata sifatnya sendiri yang berubah.
Tabel bentuk 怖い
●Sekarang, positif ⇒ 怖い（kowai）”menakutkan”
●Sekarang, negatif ⇒ 怖くない（kowakunai）”nggak menakutkan”
●Lampau, positif ⇒ 怖かった（kowakatta）”tadi menakutkan”
●Lampau, negatif ⇒ 怖くなかった（kowakunakatta）”tadi nggak menakutkan”
●Bentuk sambung ⇒ 怖くて（kowakute）”karena takut… / menakutkan dan…”
●Bentuk keterangan ⇒ 怖く（なる）（kowaku naru）”menjadi menakutkan”
●Bentuk kata benda ⇒ 怖さ（kowasa）”rasa takut, tingkat keseraman”
Bentuk 怖くて layak kamu perhatikan khusus, karena sering dipakai untuk menyatakan alasan:
・怖くて眠れなかった。
(Kowakute nemurenakatta.)
“Aku nggak bisa tidur saking takutnya.”・怖くて前に進めない。
(Kowakute mae ni susumenai.)
“Karena takut, aku nggak bisa maju.”
2. Partikelnya が, bukan を
Ini kesalahan klasik pemula. Karena dalam bahasa Indonesia kita bilang “takut akan anjing” atau “takut anjing” — rasanya seperti anjing adalah objek. Tapi dalam bahasa Jepang, 怖い adalah kata sifat, bukan kata kerja. Jadi:
◯ 犬が怖い。(Inu ga kowai.) ⇒ benar
✕ 犬を怖い。(Inu o kowai.) ⇒ salah
Polanya: [sesuatu] + が + 怖い
Kalau yang ditakuti berupa kegiatan: [kata kerja bentuk kamus] + のが + 怖い
例：ジェットコースターに乗るのが怖い。”Aku takut naik roller coaster.”
Pengamatan bagus! Memang begitulah cara kerja bahasa Jepang.
Coba pikir 「犬が怖い」bukan sebagai “aku takut anjing”, tapi sebagai “anjing itu — menakutkan (buatku)”. Yang jadi pusat kalimat adalah sumber rasanya, bukan orang yang merasa.
Pola ini sama persis dengan 好き (suka) dan 上手 (mahir): 猫が好き、日本語が上手。Sekali kamu tangkap polanya, tiga kata ini beres sekaligus!
3. Kalau yang takut orang lain, pakai 怖がる (kowagaru)
Ini aturan penting yang sering bikin kalimat pemula terdengar janggal. Dalam bahasa Jepang, kata sifat perasaan seperti 怖い pada dasarnya dipakai untuk perasaan diri sendiri.
Kenapa? Karena secara logika bahasa Jepang, kamu tidak bisa “tahu” isi hati orang lain — kamu hanya bisa melihat tingkah lakunya. Maka untuk orang ketiga, dipakai kata kerja 怖がる (kowagaru), yang artinya kira-kira “menunjukkan rasa takut / bertingkah takut”.
怖い vs 怖がる
●怖い ⇒ untuk perasaan diri sendiri
私はおばけが怖い。(Watashi wa obake ga kowai.) “Aku takut hantu.”
●怖がる ⇒ untuk orang lain (yang kamu amati)
弟はおばけを怖がっている。(Otouto wa obake o kowagatte iru.) “Adikku takut hantu.”
※Perhatikan partikelnya ikut berubah: 怖い pakai が, tapi 怖がる pakai を karena dia kata kerja!
Nah, kamu langsung nangkep! 「弟は怖い」paling wajar dibaca sebagai “adikku itu menyeramkan” — jadi adikmu yang bikin orang takut, bukan dia yang ketakutan. Kebalikan total!
Makanya begitu kamu mau bicara tentang rasa takut orang lain, refleksnya harus 怖がる. Ini salah satu poin yang langsung bikin bahasa Jepang kamu terdengar rapi.
4. Bentuk santai yang kamu dengar di anime dan obrolan
Di percakapan nyata, 怖い jarang muncul rapi-rapi. Beberapa variasi santai yang wajib kamu kenali:
- 怖っ！（kowa!）— “Seram!” Ekor 「い」dipotong, jadi seruan spontan. Ini bentuk paling sering di reaksi mendadak.
- 怖すぎ / 怖すぎる（kowasugi / kowasugiru）— “Seram banget”, harfiahnya “terlalu seram”.
- 怖くない！（kowakunai!）— “Nggak takut kok!” Sering diucapkan karakter yang jelas-jelas ketakutan.
- 怖いよ〜（kowai yo〜）— ekor 「よ」+ vokal dipanjangkan, terdengar manja atau merengek.
- 怖かった〜！（kowakatta〜!）— “Tadi serem banget!”, diucapkan setelah bahayanya lewat.
Kalau kamu mau versi sopan, gampang: tinggal tambah です di belakangnya.
怖い ⇒ 怖いです（kowai desu）
怖かった ⇒ 怖かったです（kowakatta desu）
Ingat, jangan bilang ✕「怖いでした」ya! Yang berubah jadi lampau adalah kata sifatnya, bukan です-nya.
Keluarga kata 怖い: 恐ろしい, 恐怖, 怖がり, dan teman-temannya
Sekalian belajar 怖い, mari kita ambil sekaligus saudara-saudaranya!
Kata-kata ini semuanya berhubungan dengan rasa takut, tapi “jarak” antara penutur dan rasa takutnya berbeda-beda. Itu kuncinya.
怖い vs 恐ろしい (osoroshii): subjektif vs objektif
Keduanya bisa diterjemahkan “menakutkan”, tapi rasanya jauh berbeda.
怖い itu subjektif dan sehari-hari. Ini rasa takut milikmu, berdasarkan pengalaman dan selera pribadi. Kamu boleh bilang 「ゴキブリが怖い」(“aku takut kecoa”) walaupun orang lain santai saja.
恐ろしい itu objektif dan agak formal/sastrawi. Nuansanya “siapa pun yang melihat ini akan merasa ngeri”. Skalanya lebih besar, sering dipakai untuk bencana, kejahatan, atau berita.
・虫が怖い。(Mushi ga kowai.)
“Aku takut serangga.” ⇒ perasaan pribadi, wajar, sehari-hari.・恐ろしい事件が起きた。(Osoroshii jiken ga okita.)
“Terjadi peristiwa yang mengerikan.” ⇒ ngeri secara objektif, siapa pun setuju.※Kalau kamu bilang 「虫が恐ろしい」, terdengar berlebihan — seolah serangga itu ancaman umat manusia!
Betul banget, itu pegangan yang aman!
Di obrolan sehari-hari, pakai 怖い hampir selalu tepat. 恐ろしい simpan untuk tulisan, narasi, atau waktu kamu memang mau memberi bobot dramatis. Anime juga suka pakai 恐ろしい di adegan serius — kesannya jadi jauh lebih berat, ya kan?
Kata-kata serumpun lain yang sering muncul
・恐怖 (きょうふ / kyoufu)
Kata benda: “ketakutan, teror”. Lebih berat dan formal.
例：恐怖を感じた。”Aku merasakan ketakutan.”
・怖がり (こわがり / kowagari)
Kata benda: “orang penakut”.
例：弟は怖がりだ。”Adikku itu penakut.”
・怖がらせる (こわがらせる / kowagaraseru)
Kata kerja kausatif: “menakut-nakuti”.
例：子どもを怖がらせないで。”Jangan nakut-nakutin anak kecil.”
・怖いもの見たさ (こわいものみたさ / kowai mono mitasa)
Ungkapan: rasa penasaran ingin melihat justru karena hal itu menakutkan. Persis perasaan waktu kita tetap nonton film horor sambil nutup mata sebagian!
・怖いもの知らず (こわいものしらず / kowai mono shirazu)
Ungkapan: “orang yang nggak kenal takut”, nekat, kadang bernada mengkritik karena terlalu berani.
Nah, itu dia! Bahasa Jepang punya kata khusus untuk perasaan yang di bahasa lain harus dijelaskan panjang lebar.
Kata seperti ini justru gampang nempel di ingatan, karena kamu sudah punya perasaannya — tinggal ditempeli label Jepangnya saja!
怖い di anime: dari rumah hantu sampai kemunculan musuh kuat
Kalau kamu ingin cepat hafal 怖い, tempat latihan terbaiknya adalah anime. Ada dua tipe adegan yang hampir pasti memunculkan kata ini.
Tipe 1: episode rumah hantu / uji nyali
Hampir setiap anime sekolah punya satu episode お化け屋敷 (obake yashiki / rumah hantu) atau 肝試し (kimodameshi / uji nyali). Dialognya sangat khas dan bagus untuk pemula:
・「怖い〜！もう帰りたい！」
(Kowai〜! Mou kaeritai!)
“Seram〜! Aku mau pulang aja!”・「べつに怖くないし。」
(Betsu ni kowakunai shi.)
“Nggak takut kok, biasa aja.” ⇒ klasik: diucapkan sambil gemetar.・「そんなに怖がらないで。」
(Sonna ni kowagaranaide.)
“Jangan takut gitu dong.” ⇒ perhatikan: 怖がる, karena bicara tentang rasa takut orang lain.
Tipe 2: kemunculan musuh kuat
Di anime aksi, 怖い muncul dengan warna yang berbeda — bukan “seram” seperti hantu, tapi “menggetarkan karena terlalu kuat”.
・「あいつ、怖いぞ。」
(Aitsu, kowai zo.)
“Orang itu berbahaya, lho.” ⇒ bukan berarti dia menyeramkan wujudnya, tapi kekuatannya bikin ngeri.・「怖くて足が動かない。」
(Kowakute ashi ga ugokanai.)
“Saking takutnya, kakiku nggak bisa gerak.”・「一番怖いのは、負けることじゃない。」
(Ichiban kowai no wa, makeru koto ja nai.)
“Yang paling menakutkan itu bukan kalah.”
Coba perhatikan yang terakhir: 「一番怖いのは…」= “yang paling menakutkan adalah…”.
Pola 「〜のは…」 ini bikin kata sifat jadi topik kalimat. Sering banget muncul di dialog serius anime, dan kalau kamu kenali, tiba-tiba banyak kalimat berat jadi kebaca!
Itu cara belajar yang paling ampuh!
Coba begini: lain kali kamu nonton dan dengar 「怖い」, tanya ke diri sendiri satu hal — “ini artinya ‘menakutkan’ atau ‘aku takut’?”
Cuma satu pertanyaan, tapi kalau kamu ulang terus, ketiga wajah 怖い bakal masuk ke refleks kamu tanpa perlu dihafal!
Kesalahan umum yang perlu kamu hindari
✕ 犬を怖い。⇒ ◯ 犬が怖い。
（怖い adalah kata sifat, jadi partikelnya が, bukan を）
✕ 怖いでした。⇒ ◯ 怖かったです。
（kata sifat-i yang berubah jadi lampau, bukan です-nya）
✕ 弟はおばけが怖い。⇒ ◯ 弟はおばけを怖がっている。
（perasaan orang ketiga pakai 怖がる）
✕ 虫が恐ろしい。⇒ ◯ 虫が怖い。
（恐ろしい terlalu berat untuk rasa takut pribadi sehari-hari）
✕ Menyebut kucing tetangga 「怖い！」padahal maksudnya memuji ⇒ ◯ 「かわいい！」
（ingat: ko-wa-i 3 ketukan vs ka-wa-i-i 4 ketukan!）
Tenang, orang Jepang biasanya langsung paham dari konteks kok! Dan kalau pun salah, itu justru jadi cerita lucu yang bikin kamu ingat selamanya.
Yang penting: kamu sudah tahu di mana letak bedanya. Itu sudah setengah jalan menuju benar, ya kan?
Pilih 怖い, 怖がる, atau 恐ろしい?
Jawab dua pertanyaan ini buat nemuin kata yang pas sama situasi kamu.
私は犬が怖い ＝ pakai partikel が, bukan を
弟はおばけを怖がっている ＝ kata kerja, partikel を
恐ろしい事件が起きた ＝ bukan perasaan pribadi
おばけが怖い
あとが怖い
習慣は怖いものだ
※ Jangan ketuker sama かわいい: 怖い＝ko-wa-i (3 ketukan, “i” pendek), かわいい＝ka-wa-i-i (4 ketukan, “ii” ditahan panjang). Dan 怖い顔 itu biasanya artinya “muka marah”, bukan “wajah seram”!
Rangkuman: arti kowai (怖い) dalam bahasa Jepang
Berikut ringkasan semua yang sudah kita bahas tentang 怖い.
●怖い (kowai) = kata sifat-i yang berarti “menakutkan / seram” sekaligus “takut”
⇒ Inti rasanya: “ada sesuatu yang bisa mencelakakan, dan hatiku menciut”
⇒ Kanjinya 忄(hati) + 布(bunyi fu) — rasa takut yang terjadi di dalam dada
●Tiga wajah 怖い
① bahaya di depan mata（おばけが怖い）= seram, menakutkan
② akibat yang belum datang（あとが怖い）= nggak berani, ngeri kalau…
③ kekuatan tak terduga（習慣は怖い）= mengerikan dalam arti dahsyat
●Poin tata bahasa
⇒ Partikelnya が（犬が怖い）, dan untuk kegiatan pakai のが（乗るのが怖い）
⇒ Rasa takut orang lain pakai 怖がる（弟はおばけを怖がっている）
⇒ Lampau = 怖かった, bukan ✕怖いでした
●怖い vs かわいい
⇒ こ・わ・い = 3 ketukan, “i” pendek
⇒ か・わ・い・い = 4 ketukan, “ii” panjang
⇒ Cek juga bentuk berubahnya: 怖かった vs かわいかった
●怖い vs 恐ろしい
⇒ 怖い = subjektif, sehari-hari｜恐ろしい = objektif, formal/sastrawi
Satu kata sifat, tapi ternyata isinya banyak ya!
Kalau kamu cuma mau bawa satu hal dari artikel ini, bawa yang ini: 怖い itu selalu tentang hati yang menciut — entah karena hantu, karena akibat, atau karena sesuatu yang terlalu kuat.
Pegang inti itu, dan sisanya tinggal mengikuti konteks. Selamat berlatih, dan jangan terlalu 怖がる waktu mulai bicara bahasa Jepang, ya!
「Weblio 辞書（https://www.weblio.jp/content/怖い）」
「Jisho.org（https://jisho.org/search/怖い）」
「漢字/漢和/語源辞典 OK辞典（https://okjiten.jp/kanji1268.html）」
「コトバンク・恐ろしい（https://kotobank.jp/word/恐ろしい-452760）」
「違いがわかる事典・恐ろしい／怖い／おっかない（https://chigai-allguide.com/cw0536/）」
