Kata gaul Meksiko hari ini adalah ”chido”!
Kalau kamu nonton film atau serial Meksiko, kata ini pasti lewat berkali-kali. Dan enaknya, artinya gampang banget.
chido = keren / mantap / asik — satu kata pendek untuk memuji apa pun yang kamu suka, mulai dari lagu, sepatu, sampai orangnya.
Kalau kamu lempar chido di Bogotá atau Buenos Aires, orang paham maksudmu, tapi mereka langsung tahu kamu lagi niru gaya Meksiko. Nah, hal-hal seperti ini yang akan kita bahas tuntas di artikel ini, ya kan?
- 1 Chido artinya apa? Arti dasar dan cara bacanya
- 2 Contoh kalimat: cara pakai ”chido” sehari-hari
- 3 Beda chido dan padre: dua kata “keren” di negara yang sama
- 4 Peta slang “keren” di dunia berbahasa Spanyol: chido, chévere, bacán, guay
- 5 Asal-usul kata ”chido”: kenapa kamus resmi tidak mau menyebutkan etimologinya?
- 6 Kapan boleh pakai ”chido” — dan kapan sebaiknya jangan
- 7 Rangkuman: chido artinya keren, tapi hanya di Meksiko
Chido artinya apa? Arti dasar dan cara bacanya
”chido, chida” adalah kata sifat (adjetivo) khas Meksiko yang berarti “bagus”, “cantik/keren”, atau “sangat baik” — dalam bahasa Indonesia paling pas diterjemahkan sebagai keren, mantap, bagus, atau asik.
Kamus resmi bahasa Spanyol (DLE / RAE) mencatatnya dengan dua makna, keduanya diberi label coloq. Méx. alias “bahasa percakapan, Meksiko”:
chido, da
1. adj. coloq. Méx. bonito (‖ lindo).
2. adj. coloq. Méx. Muy bueno.Terjemahan: 1. kata sifat, percakapan, Meksiko: bagus / cantik / manis dipandang. 2. kata sifat, percakapan, Meksiko: sangat baik.
Padahal bahasa Spanyol dipakai di lebih dari 20 negara. Jadi chido itu benar-benar “produk lokal”.
Cara membaca “chido” buat orang Indonesia
Kabar baik: pelafalannya gampang banget buat lidah Indonesia.
Huruf ”ch” dalam bahasa Spanyol dibaca persis seperti huruf “c” dalam kata Indonesia cinta atau cabe. Bukan “sy”, bukan “k”.
chido → dibaca kira-kira 「CI-do」
・chi = seperti “ci” pada cium
・do = huruf d di tengah kata dilafalkan lembut, lidah menyentuh gigi, mirip bunyi th pada kata Inggris this
・Tekanan jatuh di suku kata pertama: CHI-do
※Yang salah: “syido”, “kido”, “chai-do”
Oh iya, di kamus Diccionario de americanismos juga dicatat ada varian ejaan ”shido”. Itu cuma cara orang menuliskan pengucapan yang agak “sy” di sebagian penutur, artinya tetap sama.
Jangan lupa: chido harus menyesuaikan gender dan jumlah
Ini bagian yang sering kelewat oleh pemula. Karena chido adalah kata sifat, bentuknya harus mengikuti kata benda yang dia jelaskan — persis seperti kata sifat bahasa Spanyol pada umumnya.
・chido → benda maskulin tunggal（un coche chido = mobil keren）
・chida → benda feminin tunggal（una casa chida = rumah keren）
・chidos → maskulin jamak（unos zapatos chidos = sepatu-sepatu keren）
・chidas → feminin jamak（unas canciones chidas = lagu-lagu keren）
Di bahasa Inggris, “cool” ya “cool” terus. Tapi di bahasa Spanyol, bahkan kata gaul pun ikut aturan tata bahasa. Jadi kalau kamu memuji teman perempuan, kamu bilang “Eres bien chida”, bukan “chido”.
Contoh kalimat: cara pakai ”chido” sehari-hari
Sekarang kita lihat bentuk-bentuk yang benar-benar dipakai di jalanan Meksiko.
Kamus Diccionario del español de México (DEM) terbitan El Colegio de México mendefinisikan chido sebagai “Que es bueno, bonito o apreciable” — yang bagus, cantik, atau layak dihargai — dengan label (Popular).
Contoh kalimat dasar ”chido”
【Memuji barang】
・Está chido tu celular.
（HP kamu keren.）
・una casa bien chida
（rumah yang keren banget）【Memuji suasana / kejadian】
・La fiesta estuvo bien chida.
（Pestanya asik banget.）
・¡Qué chido que les hayamos ganado!
（Mantap banget kita bisa menang lawan mereka!）【Memuji orang】
・Mi jefa es muy chida.
（Bos saya baik banget orangnya.）※Contoh una casa bien chida dan ¡Qué chido que les hayamos ganado! dikutip dari 「Diccionario del español de México」
Kata bien aslinya berarti “dengan baik”, tapi di bahasa gaul Meksiko dia berubah jadi penguat, sama persis seperti “banget” dalam bahasa Indonesia.
chido = keren → bien chido = keren banget. Simpel, ya kan?
Arti ”qué chido” — reaksi spontan yang paling sering dipakai
Kalau ada satu frasa yang harus kamu bawa pulang dari artikel ini, ini dia: ¡Qué chido!
Struktur ”¡Qué + kata sifat!” adalah pola seruan standar bahasa Spanyol, sama seperti ¡Qué bonito! (Cantiknya!) atau ¡Qué rico! (Enaknya!). Jadi ¡Qué chido! secara harfiah berarti “Kerennya!” dan dipakai persis seperti kita bilang “Mantap!” atau “Asik!” di grup WhatsApp.
・¡Qué chido!
（Mantap! / Keren! / Asik!）
※Berdiri sendiri sebagai reaksi. Ini bentuk yang paling sering kamu dengar.
・¡Qué chido que + [kalimat dengan verba subjuntivo]!
（Senang banget kalau…! / Mantap banget bahwa…!）
※Contoh dari DEM: ¡Qué chido que les hayamos ganado! — perhatikan verbanya jadi hayamos, bukan hemos. Setelah ungkapan emosi seperti ini, bahasa Spanyol memang minta bentuk subjuntivo.
・¡Qué chida está tu bici!
（Sepedamu keren banget!）
※bici (sepeda) itu feminin, makanya jadi chida.
Banyak orang mengira subjuntivo cuma muncul di teks formal. Padahal subjuntivo paling sering muncul justru di obrolan santai, karena obrolan santai penuh emosi — senang, kaget, kesal.
Untuk sekarang, kamu cukup hafal ¡Qué chido! yang berdiri sendiri. Itu sudah 90% pemakaian sehari-hari, dan tidak butuh subjuntivo sama sekali.
Karena chido pada dasarnya adalah kata penilaian, orang Meksiko juga sering melontarkannya sendirian sebagai jawaban singkat — mirip kita membalas chat dengan “Oke, sip!”:
A: Nos vemos mañana a las ocho.
（Besok ketemu jam delapan, ya.）
B: Chido.
（Sip.）
Aku sudah bahas tuntas di artikel órale artinya apa, jadi mampir ke sana setelah ini, ya!
Beda chido dan padre: dua kata “keren” di negara yang sama
Jawabannya: artinya hampir sama, tapi “rasa sosialnya” beda. Aku jelaskan pelan-pelan, ya.
Betul bahwa padre aslinya berarti “ayah” (dan juga “romo/pastor” dalam Gereja Katolik). Tapi di Meksiko, kata ini punya makna tambahan sebagai kata sifat. DEM mencatatnya sebagai makna nomor 7:
padre — 7. adj m y f (Popular) Muy bueno, muy divertido, de buena calidad, etc: “¡Qué padre casa!”, “Esa película está padre”, “Acabo de leer un libro padrísimo”, “Mis tíos son unas personas muy padres”
Terjemahan: kata sifat maskulin dan feminin (Populer): sangat baik, sangat menyenangkan, berkualitas bagus, dsb.
※Sumber: 「Diccionario del español de México」
Sampai sini keduanya kelihatan identik. Tapi kalau kita buka Diccionario de americanismos terbitan ASALE (gabungan semua akademi bahasa Spanyol sedunia), muncul perbedaan yang menarik pada label pemakaiannya.
●chido, -a：adj. Mx. Bonito, lindo. pop. / adj. Mx. Muy bueno. pop.
⇒ label pop. = nivel popular（lapisan populer / bahasa rakyat）
●padre：adj. Mx. Bonito, bueno, estupendo. pop + cult → espon. / adv. Mx. Muy bien.
⇒ label pop + cult → espon. = dipakai di lapisan populer MAUPUN lapisan terpelajar, dalam registro espontáneo（percakapan spontan）
padre ditandai dipakai oleh semua lapisan masyarakat — dari tukang taco sampai dosen universitas, asal situasinya santai.
chido hanya ditandai “populer”. Artinya kata ini terasa lebih jalanan, lebih muda, lebih “ngota”.
padre ≈ “keren”（netral, aman dipakai siapa pun）
chido ≈ “kece” / “mantul”（lebih gaul, lebih terasa anak muda）
Dua-duanya ramah, dua-duanya tidak kasar. Tapi kalau kamu bicara dengan ibu-ibu tetangga yang baru kenal, padre terdengar lebih aman.
Tiga perbedaan praktis chido vs padre
Selain soal lapisan pemakai, ada tiga hal teknis yang membedakan keduanya.
①Ambiguitas makna
・chido hanya punya satu fungsi: kata sifat gaul. Tidak ada makna lain, jadi tidak pernah salah paham.
・padre punya makna utama “ayah” dan “romo/pastor”. Kamu harus lihat konteks — “Mi padre” = ayah saya, tapi “Está padre” = ini keren.
②Bisa jadi kata keterangan atau tidak
・padre tercatat juga sebagai adverbio（”muy bien”）: La pasamos padre.（Kita seru-seruan.）
・chido hanya tercatat sebagai kata sifat. Untuk menguatkannya, orang memakai bien chido.
③Bentuk superlatif
・padre punya bentuk padrísimo / padrísima yang sangat lazim, bahkan dipakai sebagai contoh di kamus（“un libro padrísimo”）.
・Untuk chido, cara paling standar menguatkannya adalah menambahkan bien（bien chido）.
Tapi begitu kamu sudah akrab dengan teman-teman Meksiko, ¡Qué chido! akan membuat obrolanmu terasa jauh lebih natural. Mereka biasanya malah senang kalau orang asing pakai kata ini dengan benar, ya kan?
Peta slang “keren” di dunia berbahasa Spanyol: chido, chévere, bacán, guay
Kamu anak Jakarta yang biasa bilang “gokil” atau “kece badai”. Lalu kamu pindah ke Medan atau Makassar. Orang di sana paham maksudmu — karena sinetron, TikTok, dan YouTube — tapi mereka punya kata favorit sendiri, dan kamu langsung ketahuan “anak Jakarta”.
Bedanya, jarak antarwilayah di sana jauh lebih jauh: bukan antarpulau, tapi antar-20 negara berdaulat. Jadi selisih kosakatanya jauh lebih tajam.
Berikut peta pembagiannya menurut kamus RAE-ASALE. Perhatikan bahwa setiap kata punya “wilayah kekuasaan” masing-masing.
●chido ⇒ Meksiko（label: coloq. Méx.）
Hanya Meksiko. Ini “kece”-nya Mexico City.
●padre ⇒ Meksiko（Diccionario de americanismos: Mx）
Sama-sama Meksiko, tapi lebih netral secara sosial daripada chido.
●chévere ⇒ Antillen, Bolivia, Kolombia, El Salvador, Honduras, Panama, Peru, Venezuela（makna “estupendo, buenísimo”）
Ini “raja” di Karibia dan wilayah Andes. Untuk makna “bonito/agradable”, RAE bahkan mencantumkan Ekuador dan Meksiko juga.
●bacán ⇒ Chili, Kolombia, Kuba, Republik Dominika（”en lenguaje juvenil, muy bueno” = bahasa anak muda）
Khusus ditandai sebagai bahasa anak muda.
●guay ⇒ Spanyol（coloq. Esp.）
Ini versi Eropanya. Di Amerika Latin, guay terdengar sangat “Spanyol sekali”.
Kenali semuanya secara pasif, tapi produksikan hanya satu — yaitu kata dari negara yang sedang kamu pelajari atau kunjungi.
Kalau targetmu Meksiko, cukup pakai chido / padre. Kalau kamu punya teman Kolombia, pakai chévere. Yang lain cukup kamu pahami saat mendengarnya.
Menariknya, karena film, telenovela, dan musik Meksiko tersebar ke seluruh Amerika Latin, hampir semua penutur bahasa Spanyol paham arti chido meskipun mereka sendiri tidak memakainya. Situasinya benar-benar mirip dengan slang Jakarta yang dipahami di seluruh Indonesia berkat media.
Satu hal menarik: dari semua kata di atas, bacán adalah satu-satunya yang punya keterangan etimologi jelas di kamus RAE.
・bacán ⇐ Del genovés baccan ‘patrón’（dari bahasa Genoa, baccan = “majikan / juragan”）
Kata ini dibawa imigran Italia ke wilayah Rio de la Plata, awalnya berarti “orang berada”, lalu bergeser jadi “keren”. Sementara chévere ditandai “Etim. disc.” — etimologi masih diperdebatkan.
Asal-usul kata ”chido”: kenapa kamus resmi tidak mau menyebutkan etimologinya?
Aku sudah cek tiga kamus akademik — DLE (RAE), Diccionario del español de México, dan Diccionario de americanismos. Ketiganya sama sekali tidak mencantumkan etimologi untuk chido.
Ini fakta yang penting untuk kamu ketahui, karena kalau kamu googling “asal usul chido”, kamu akan menemukan banyak sekali artikel yang menyebut teori-teori dengan sangat percaya diri.
Padahal, cara kerja kamus akademik itu konsisten: kalau etimologinya diketahui, mereka tulis (contoh: bacán ⇐ Del genovés baccan). Kalau diperdebatkan, mereka tulis “Etim. disc.” (contoh: chévere). Untuk chido, mereka memilih diam sama sekali.
bacán：「Del genovés baccan ‘patrón’」 ⇒ asal-usul diketahui
↓
chévere：「Etim. disc.」 ⇒ asal-usul diperdebatkan（discutida）
↓
chido：tidak ada keterangan apa pun ⇒ belum ada kesimpulan yang bisa dipertanggungjawabkan
Teori-teori yang beredar itu boleh kamu nikmati sebagai cerita menarik, tapi jangan kamu tulis di tugas kuliah seolah-olah itu fakta, ya kan?
Sebagai catatan, dua hipotesis yang paling sering beredar di media Meksiko adalah:
- Berasal dari xidu / xido dalam bahasa Asturias (Spanyol utara) yang berarti “bagus, cantik”, dibawa gelombang imigran Asturias ke Meksiko pada abad ke-19.
- Berasal dari kata chiro dalam bahasa Caló / Romani (bahasa kaum Gitano) yang berarti “berkilau, cemerlang”, lalu diserap lewat bahasa gaul kawasan Tepito, Mexico City.
Keduanya menarik, tapi keduanya belum divalidasi oleh kamus akademik mana pun. Jadi perlakukan sebagai hipotesis, bukan fakta.
Kapan boleh pakai ”chido” — dan kapan sebaiknya jangan
Tidak ada kamus yang memberinya label malsonante（kasar/vulgar）atau despectivo（merendahkan）. Labelnya cuma “popular” dan “coloquial” — artinya masalahnya semata-mata soal tingkat keformalan, bukan soal sopan atau tidak sopan.
◎ Aman dan natural
・Ngobrol dengan teman sebaya, teman sekelas, teman kos
・Chat WhatsApp, komentar Instagram, caption TikTok
・Merespons foto liburan atau pencapaian teman
・Basa-basi santai dengan penjual di pasar (di Meksiko)
△ Pikir dua kali
・Ngobrol dengan orang yang jauh lebih tua dan baru kenal
・Suasana santai tapi ada atasan/dosen di situ
⇒ dalam situasi ini, padre atau bonito terasa lebih pas
× Sebaiknya hindari
・Wawancara kerja, presentasi, email bisnis
・Esai akademik, laporan, surat resmi
⇒ pakai kata standar seperti excelente（sangat baik）, estupendo（hebat）, atau magnífico（luar biasa）
Dan satu tips tambahan: kalau kamu masih ragu, dengarkan dulu lawan bicaramu. Kalau dia sudah melempar chido atau güey duluan, berarti pintunya sudah dibuka dan kamu boleh ikut.
Prinsip ini berlaku untuk semua slang Meksiko — termasuk ándale dan no manches yang mungkin akan kamu dengar juga.
Cek Cepat: Kata “Keren” Mana yang Cocok Buat Situasimu?
chido cuma “raja” di satu negara. Cek dulu kamu lagi ngobrol sama orang dari mana!
“Raja”-nya wilayah ini. Untuk arti “bonito/agradable”, RAE bahkan mencatatnya juga dipakai di Ekuador dan Meksiko.
Ditandai khusus bahasa anak muda (lenguaje juvenil).
Versi Eropanya. Di Amerika Latin, kata ini kedengaran “Spanyol banget”.
Lebih “kece”, lebih anak muda. Kamus cuma menandainya “populer” — jangan lupa sesuaikan gender/jumlah: chido, chida, chidos, chidas.
Lebih netral, dipakai semua lapisan (populer maupun terpelajar). Pilihan paling aman untuk pemula.
※ Kenali semua kata ini secara pasif, tapi cukup produksikan satu — yaitu kata dari negara yang sedang kamu pelajari atau kunjungi.
Rangkuman: chido artinya keren, tapi hanya di Meksiko
Berikut rangkuman semua yang sudah kita bahas.
⇒ RAE: adj. coloq. Méx. bonito (lindo) dan Muy bueno
⇒ Dibaca 「CI-do」, dengan “ch” seperti “c” pada cinta
⇒ Harus menyesuaikan gender dan jumlah: chido / chida / chidos / chidas
●Frasa wajib hafal
⇒ ¡Qué chido!（Mantap! / Keren!）— reaksi spontan paling sering
⇒ bien chido（keren banget）— bien berfungsi seperti “banget”
●Beda chido dan padre
⇒ Arti hampir identik, tapi chido ditandai “populer” saja, sedangkan padre dipakai semua lapisan（pop + cult → espon）
⇒ Kira-kira seperti beda “kece”（chido）dan “keren”（padre）
⇒ padre juga bisa jadi kata keterangan（La pasamos padre）dan punya superlatif padrísimo
●Peta wilayah
⇒ chido / padre（Meksiko）・chévere（Karibia, Andes, Amerika Tengah）・bacán（Chili, Kolombia, Kuba, Rep. Dominika）・guay（Spanyol）
●Etimologi
⇒ RAE, DEM, maupun Diccionario de americanismos tidak mencantumkan asal-usul chido. Teori Asturias（xidu）dan Caló（chiro）hanyalah hipotesis yang beredar, bukan fakta yang tervalidasi.
●Keamanan pemakaian
⇒ Tidak kasar, tidak vulgar. Masalahnya cuma keformalan — bebas dipakai dengan teman, hindari di situasi resmi.
Coba mulai hari ini: begitu kamu lihat sesuatu yang kamu suka, bilang dalam hati “¡Qué chido!”. Slang itu paling cepat menempel kalau langsung dipakai, ya kan?
Mulai dari sana kalau kamu mau lihat gambaran besarnya!
【Daftar Lengkap】Bahasa Gaul Meksiko: Arti, Cara Baca, dan Kapan Boleh Dipakai
「Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de la lengua española (DLE), entri chido, da / chévere / bacán, na / guay」
「El Colegio de México, Diccionario del español de México (DEM), entri chido / padre」
「Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos (2010), entri chido, -a / padre」
