Ada sekelompok kata sifat yang arti kamusnya berubah tergantung kamu pasangin sama ser atau estar.
Carlos es listo. ⇒ Carlos pintar.
Carlos está listo. ⇒ Carlos udah siap.
Dua terjemahan yang sama sekali nggak nyambung, dari kata yang sama persis. Ini bukan tebak-tebakan nuansa — ini beda arti beneran.
Tenang, jumlahnya nggak banyak kok. Di artikel ini aku kasih sembilan kata yang paling sering muncul, dan semuanya aku cek langsung di kamus resmi RAE biar kamu yakin.
- 1 Kenapa satu kata bisa punya dua arti?
- 2 1. listo — pintar atau siap?
- 3 2. rico — kaya atau enak?
- 4 3. aburrido — membosankan atau bosan?
- 5 4. verde — hijau atau belum matang?
- 6 5. malo — jelek/jahat, sakit, atau basi?
- 7 6. despierto — cerdas atau lagi bangun?
- 8 7. orgulloso — sombong atau bangga?
- 9 8. vivo — licik atau hidup?
- 10 9. nuevo — baru beli atau masih kayak baru?
- 11 Tabel rangkuman: sembilan kata sekaligus
- 12 Latihan: pilih yang benar
- 13 Penutup
Kenapa satu kata bisa punya dua arti?
Sebelum masuk daftarnya, ada satu pola tersembunyi yang bikin semua ini masuk akal.
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) terbitan RAE nulis begini: ada kasus-kasus di mana pemakaian salah satu dari dua kata kerja itu “membawa perubahan makna pada atributnya”. Contoh yang mereka kasih persis contoh listo tadi.
Polanya selalu sama
ser + kata sifat ⇒ ngambil arti yang menggolongkan
⇒ “orang/benda ini termasuk jenis yang begitu”
estar + kata sifat ⇒ ngambil arti yang menggambarkan keadaan
⇒ “sekarang lagi dalam kondisi begitu”
Kayak saklar. Ser nyalain arti “golongan”, estar nyalain arti “keadaan”.
1. listo — pintar atau siap?
Ini raja dari semua contoh, dan wajib kamu kuasai duluan.
DLE mencantumkan beberapa arti untuk listo, ta, dan dua di antaranya yang kita butuhkan:
- “Apercibido, preparado, dispuesto para hacer algo” — siap, sudah disiapkan untuk melakukan sesuatu
- “Sagaz, avisado” — cerdas, tanggap (sinonimnya: inteligente, agudo, astuto, despierto)
estar listo ⇒ siap, sudah beres（kondisi saat ini）
・Tu hija es muy lista.
（Anak perempuanmu pintar banget.）
・La cena ya está lista.
（Makan malamnya udah siap.）
・¿Estáis listos? Nos vamos.
（Kalian udah siap? Kita berangkat.）
DLE mencatat kalau estar kadang dipakai sama kata sifat tertentu buat ngomong sindiran — maksudnya kebalikan dari arti aslinya. Contoh yang mereka kasih literally: Estás listo.
Dalam konteks itu, artinya jadi kayak “yaudah, mimpi aja terus” — nyindir orang yang berharap sesuatu yang nggak bakal kejadian.
2. rico — kaya atau enak?
DLE mencantumkan untuk rico, ca antara lain:
- “Adinerado, hacendado o acaudalado” — berduit, berharta (lawan katanya: pobre)
- “Gustoso, sabroso, agradable” — enak, lezat (sinonimnya: delicioso, sabroso, apetitoso, exquisito)
estar rico（tentang makanan）⇒ enak
・Su familia es muy rica.
（Keluarganya kaya banget.）
・Este pastel está riquísimo.
（Kue ini enak banget.）
Itu bukan salah — artinya “cokelat itu (jenis makanan yang) enak”, ngomongin cokelat secara umum.
Tapi kalau kamu lagi nyicip makanan di depanmu dan mau muji, yang keluar dari mulut orang Spanyol hampir selalu ¡Está rico! — karena itu keadaan makanan ini, sekarang, di piring ini.
3. aburrido — membosankan atau bosan?
Ini pasangan yang di bahasa Indonesia juga kepisah, jadi harusnya gampang buat kita.
DLE mendefinisikan aburrido, da sebagai “Que causa aburrimiento” — yang menyebabkan kebosanan, dengan sinonim tedioso, pesado, soporífero. Sementara di entri kata kerja aburrir, bentuk refleksifnya diartikan “Sufrir un estado de ánimo producido por falta de estímulos, diversiones o distracciones” — mengalami keadaan batin akibat kurangnya rangsangan atau hiburan.
estar aburrido ⇒ bosan（lagi ngerasain bosan）
・Esa película es muy aburrida.
（Film itu membosankan banget.）
・Carmen está aburrida en casa.
（Carmen lagi bosen di rumah.）
Kalau kamu ngobrol sama orang terus bilang Soy aburrido, kamu barusan ngaku “aku orangnya ngebosenin” — bukan “aku lagi bosen”!
Yang bener: Estoy aburrido.
4. verde — hijau atau belum matang?
DLE mencantumkan untuk verde:
- “De color verde” — berwarna hijau
- “Dicho especialmente de un fruto: Que aún no está maduro” — khususnya tentang buah: yang belum matang (lawan katanya: maduro)
- “Dicho de una persona: Inexperta y poco preparada” — tentang orang: belum berpengalaman, belum siap
Jadi kamus resminya sendiri udah ngasih kode bahwa arti “belum matang” itu wilayahnya estar.
estar verde ⇒ belum matang（buah）／masih hijau, belum berpengalaman（orang）
・Su coche es verde.
（Mobilnya warna hijau.）
・Ese plátano todavía está verde.
（Pisang itu masih mentah.）
・Todavía estoy muy verde en programación.
（Aku masih hijau banget di bidang pemrograman.）
Karena kebetulan ini, kamu bisa hafalin ini tanpa usaha. Lumayan kan, ya kan?
5. malo — jelek/jahat, sakit, atau basi?
Ini yang paling banyak cabangnya. DLE mencantumkan banyak arti untuk malo, la, tiga di antaranya penting buat kita:
- “De valor negativo, falto de las cualidades que cabe atribuirle” — buruk kualitasnya (lawan kata: bueno)
- “enfermo” — sakit (sinonim: enfermo, indispuesto, achacoso, doliente)
- “Dicho de una cosa: Deteriorada o estropeada” — tentang benda: rusak, busuk. Contoh yang dikasih DLE: El pescado está malo
estar malo ⇒ lagi sakit（orang）／basi, rusak（makanan）
・Este cuchillo es muy malo.
（Pisau ini jelek banget kualitasnya.）
・Mi abuela está mala.
（Nenekku lagi sakit.）
・No comas eso, el pescado está malo.
（Jangan makan itu, ikannya udah basi.）
Dan buat makanan juga sama bahayanya. Este restaurante es malo = restorannya jelek. Esta carne está mala = dagingnya basi. Yang satu ngritik, yang satu peringatan kesehatan!
6. despierto — cerdas atau lagi bangun?
DLE mendefinisikan despierto, ta sebagai “Avisado, advertido, vivo” — tanggap, cerdas (sinonim: listo, inteligente, espabilado, perspicaz, sagaz), dan mencantumkan kelompok sinonim kedua: espabilado, consciente — yaitu dalam keadaan sadar / tidak tidur.
estar despierto ⇒ lagi bangun, belum/tidak tidur
・Tu sobrino es muy despierto para su edad.
（Keponakanmu cerdas banget buat seumurannya.）
・El bebé todavía está despierto.
（Bayinya masih melek.）
7. orgulloso — sombong atau bangga?
Ini yang menurutku paling halus tapi paling penting secara sosial.
DLE mendefinisikan orgulloso, sa sebagai “yang punya atau merasakan orgullo“, lalu mencantumkan dua kelompok sinonim yang bertolak belakang:
- satisfecho, ufano, contento — puas, senang, bangga (lawan kata: insatisfecho, descontento)
- soberbio, engreído, vanidoso, altanero, altivo, arrogante, presumido — sombong, angkuh (lawan kata: humilde, modesto)
estar orgulloso de… ⇒ bangga akan…（perasaan — positif）
・Mi jefe es muy orgulloso y nunca pide perdón.
（Bosku sombong banget dan nggak pernah minta maaf.）
・Mi madre está muy orgullosa de mí.
（Ibuku bangga banget sama aku.）
Estoy orgulloso de mi equipo, Está orgullosa de su trabajo — bangga akan sesuatu.
Sedangkan “sombong” itu berdiri sendiri tanpa objek. Nggak ada “sombong akan”.
8. vivo — licik atau hidup?
DLE mencantumkan untuk vivo, va:
- “Que tiene vida” — yang punya nyawa (lawan kata: muerto)
- “Sutil, ingenioso” — cerdik, cerdas
- “Listo, que aprovecha las circunstancias y sabe actuar en beneficio propio” — pintar memanfaatkan situasi demi keuntungan sendiri (sinonim: astuto, aprovechado, vivales)
estar vivo ⇒ masih hidup
・Ese chico es muy vivo, siempre sale ganando.
（Cowok itu licik banget, selalu dia yang untung.）
・El pez todavía está vivo.
（Ikannya masih hidup.）
9. nuevo — baru beli atau masih kayak baru?
Yang terakhir ini agak berbeda dari yang lain, dan contohnya diambil langsung dari DPD.
DPD menuliskan: La moto es nueva berarti “belum pernah dipakai”, sedangkan La moto está nueva berarti “sudah dipakai, tapi kelihatannya nggak begitu”.
・Mi portátil es nuevo, lo compré ayer.
（Laptopku baru, aku beli kemarin.）
・Tu portátil está nuevo, ¿cómo lo cuidas?
（Laptopmu masih kayak baru, gimana ngerawatnya?）
Motornya secara fakta udah bekas. Tapi keadaannya kayak baru. Ser ngomongin fakta, estar ngomongin keadaan.
Tabel rangkuman: sembilan kata sekaligus
Simpan tabel ini!
listo：ser = pintar ／ estar = siap
rico：ser = kaya ／ estar = enak
aburrido：ser = membosankan ／ estar = bosan
verde：ser = warna hijau ／ estar = belum matang, belum berpengalaman
malo：ser = jelek/jahat ／ estar = sakit, basi
despierto：ser = cerdas ／ estar = lagi bangun
orgulloso：ser = sombong ／ estar (de) = bangga akan
vivo：ser = licik/cerdik ／ estar = masih hidup
nuevo：ser = baru dibeli ／ estar = masih kayak baru
Kolom ser ⇒ semuanya jawaban buat “orang/benda ini jenisnya apa“
Kolom estar ⇒ semuanya jawaban buat “sekarang kondisinya gimana“
Kalau kamu lupa artinya, balik lagi ke pertanyaan itu. Biasanya kamu bisa nebak sendiri.
Latihan: pilih yang benar
1. “Supnya udah siap.” ⇒ La sopa ya _____ lista.
2. “Adikku cerdas banget.” ⇒ Mi hermano _____ muy listo.
3. “Mangganya masih mentah.” ⇒ El mango _____ verde.
4. “Susunya udah basi.” ⇒ La leche _____ mala.
5. “Guru itu ngebosenin.” ⇒ Ese profesor _____ aburrido.
6. “Aku bangga sama kamu.” ⇒ _____ orgulloso de ti.
7. “Tetanggaku kaya raya.” ⇒ Mi vecina _____ riquísima.
8. “Kakeknya masih hidup.” ⇒ Su abuelo todavía _____ vivo.
1. está lista（siap）
2. es muy listo（pintar）
3. está verde（belum matang）
4. está mala（basi）
5. es aburrido（bikin orang lain bosan）
6. Estoy orgulloso de ti（bangga akan — ada “de”）
7. es riquísima（kaya）
8. está vivo（masih hidup）
Jadi buat kata-kata kayak gini, kalimat Indonesiamu sendiri udah nunjukin jawabannya. Tinggal kamu perhatiin baik-baik sebelum nerjemahin.
Penutup
Kelompok kata sifat ini emang butuh hafalan, tapi jumlahnya terbatas. Sembilan kata di atas udah nutup sebagian besar yang bakal kamu temui di percakapan sehari-hari.
Dan kalau kamu ketemu kata baru yang mencurigakan, ada cara paling sederhana: buka DLE, lihat apakah kata itu punya lebih dari satu kelompok arti. Kalau iya, kemungkinan besar ser dan estar lagi jadi saklarnya.
Kamu bisa bedain “dia sombong” dan “dia bangga” cuma dengan ganti satu kata kerja. Keren kan?
Beda Ser dan Estar dalam Bahasa Spanyol: Panduan Lengkap untuk Pemula
Real Academia Española, Diccionario de la lengua española (DLE), edisi daring — entri «listo, ta», «rico, ca», «aburrido, da», «aburrir», «verde», «malo, la», «despierto, ta», «orgulloso, sa», «vivo, va», «estar»
Real Academia Española & ASALE, Diccionario panhispánico de dudas (DPD), edisi ke-2 — entri «estar(se)»
