provokeの意味・語源・使い方｜「挑発する」と「引き起こす」の違いを例文で解説

こんにちは！コダックです。

provokeには「挑発する」という意味がありますが、それだけで覚えると、ニュースや英文で使われるprovokeをうまく訳せないことがあります。

provokeの意味とコアイメージ

provokeは「プロヴォウク」のように発音する他動詞です。

これらの意味に共通するのが、「刺激を与えて反応を引き出す」というイメージです。

人を刺激すれば「挑発する」、行動を引き出せば「～させる」、感情や議論を引き出せば「引き起こす」と訳せます。

provokeの発音・活用形・品詞

アクセントは後半のvokeに置きます。

また、provokeは基本的に目的語を取る他動詞です。「何を引き起こしたのか」「誰を挑発したのか」を後ろに続けます。

His comment provoked an angry reaction.
彼の発言は怒りの反応を引き起こした。

この例文では、目的語のan angry reactionが「引き起こされた反応」です。

provokeの使い方と例文

1．人や動物を「挑発する・怒らせる」

provokeの代表的な意味が、人や動物を刺激して、怒りや攻撃的な反応を起こさせることです。

Do not provoke the dog.
その犬を刺激しないでください。

He was trying to provoke me.
彼は私を挑発しようとしていた。

Nothing she said could provoke him.
彼女が何を言っても、彼を怒らせることはできなかった。

この意味では、わざと相手を怒らせようとする場面で使われることが多く、否定的なニュアンスがあります。

2．provoke A into doing「Aを刺激して～させる」

provoke A into doingは、「Aを刺激して～させる」「Aを挑発して～するよう仕向ける」という構文です。

They tried to provoke him into starting a fight.
彼らは彼を挑発して、けんかを始めさせようとした。

Her criticism provoked me into taking action.
彼女の批判をきっかけに、私は行動を起こした。

「誰かが自発的に行動した」というよりも、外から与えられた刺激によって行動を起こしたというニュアンスです。

3．provoke A to do「Aを刺激して～させる」

provoke A to doも、provoke A into doingと同じく「Aを刺激して～させる」という意味で使われます。

The attack provoked them to retaliate.
その攻撃によって、彼らは報復に出た。

ただし、日常的な「人に～してもらう」でprovokeを使うわけではありません。

相手の怒りや強い感情を刺激した結果として、何らかの行動を取らせる場面に適しています。

4．反応・感情・議論などを「引き起こす」

ニュースや評論文では、provokeが「反応を引き起こす」「議論を呼ぶ」「批判を招く」という意味でよく使われます。

The announcement provoked widespread criticism.
その発表は広範な批判を招いた。

The article provoked a heated debate.
その記事は激しい議論を引き起こした。

The decision provoked anger among local residents.
その決定は地域住民の怒りを引き起こした。

His question provoked an interesting discussion.
彼の質問をきっかけに興味深い議論が始まった。

provokeは否定的な反応と一緒に使われることが多い単語ですが、最後の例文のように、discussionやthoughtなどを引き出す場面でも使えます。

provokeと一緒に使われやすい単語

provokeの後ろには、反応・感情・社会的な動きを表す名詞がよく置かれます。

日本語にするときは、すべてを「引き起こす」と訳す必要はありません。

批判を招く・論争を呼ぶ・怒りを買う・反応を引き出すなど、目的語に合わせて訳し分けましょう。

provoke・cause・trigger・induce・evokeの違い

provokeと似た意味を持つ単語はいくつかありますが、「何を、どのように引き起こすか」が異なります。

provokeとcauseの違い

causeは「～の原因になる」を表す最も一般的な単語です。

The storm caused serious damage.
嵐は深刻な被害を引き起こした。

provokeには、単なる因果関係だけでなく、何らかの刺激によって反応を引き出すというイメージがあります。

The proposal provoked strong opposition.
その提案は強い反対を招いた。

provokeとtriggerの違い

triggerは、銃の「引き金」が語源となっている単語です。

ある出来事がきっかけとなり、反応や一連の出来事が急に始まることを表します。

The news triggered a sharp fall in prices.
そのニュースをきっかけに価格が急落した。

provokeは人の感情・批判・議論などとの相性がよく、triggerは変化・症状・装置・一連の出来事にも広く使われます。

provokeとinduceの違い

induceは、外から働きかけて、ある状態や反応を生じさせることを表します。

This medicine may induce sleep.
この薬は眠気を引き起こすことがある。

医学的・物理的な反応にはinduceがよく使われます。一方のprovokeは、怒り・批判・議論など、相手から表に出てくる反応を表すのが得意です。

provokeとevokeの違い

evokeは、心の中にある記憶・感情・イメージを呼び起こす単語です。

The song evoked memories of my childhood.
その歌は私の子ども時代の記憶を呼び起こした。

provokeは相手から反応を引き出し、evokeは心の中から記憶やイメージを呼び起こす、と区別すると理解しやすいでしょう。

provokeの語源・構成｜pro＋vocare

provokeは、ラテン語のprovocareに由来します。

「前へ呼び出す」ことから、相手を表へ引っ張り出して挑む、相手の反応を引き出すという意味へ発展しました。

そこから、現在の英語でも次のようにつながります。

• 人の怒りを呼び出す
  ＝挑発する・怒らせる
• 人の行動を呼び出す
  ＝刺激して～させる
• 感情や反応を呼び出す
  ＝引き起こす・誘発する

voke・vocを含む関連語

provokeのvocの部分は、ラテン語の「呼ぶ」や「声」に関係しています。

特にprovoke・evoke・revokeは形がよく似ています。

provokeの派生語

provocation「挑発・刺激」

He remained calm despite the provocation.
彼は挑発を受けても冷静さを保った。

provocative「挑発的な・議論を呼ぶ」

She asked a provocative question.
彼女は議論を呼ぶような質問をした。

provocativeは「けんかを売るような」という意味だけではありません。

人の感情や思考を強く刺激するものに対して、「刺激的な」「議論を呼ぶ」と訳すこともあります。

thought-provoking「考えさせられる」

It was a thought-provoking documentary.
それは考えさせられるドキュメンタリーだった。

thought-provokingは、本・映画・質問・記事などが、人に深く考えるきっかけを与えることを表す頻出表現です。

provokeについてよくある質問

provokeには必ず悪い意味がありますか？

必ずしも悪い意味になるわけではありません。

怒り・批判・暴力などの否定的な反応と使われることが多い一方で、provoke discussion「議論を引き起こす」のように、中立的または建設的な反応にも使えます。

provokeは「挑発する」と訳せばよいですか？

人が目的語なら「挑発する」「怒らせる」と訳せることが多いですが、反応や議論が目的語なら「引き起こす」「招く」「呼ぶ」が自然です。

provoke A into doingとprovoke A to doの違いは？

どちらも「Aを刺激して～させる」という意味で使われます。

provoke A into doingは、挑発や刺激によって、Aをある行動へ追い込むニュアンスが分かりやすく表れます。

provokeは自動詞ですか？

基本的には目的語を必要とする他動詞です。

「人を挑発する」「反応を引き起こす」のように、誰または何に反応を起こさせたのかを後ろに置きます。

provokeとprovocativeの違いは？

provokeは「刺激して反応を引き起こす」という動詞です。

provocativeは「挑発的な」「刺激的な」「議論を呼ぶ」という形容詞です。

provokeの意味・語源・使い方まとめ

provokeを「挑発する」という一つの訳だけで覚えると、provoke a reactionやprovoke debateなどの表現が理解しにくくなります。

「刺激を与えて反応を引き出す」というコアイメージから覚えておきましょう。