【語源も分かる】英単語「mind」の意味と使い方・覚え方・文法解説【mind(記憶・心・精神)=記憶にとどめること・心】

 
コダック
今日の英語表現は”mind”

「mind(記憶・心・精神)」という1つのコアなパーツ(語根)から成り立っている単語です。

記憶にとどめること・心がコアイメージで、“mind“=「心、精神、嫌がる、気にする」「(人が〜するのを)嫌がる、気をつける」の意味を持ちますよ!

 

”mind”の意味と使い方 コアイメージは「記憶にとどめること・心」

 

”mind(発音:máind/マインド【名詞・動詞】)”は「心、精神、嫌がる、気にする」「(人が〜するのを)嫌がる、気をつける」の意味を持つ単語です。

語源的には「mind(記憶・心・精神)」というパーツその目で、「記憶にとどめること・心」がコアイメージです。

 

 
コダック
何かを頭の中にずっと「記憶にとどめて意識している」状態のこと。

そこから、名詞としての「心・精神」だけでなく、動詞として何かをネガティブに意識して(=「嫌がる・気にする」ことや、注意を払って(=「気をつける」みるのが”mind”なわけですね!

 

動詞「mind」の重要な使い方と文法:動名詞(doing)と答え方の罠

 

”mind”は動詞として、否定文や疑問文で「〜を気にする、嫌がる」という意味で非常によく使われます。受験英語や日常会話で特に重要なポイントを2つに整理して解説します。

 

① 後ろには動名詞しか取れない!「mind + doing」のルール

文法的にとても重要なのが、**「mind + doing(〜するのを嫌がる)」** という動名詞を後ろに取る定番ルールです。不停止(to do)を後ろに取ることはできないため、資格試験などでも超頻出のポイントとなっています。

「mind + doing」の例文

・I don’t mind waiting for a few minutes.
(数分間待つのは気にしません[嫌がりません]。)
・Would you mind holding this for a moment?
(これを少しの間持っていただけませんか?[持つのを嫌がりますか?])

 

② 依頼・許可「Would you mind ~?」への正しい答え方

 
読者
「嫌がる」という意味だから、頼みごとをされたときの答え方に注意が必要なんだよね…?
 
コダック
その通り!「窓を開けてもいいですか?(Would you mind my opening the window?)」という定番フレーズを考えてみましょう。
これは、直訳すると「あなたは私が窓を開けることを『心に引っかかりとして嫌がりますか?』」と尋ねているんです。だから、「嫌じゃないよ(=いいよ)」と許可するときは「No」で答えるのが正解になります!

 

【重要】「mind」で聞かれたときの返答パターン

承諾するとき(いいですよ!どうぞ!)「No」系で答える
No, not at all. (全く気にしません=どうぞ)
Of course not. (もちろん気にしません=どうぞ)
No, go ahead. (気にしないので、どうぞ進めてください)

断るとき(ダメです、嫌です)「Yes」系やクッション言葉で答える
Yes, I do. (はい、気にします=嫌です)
I’d rather you didn’t. (できれば控えていただけるとありがたいです ※丁寧な拒否)

 

③ その他の動詞フレーズ(注意する・世話をする)

”自分の心や意識をそちらに向ける”という意味から、動詞では「注意する」「〜の世話をする・看る」という意味でもよく使われます。

動詞の例文

・I don’t mind the cold at all.
(私は寒さは少しも気にしません[嫌がりません]。)
・Mind your head when you get in the car.
(車に乗るときは頭に気をつけて[注意して]ください。)
・Could you mind my dog while I am away?
(留守の間、私の犬の世話をしてもらえますか?)

※参考・例文引用南出康世(2014),ジーニアス英和辞典 第5版、大修館書店

 

名詞「mind」の重要フレーズ・日常会話イディオム

 

名詞の「mind」は「心・精神・知性・考え方」を表し、日常会話で欠かせない重要フレーズ(イディオム)がたくさんあります。これらも丸ごとセットで覚えてしまいましょう!

 

★名詞「mind」の必須フレーズ4選

keep [bear] in mind:〜を心に留めておく、覚えている
Please keep in mind that tomorrow is a holiday.
(明日は祝日だということを心に留めておいてください。)

make up one’s mind:決心する、決める
I can’t make up my mind which one to buy.
(どちらを買うか決心がつかない。)

change one’s mind:気が変わる、意見を変える
He changed his mind at the last minute.
(彼は土壇場で気が変わった。)

never mind:気にしないで、なんでもない
Never mind, it’s not important.
(気にしないで、大したことじゃないから。)

 

「心・精神」を表す類義語の違い:mind / heart / spirit / soul

 
コダック
せっかく”mind”を覚えるのであれば、日本語で同じく「心」と訳される他の単語も一緒に覚えてしまいたい所です!

例えば”heart”や”spirit”、そして”soul”なども「心・精神・魂」を意味する単語ですよ!

 

”mind”の類義語
⇒「心」の意味を持つ単語”heart / spirit / soul”

 

 
読者
なるほど…、ちなみにそれぞれの表現に違いはあるの??

 

 
コダック

イメージの違いとしては以下のようになります!

mind ⇒「頭脳・理性」=思考や判断を行う知的な心
heart ⇒「心臓・感情」=喜怒哀楽を感じる情緒的な心
spirit ⇒「魂・元気」=肉体とは別にある精神や魂、気力
soul ⇒「魂・本質」=生命の根源や、人間の最も深い精神的本質

といった感じです!

 
読者
う~ん…文字だけだとニュアンスの差がちょっとややこしいかも…
 
コダック
確かに、これだけ言われても分かりづらいかもしれませんね…汗
それぞれのイメージを実際の表現を見ながら確認してみましょう!

 

例文で見る!”mind / heart / spirit / soul”のイメージの違い

change one’s mind
「(色々と考えた上で理性的に)意見や決意を変える」
⇒ ロジカルに思考する頭脳としての心のイメージ

from the bottom of my heart
「私の心(心臓)の底から[心から]」
⇒ 感情が湧き上がってくる胸・ハートのイメージ

team spirit
「チーム精神[団結心]」
⇒ 目に見えないけれど人々を突き動かす気力・魂のイメージ

Deep in my soul
「魂の奥底で」
⇒ 表面的な感情を超えた、生命の根源的な心のイメージ

 

「嫌がる・気にする」を表す類義語の違い:mind / dislike / hate

 
コダック
次に、”mind”の持つ「嫌がる、気にする」という意味についても、類義語との違いを覚えてしまいましょう!

 

”mind”の類義語
⇒「嫌がる」の意味を持つ単語”dislike / hate”

 

 
コダック

それぞれの表現の違いとしては

mind ⇒「心に引っかかる」=迷惑に思う、気にする(主に否定・疑問文)
dislike ⇒「好まない」=(likeの反対で)趣味や好みに合わない
hate ⇒「憎む、大嫌い」=激しい嫌悪感を抱く

といったイメージです。

 

 
コダック
せっかくですので、こちらも例文を通じて感覚を掴んじゃいましょう!

 

例文で見る!”mind / dislike / hate”のイメージの違い

Do you mind if I smoke?
「タバコを吸っても(あなたの心に引っかかりませんか)気にしませんか?」
⇒ 迷惑や気になりを感じるか尋ねるイメージ

I dislike raw fish.
「私は生魚が好きではないです。」
⇒ 単純に好みとして受け付けないというイメージ

I hate lying.
「私は嘘をつくことが大嫌いです(激しく嫌悪します)。」
⇒ 強い感情で拒絶・拒否するイメージ

 

”mind”の語源はゲルマン祖語やラテン語 意味は「記憶・思い出すこと」

 

”mind”の語源についても、確認していきましょう。

”mind”の語源は古期英語の「gemynd」やラテン語の「mens」です。

 

オンラインの英英辞典サイト「Dictionary.com」には”mind”の起源について、下記の記載があります。

Origin of mind
First recorded before 900; Middle English noun minde, miende, mende, Old English gemynd “memory, remembrance, mind”; cognate with Gothic gamunds; akin to Latin mens (stem ment-) “mind,” Greek mania “madness”

日本語訳:900年より前に最初の記録あり。中期英語の名詞 minde, miende, mende、古期英語の gemynd(意味:記憶、回想、心)に由来。ゴート語の gamunds と同語源であり、ラテン語の mens(語幹 ment-、意味:心・精神)やギリシャ語の mania(意味:狂気)とも同系統である。

※参考・引用「Dictionary.com

 

この記載内容からみるに、”mind”はるか昔から「何かを頭に思い浮かべる・記憶する」という人間の脳の働きから発祥している模様。

 

”mind”の語源(起源~発祥まで)
● 古期英語:gemynd(記憶にとどめること・回想)

● 中期英語:minde / miende(「記憶」から「思考する心」へと意味が広がる)

● 現代英語:mind(知性・精神、さらに動詞としての「気にする」へ発展)

 

 
コダック
流れとしては上記の感じなわけですね!

ちなみにラテン語の「mens」は、現代でも「mental(メンタル・精神の)」や「mention(言及する=心にあることを口に出す)」といった多くの重要単語のルーツになっていますよ!

 

構成パーツで覚える”mind” 「記憶・精神のパーツ」

 

ここからは語源のパーツ(印欧祖語のルーツなど)の面から”mind”について覚えていきましょう。

”mind”はそれ自体が「記憶・心」を表す独立した1つの主要パーツです。この「men- / mon- / min-(覚えている、考える、警告する)」というルーツを持つ仲間たちはたくさん存在します。

 

“mind”そのものが「記憶・精神」を意味するパーツ

”mind”は「頭の中に記憶すること、意識を向けること」をベースに持つパーツです。

 

 
コダック
例えば”remind”という単語は「re-(再び)」+「mind(心・記憶に持ってくる)」の2パーツで構成されており、相手にもう一度思い出させる(=「思い出させる、気づかせる」)を表しています。

 

その他に mindful(心を配る、意識している)や、mindless(心がない、不注意な)等も”mind”をそのまま使用する単語です。

 

”men- / mon-”は同じルーツで「考える・思い出す」を意味するパーツ

”mind”と親戚関係にある「men- / mon-」も「心の中で考える、記憶を呼び起こす」という意味のパーツです。

 

 
コダック
例えば”monument”という単語は「mon-(思い出させる)」+「-ment(もの)」のパーツで構成されており、過去の出来事や人を記憶にとどめ、後世に思い出させるための建物(=「記念碑・モニュメント」)を表しています。

 

その他の”同じルーツ”を使用する単語についても、下記で紹介していきます。

mental(心・精神の), monitor(警告・監視する人・装置), monitor(監視する)

 

”mind”の意味と語源・覚え方のまとめ

 

以下、”mind”の意味と覚え方についてのまとめです。

● ”mind”は「記憶・心・精神」をコアに持つ単語
⇒ コアイメージは「記憶にとどめること・心」
⇒ “mind”=「心、精神、嫌がる、気にする」などの意味
● 語法・文法のポイント ⇒ 動詞のときは後ろに動名詞を連れてくる【mind + doing】の形が超重要!【mind + to do】にはならないので要注意です。
● 答え方の注意点 ⇒ 依頼や許可で聞かれたら、承諾は「No」、拒否は「Yes」になる引っ掛けに注意!

 

 
コダック
当サイトでは英語表現について、このように語源、語法・文法、覚え方の面から解説を行っています。
他の単語もぜひご確認いただければ幸いです!

【まとめ・各単語の覚え方】英単語の効率的な覚え方【語源と絡めて記憶力アップ】

 

参考文献
「南出康世(2014),ジーニアス英和辞典 第5版、大修館書店」
「Dictionary.com(https://www.dictionary.com/)」