contradiction heißt „Widerspruch“ – und beide Wörter sind nach demselben Bauplan gebaut: contra- + dict entspricht Punkt für Punkt wider + Spruch. Hier bekommst du Bedeutung, Aussprache, die Grenzen der Übersetzung und die Register-Falle rund um „Kontradiktion“.
Englisch „observation“ ist ein breites Alltagswort: Beobachtung, Feststellung, Anmerkung. Die deutsche „Observation“ dagegen meint fast nur die polizeiliche Überwachung. Hier lernst du Bedeutung, Aussprache ([ˌɒbzəˈveɪʃn]), den Unterschied zu „Beobachtung“ und die richtige Übersetzung für jeden Kontext.
„Dessert“ kennst du längst aus dem Deutschen – und genau das macht das englische Wort tückisch. Hier lernst du die Bedeutung und das Kernbild dahinter, die englische Aussprache mit summendem s und hörbarem t, den Unterschied zwischen Dessert und Nachtisch – und die berühmte Falle desert / dessert, bei der dir dein Deutsch sogar hilft.
„conservation“ heißt nicht einfach „Konservierung“. Im Deutschen zerfällt das eine englische Wort in drei Bereiche: Naturschutz, Konservierung und Erhaltung. Hier lernst du, welches Wort wann passt – plus Aussprache, Wortherkunft und typische Fehler.
introduce, induce, conduct, conductor, education: Sie alle enthalten das lateinische ducere („führen“). Das Verblüffende ist, dass im Deutschen fast jedes Mal „leiten“ oder „führen“ auftaucht – einleiten, leiten, der Leiter. Wir zeigen, warum das kein Zufall ist.
„education“ deckt allein ab, wofür wir Erziehung, Bildung und Ausbildung brauchen. Wir zeigen, wann welches Wort gemeint ist, warum „Ausbildung“ im Lebenslauf nicht „education“ heißt, und klären die Herkunft: educare oder doch educere?
„conductor“ ist wörtlich „der, der führt“. Im Deutschen wird daraus je nach Lage Dirigent, Leiter oder Schaffner – während unser „der Leiter“ und „die Leiter“ zwei verschiedene Wörter sind. Mit Vergleichstabelle, Blitzableiter, Aussprache und Herkunft.
„conduct“ heißt wörtlich „zusammenführen“ (con- + ducere). Im Deutschen wird daraus „durchführen“, „sich verhalten“, „(Strom) leiten“ oder „dirigieren“. Dazu die Betonungsregel CONduct ⇔ conDUCT, die wichtigsten Kollokationen und „code of conduct“.
„induce“ heißt wörtlich „hineinführen“ (in- + ducere). Im Deutschen zerfällt es in drei völlig verschiedene Wörter: „jemanden dazu bringen“, „die Geburt einleiten“ und „induzieren“. Mit Grammatik (induce sb to do sth), der Endung „-induced“ und der Aussprache.
„introduction“ deckt gleich drei deutsche Wörter ab: Einleitung, Vorstellung und Einführung. Wir klären, wann „introduction to“ und wann „introduction of“ richtig ist, warum sich die Betonung gegenüber „introduce“ verschiebt und wie der Aufsatz-Aufbau im Englischen heißt.