rico heißt „reich“, und trotzdem ruft man ¡Qué rico! beim Essen. Die beiden Wörter sind sogar verwandt. Hier lernst du, wie aus „reich“ „lecker“ wurde, warum está rico „Das schmeckt!“ ist und es rico bei Personen „reich“ bedeutet, was „reichhaltiges Essen“ wirklich heißt und wann du rico, delicioso oder sabroso nimmst.
buen provecho übersetzt man meist mit „Guten Appetit“. Wörtlich wünscht man aber etwas anderes: dass das Essen einem guttut. Genau das steckt im deutschen „Wohl bekomm's“, das sogar grammatisch fast gleich gebaut ist wie ¡Que aproveche!. Dazu: die richtige Antwort, das mexikanische ¡Provecho! an Fremde und die zwei typischen Fehler.
Was sagt man auf Spanisch statt „Guten Appetit“, „Mahlzeit“ oder „Lecker!“? Hier gehen wir eine Mahlzeit von Anfang bis Ende durch: antojo, buen provecho, qué rico und sobremesa. Dazu die gute Nachricht, dass „Danke, gleichfalls“ eins zu eins funktioniert, und die eine Stelle, an der du wirklich umdenken musst.
