Es kommt Kaffee, vielleicht ein kleiner Schnaps, und alle reden weiter. Eine Stunde, zwei Stunden, manchmal bis zum Abend.
Diese Zeit hat im Spanischen einen eigenen Namen: la sobremesa.
Tja, gar nicht in einem Wort. Du musst es umschreiben: „noch gemütlich zusammensitzen“ oder „nach dem Essen am Tisch sitzen bleiben“.
Aber keine Sorge: Das Wort selbst wird dir leichter fallen als fast allen anderen Lernenden. Denn gebaut ist es genau wie ein deutsches Wort, klar?
Was sobremesa bedeutet
„sobremesa“ (Aussprache: so-bre-ME-sa, weiblich: la sobremesa) ist die Zeit, die man nach dem Essen noch am Tisch verbringt. Die Real Academia Española (RAE) definiert es als „Tiempo que se está a la mesa después de haber comido“.
Gemeint ist also nicht nur das Gespräch, sondern die ganze Zeitspanne: Man redet, trinkt Kaffee oder Tee, vielleicht einen Likör, und hat es überhaupt nicht eilig. Laut Wikipedia gilt die Sobremesa in Spanien als feste Tradition, in der ganz frei geredet wird.
Gebaut wie ein deutsches Wort: sobre + mesa
sobremesa zerlegt
sobre = auf, über
mesa = Tisch
⇒ sobremesa = wörtlich „über dem Tisch“, „auf dem Tisch“
⇒ das, was am Tisch passiert, wenn das Essen vorbei ist
Genau das meine ich! Im Spanischen sind solche Zusammensetzungen viel seltener als bei uns. Normalerweise verbindet Spanisch mit de: lámpara de mesa, mantel de mesa.
sobremesa ist also eines der Wörter, bei denen du als Deutschsprachiger sofort zu Hause bist. Du siehst die zwei Teile und weißt, was gemeint ist.
de sobremesa: vom Desktop-PC bis zur Tischuhr
Und jetzt wird es richtig nützlich. de sobremesa ist auch ein Ausdruck für Dinge, die man auf einen Tisch stellt. Die RAE beschreibt es als „a propósito para ser colocado sobre una mesa u otro mueble parecido“, also dafür gemacht, auf einem Tisch oder ähnlichem Möbel zu stehen.
de sobremesa = Tisch-
un ordenador de sobremesa ⇒ ein Desktop-PC (Spanien)
una lámpara de sobremesa ⇒ eine Tischlampe
un reloj de sobremesa ⇒ eine Tischuhr
Wo im Deutschen „Tisch-“ vorne steht, steht im Spanischen oft „de sobremesa“ hinten.
Ganz genau, sobre = „top“, mesa = „desk“. Dieselbe Idee in drei Sprachen.
Mit dieser Eselsbrücke merkst du dir gleich beide Bedeutungen: Der Computer steht auf dem Tisch, und bei der Sobremesa bleibst du am Tisch.
Warum „Tischgespräch“ nur fast passt
Wenn du nach einem deutschen Wort suchst, landest du schnell beim Tischgespräch. Es ist der nächste Verwandte, aber schau genau hin:
Tischgespräch und sobremesa im Vergleich
Tischgespräch
⇒ laut DWDS: „Gespräch während des Essens“
⇒ es geht um das Gespräch
sobremesa
⇒ laut RAE: die Zeit am Tisch nachdem man gegessen hat
⇒ es geht um die Zeit und das Beisammensein
Genau so. Und das zeigt auch, warum es im Deutschen kein Wort dafür gibt: Eine Sprache bildet Wörter für Dinge, die ihre Sprecher ständig tun.
In Spanien ist das lange Sitzenbleiben so normal, dass es einen Namen braucht. Laut Wikipedia gilt die Zeit nach dem Mittagessen dort sogar als eine der wichtigsten Fernseh-Hauptsendezeiten. SpanishDict führt für sobremesa deshalb auch die Bedeutung „Nachmittagsprogramm“ im Fernsehen.
Nicht verwechseln: sobremesa ist nicht der Nachtisch
Jetzt zur häufigsten Verwechslung. Weil in Nachtisch auch ein „Tisch“ steckt, halten viele Deutschsprachige sobremesa für die Nachspeise.
Heute gilt
der Nachtisch, die Nachspeise, das Dessert ⇒ el postre
die Zeit am Tisch nach dem Essen ⇒ la sobremesa
¿Qué hay de postre? ⇒ Was gibt’s zum Nachtisch?
Und jetzt kommt das Schöne: Dein Gefühl war historisch gar nicht falsch!
Die RAE listet für sobremesa noch eine alte Bedeutung, markiert als desus. (nicht mehr gebräuchlich): „Postre de una comida“, also: der Nachtisch einer Mahlzeit.
Und unser Nachtisch ist laut DWDS seit dem 16. Jahrhundert belegt und genauso gebaut: nach + Tisch, das, was nach der Mahlzeit kommt.
Genau! Im heutigen Spanisch heißt der Nachtisch aber eindeutig postre. Merk dir die Geschichte als Eselsbrücke und nicht als Übersetzung.
Übrigens hat die RAE noch eine dritte Bedeutung: eine Tischdecke, die man zur Zierde oder zum Schutz auflegt. sobremesa war also mal alles, was „auf den Tisch“ gehört.
So benutzt du sobremesa im Satz
Die wichtigsten Wendungen drehen sich um das Bleiben und das Verlängern:
【Beispiele】
・Estamos de sobremesa.
（Wir sitzen nach dem Essen noch zusammen.）
・Nos quedamos de sobremesa hasta las seis.
（Wir sind nach dem Essen bis sechs Uhr am Tisch sitzen geblieben.）
・La sobremesa se alargó toda la tarde.
（Das Beisammensitzen nach dem Essen hat sich den ganzen Nachmittag hingezogen.）
・Me encanta hacer sobremesa con mi familia.
（Ich liebe es, nach dem Essen mit meiner Familie noch zusammenzusitzen.）
Achte auf de sobremesa in den ersten beiden Sätzen. Die RAE erklärt es als „inmediatamente después de comer, y sin levantarse de la mesa“, also direkt nach dem Essen, ohne vom Tisch aufzustehen.
estar de sobremesa funktioniert damit wie estar de vacaciones (im Urlaub sein): Du bist gerade „in der Sobremesa“.
Dann verpasst du vielleicht das Beste! Oft werden die schönsten Gespräche erst in der Sobremesa geführt. Plan ruhig mehr Zeit ein, als du es von zu Hause gewohnt bist.
Und wenn du selbst mal Gastgeber bist: Räum nicht sofort den Tisch ab. Stell Kaffee hin und frag: ¿Nos quedamos un rato de sobremesa? (Bleiben wir noch ein bisschen sitzen?)
Zusammenfassung: sobremesa
● Aufbau: sobre (auf, über) + mesa (Tisch), zusammengesetzt wie ein deutsches Kompositum
● de sobremesa = „Tisch-“: ordenador de sobremesa (Desktop-PC), lámpara de sobremesa (Tischlampe), reloj de sobremesa (Tischuhr)
● Tischgespräch ist nur der nächste Verwandte: Es meint das Gespräch während des Essens, die sobremesa die Zeit danach
● Nachtisch = el postre, nicht sobremesa. Aber: Laut RAE hieß sobremesa früher tatsächlich auch „Nachtisch“, so wie unser Nach-tisch
● Wendungen: estar / quedarse de sobremesa, hacer sobremesa, la sobremesa se alarga
Spanische Ausdrücke beim Essen: Guten Appetit, lecker und Co. – vom Heißhunger bis zur sobremesa
Real Academia Española, Diccionario de la lengua española (2001): sobremesa
SpanishDict: sobremesa
DWDS: Tischgespräch、Nachtisch
Wikipedia: Sobremesa
