Und ich fange mit einem Satz an, den du dir direkt merken kannst: Deine „Kohle“ heißt in Mexiko „lana“.
„Kohle“ ist eigentlich ein Brennstoff, „lana“ ist eigentlich Wolle. Beide Sprachen machen also aus einem Alltagsmaterial ein Wort für Geld. Das Prinzip kennst du also schon.
Eben nicht – und genau da liegt der große Unterschied zum Deutschen!
„Kohle“ verstehst du in Hamburg, Wien und Zürich gleichermaßen. Im Spanischen dagegen hat fast jedes Land sein eigenes Slangwort. In Mexiko lana, in Spanien pasta, in weiten Teilen Südamerikas plata, in Guatemala pisto.
Wir bauen uns heute eine kleine Landkarte, klar? Und am Ende gehen wir noch zusammen an die Kasse.
- 1 Geld auf Spanisch umgangssprachlich: zwei Ebenen, wie „Geld“ und „Kohle“
- 2 Warum Wolle, Silber und Teig? Das Materialprinzip
- 3 Spanischer Slang für Geld nach Ländern: die Landkarte
- 4 Mexikanischer Slang für Geld: lana, varo und feria
- 5 An der Kasse: „Zusammen oder getrennt?“ und „Ich lade dich ein“
- 6 Spanischer Slang für Geld: die Zusammenfassung
Geld auf Spanisch umgangssprachlich: zwei Ebenen, wie „Geld“ und „Kohle“
Das neutrale spanische Wort für Geld ist „dinero“ (Aussprache: [diˈne.ɾo] / „di-NE-ro“, Substantiv, maskulin). Es funktioniert in jedem Land und in jeder Situation – im Gespräch, in der Bank, in der Zeitung, im Vertrag.
Darüber liegt eine zweite, lockere Ebene: die Slangwörter. Und die ist im Spanischen anders sortiert als im Deutschen.
Zwei Ebenen – aber anders sortiert
Deutsch: Geld (neutral) ／ Kohle (laut DWDS „salopp, scherzhaft“)
⇒ Welches Wort du wählst, hängt vor allem von der Situation ab – und ein bisschen vom Alter: Moneten oder Piepen klingen für viele heute eher nach Großeltern, Kohle versteht jeder.
Spanisch: dinero (neutral, überall) ／ Slangwort (je nach Land)
⇒ Welches Slangwort du hörst, hängt vor allem davon ab, wo du bist.
Ganz genau! Mit dinero kannst du nie etwas falsch machen.
Ein Slangwort aus dem falschen Land ist auch kein Fehler – man versteht dich meistens trotzdem. Aber du klingst dann ein bisschen wie jemand, der in Madrid mit mexikanischem Akzent einkauft. Schau mal, wie das aussieht, wenn du es im Satz hast:
„Ich hab keine Kohle“ – einmal quer durch die Länder
・No tengo dinero.（neutral, überall）
・No tengo lana.（Mexiko）
・No tengo pasta.（Spanien）
・No tengo plata.（Südamerika, z. B. Kolumbien, Peru, Chile, Argentinien）
・No tengo pisto.（Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua）⇒ Alle fünf heißen: Ich hab kein Geld / keine Kohle.
Warum Wolle, Silber und Teig? Das Materialprinzip
Wenn du dir die spanischen Geldwörter anschaust, fällt etwas auf: Fast alle sind ganz normale Wörter für Dinge, die man anfassen kann. Die Real Academia Española (RAE) führt die Geldbedeutung jeweils als zusätzliche Bedeutung im selben Eintrag:
Was die Geldwörter eigentlich bedeuten
lana ⇒ Wolle ／ Geldbedeutung: „coloq.“ (umgangssprachlich)
plata ⇒ Silber ／ Geldbedeutung: „Am.“ (Amerika)
pasta ⇒ Teig, Nudeln ／ Geldbedeutung: „coloq.“
guita ⇒ dünne Hanfschnur ／ Geldbedeutung: „coloq. Dinero contante“ (Bargeld)
pisto ⇒ in Spanien ein Schmorgericht aus Paprika, Tomaten und Zwiebeln ／ Geldbedeutung: El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua
※Quelle: Real Academia Española / ASALE, Diccionario de la lengua española, Einträge „lana“, „plata“, „pasta“, „guita“, „pisto“
Ja, pisto manchego ist so etwas wie die spanische Ratatouille. Wenn du in Guatemala sagst „no tengo pisto“, denkt aber niemand an Paprika.
Und jetzt schau dir mal pasta an: Teig als Geld. Da haben wir im Deutschen ein fast perfektes Gegenstück – Knete! Laut DWDS ist das zuerst die Knetmasse und dann, seit dem 20. Jahrhundert, salopp „Geld“.
Als Eselsbrücke ist das Gold wert. Eine kleine Warnung aber: Nicht jedes Materialwort ist wirklich aus dem Material entstanden.
Bei Knete schreibt das DWDS sogar, die Übertragung auf Geld sei „ohne erkennbaren Grund“ passiert. Und bei Kies steckt vermutlich gar kein Kies dahinter, sondern ein jiddisches Wort für „Beutel“. Wie das bei lana aussieht, haben wir in einem eigenen Artikel auseinandergenommen.
⇒ lana – Bedeutung: warum „Wolle“ auf Spanisch Geld heißt
Spanischer Slang für Geld nach Ländern: die Landkarte
Jetzt zur eigentlichen Landkarte. Wichtig vorab: Sprachgrenzen sind keine Landesgrenzen, und viele Wörter werden auch außerhalb ihrer „Heimat“ verstanden. Als Orientierung für den Anfang reicht diese Übersicht aber völlig.
Mexiko ⇒ lana, varo, feria
（Das Diccionario del Español de México führt alle drei mit dem Etikett „Popular“, also umgangssprachlich.）
Mittelamerika ⇒ pisto
（Laut RAE in El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua.）
Spanien ⇒ pasta
（Die RAE markiert es nur als „coloq.“ – im Alltag ist es aber vor allem das Wort, das du in Spanien hörst.）
Südamerika ⇒ plata
（Die Geldbedeutung trägt bei der RAE das Etikett „Am.“ – in Spanien ist plata in erster Linie Silber.）
Argentinien / Uruguay ⇒ neben plata auch guita und mango
（Beide gehören zum Lunfardo, dem Stadtslang von Buenos Aires. No tener un mango heißt „keinen Cent haben“.）
Gut beobachtet – plata ist tatsächlich ein Sonderfall. Es ist weniger „frech“ als lana oder pasta, man hört es in Kolumbien oder Argentinien auch von Erwachsenen im ganz normalen Gespräch.
Und jetzt kommt das Schöne: Auch dinero war ursprünglich eine Silbermünze. Die beiden Wörter sind also eher Geschwister als Gegensätze. Warum das so ist – und was unser deutscher Taler damit zu tun hat –, erkläre ich dir ausführlich hier:
⇒ plata und dinero – was ist der Unterschied?
Mexikanischer Slang für Geld: lana, varo und feria
Mexiko ist ein Sonderfall, weil dort nicht ein Slangwort herrscht, sondern gleich drei nebeneinander leben. Sie sind aber nicht beliebig austauschbar – jedes hat seinen eigenen Job.
Das mexikanische Trio im Wörterbuch
【lana】 s f (Popular) – „Dinero“
・Tiene mucha lana en el banco.
（Er hat viel Geld auf der Bank.）【varo / baro】 s m (Popular) – „Peso, unidad monetaria“; im Singular auch „Dinero“
・quince varos la comida
（fünfzehn Pesos das Essen）
・No es que no quiera ir, pero pus güey, no hay varo.
（Nicht dass ich nicht mitwill, aber Alter, es ist keine Kohle da.）【feria】 s f (Popular) – „Moneda suelta o fraccionaria“, „Dinero“
・¿Me cambia un billete de cinco pesos por feria?
（Krieg ich für einen Fünf-Peso-Schein Kleingeld?）※Quelle und Beispiele: El Colegio de México, Diccionario del Español de México, Einträge „lana“, „varo“, „feria“
Schau mal auf den Unterschied zwischen lana und varo. lana ist eine Masse – das Geld „an sich“. varo ist die Einheit: Man kann es zählen.
Das kennst du aus der Schweiz ganz genau: Dort zahlt man „hundert Stutz“, und der Duden erklärt Stutz als „schweizerisch salopp“ für den Franken. varo ist der mexikanische Stutz.
Perfekt zusammengefasst! Steht eine Zahl davor, nimm varo. Geht es um Geld als Ganzes, nimm lana.
Und feria ist das Kleingeld – das Wort brauchst du an jedem Kiosk und in jedem Taxi. Es hat außerdem eine überraschende Verwandtschaft mit unseren Ferien. Die ganze Geschichte samt Trinkgeld-Situation findest du hier:
⇒ feria – Bedeutung: das mexikanische Wort für Kleingeld
Und wer nicht zahlen will, ist „codo“
Zum mexikanischen Geldwortschatz gehört noch ein Wort, das nicht das Geld selbst beschreibt, sondern den Menschen, der es nicht hergeben will: codo. Wörtlich heißt das „Ellbogen“ – in Mexiko und Teilen Mittelamerikas aber auch „geizig“.
【Beispiel】
・¡No seas codo! Invítame un café.
（Sei nicht so geizig! Lad mich auf einen Kaffee ein.）※Die RAE führt codo, da als Adjektiv mit der Bedeutung „tacaño“ (geizig) für Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras und Mexiko.
Na ja – du hast gerade selbst „Geizhals“ gesagt! Wir nehmen dafür den Hals, die Mexikaner den Ellbogen. Beide Sprachen zeigen auf ein Körperteil.
Beim Ellbogen gibt es allerdings ein paar Fallen, weil codo in anderen Redewendungen etwas ganz anderes bedeutet. Die schauen wir uns in einem eigenen Artikel an:
⇒ codo – Bedeutung: warum „Ellbogen“ in Mexiko geizig heißt
An der Kasse: „Zusammen oder getrennt?“ und „Ich lade dich ein“
Genug Vokabeln – jetzt wird bezahlt. Und hier habe ich eine gute Nachricht für dich: Die Sätze, die du im Restaurant brauchst, funktionieren im Spanischen fast genauso wie im Deutschen.
¿Juntos o separados? – die Frage, die du schon kennst
Die typisch deutsche Kellnerfrage „Zusammen oder getrennt?“ gibt es auf Spanisch eins zu eins:
【Beispiel】
・¿Juntos o separados?
（Zusammen oder getrennt?）
・¿Les cobro junto o separado?
（Zusammen oder getrennt abrechnen?）
・Todo junto, por favor. ／ Separado, por favor.
（Alles zusammen, bitte. ／ Getrennt, bitte.）
Ganz einfach: Yo invito. Oder Te invito. Oder, wenn du es betonen willst: Hoy invito yo.
Und das Spannende ist: Das spanische invitar hat genau dieselbe Doppelbedeutung wie unser „einladen“ – „jemanden auffordern zu kommen“ und „für jemanden bezahlen“. Schau dir mal die beiden Wörterbücher nebeneinander an.
invitar（RAE, Bedeutung 2）
„Pagar el gasto que haga o haya hecho otra persona, por gentileza hacia ella.“
（„Die Ausgaben bezahlen, die eine andere Person macht oder gemacht hat, aus Freundlichkeit ihr gegenüber.“）einladen（DWDS）
„jmdn. zu etw. auffordern und für ihn bezahlen“※Quellen: Real Academia Española / ASALE, Diccionario de la lengua española, Eintrag „invitar“; DWDS, Eintrag „einladen“
Das heißt für dich ganz praktisch: Wenn jemand sagt „Te invito a un café“, dann zahlt diese Person – so wie bei uns. Und wenn du das sagst, zahlst du.
Eine höfliche Antwort darauf ist übrigens: „¡Gracias! La próxima invito yo.“ – „Danke! Das nächste Mal lade ich ein.“
Wenn jeder seinen Teil zahlt: a escote und die coperacha
Für „jeder zahlt seins“ gibt es mehrere Möglichkeiten. Überall verständlich sind pagar cada uno lo suyo oder pagar a medias („halbe-halbe machen“). In Spanien hörst du außerdem pagar a escote.
escote（RAE, escote²）
Del fr. ant. escot, y este del franco *skot.
1. „Parte o cuota que corresponde a cada uno por el gasto hecho en común por varias personas.“
a escote: „Pagando cada uno la parte que le corresponde en un gasto común.“Deutsche Übersetzung: Herkunft: altfranzösisch escot, aus fränkisch *skot. 1. „Anteil, der bei einer gemeinsamen Ausgabe mehrerer Personen auf jeden entfällt.“ a escote: „Indem jeder seinen Anteil an einer gemeinsamen Ausgabe bezahlt.“
※Quelle: Real Academia Española / ASALE, Diccionario de la lengua española, Eintrag „escote“
Hast du das Wort „fränkisch“ gesehen? Da wird es für uns richtig interessant.
Das fränkische *skot ist ein germanisches Wort. Im Deutschen gab es dazu jahrhundertelang den Schoß im Sinne von „Abgabe, Steuer“. Laut dem Etymologischen Wörterbuch im DWDS gehört es zu schießen – und zwar im Sinn von „beisteuern, zahlen“.
Genau daran kannst du es dir merken! Das alte Wort Schoß ist im Deutschen im 19. Jahrhundert außer Gebrauch gekommen, aber das Bild vom „Geld zuschießen“ lebt weiter.
Und im Spanischen hat sich die germanische Wurzel über das Französische bis heute in pagar a escote gehalten. Wenn du in Madrid den Anteil für die gemeinsame Rechnung „zuschießt“, benutzt du also ein Wort mit germanischen Wurzeln.
In Mexiko wiederum sammelt man für ein gemeinsames Geschenk oder eine Party gern eine coperacha (auch cooperacha). Das DEM erklärt sie als „Cantidad de dinero que varias personas dan o que se junta para comprar o pagar algo“ – also genau das, was wir „zusammenlegen“ oder „eine Kasse machen“ nennen.
Kleiner Dialog: Abendessen in Mexiko-Stadt
A: ¿Les cobro junto o separado?
（Zusammen oder getrennt?）
B: Junto. Hoy invito yo.
（Zusammen. Heute lade ich ein.）
C: ¡No manches! ¿Traes tanta lana?
（Echt jetzt? Hast du so viel Kohle dabei?）
B: Me pagaron ayer. Pero la próxima invitas tú, ¿eh? No seas codo.
（Ich hab gestern mein Gehalt gekriegt. Aber nächstes Mal lädst du ein, ja? Sei nicht geizig.）
C: Va. Y la propina la pongo yo, tengo pura feria.
（Okay. Und das Trinkgeld übernehme ich, ich hab nur Kleingeld.）
Spanischer Slang für Geld: die Zusammenfassung
Hier noch einmal alles Wichtige auf einen Blick:
⇒ Die Slangebene darüber hängt im Spanischen vor allem vom Land ab, im Deutschen eher von der Situation
●Landkarte: Mexiko lana / varo / feria ・ Mittelamerika pisto ・ Spanien pasta ・ Südamerika plata ・ Río de la Plata auch guita / mango
●Materialprinzip: Wolle, Silber, Teig, Schnur – wie unsere Kohle und Knete
●Mexiko: lana = Geld als Masse ／ varo = zählbare Einheit (wie der Schweizer Stutz) ／ feria = Kleingeld ／ codo = geizig
●An der Kasse: ¿Juntos o separados? = „Zusammen oder getrennt?“ ／ Yo invito = „Ich lade (dich) ein“ – invitar heißt wie „einladen“ auch „für jemanden zahlen“
●Jeder zahlt seins: pagar a medias, pagar a escote (germanische Wurzel wie unser alter Schoß und „zuschießen“), in Mexiko die coperacha
So gehen wir hier an spanische Wörter heran: Bedeutung, regionale Verbreitung und Wörterbuchbelege – und immer mit Blick darauf, was du aus dem Deutschen schon mitbringst.
Wenn du tiefer einsteigen willst, nimm dir einfach eines der vier Wörter oben vor. Fang am besten mit dem Land an, in das du als Nächstes reist, klar?
Real Academia Española / ASALE, Diccionario de la lengua española, Einträge „lana“, „plata“, „pasta“, „guita“, „pisto“, „codo“, „invitar“, „escote“ (https://dle.rae.es/)
El Colegio de México, Diccionario del Español de México, Einträge „lana“, „varo“, „feria“, „coperacha“ (https://dem.colmex.mx/)
Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS), Einträge „Kohle“, „Knete“, „einladen“ sowie Etymologisches Wörterbuch (Pfeifer), „Schoß“ (https://www.dwds.de/)
Duden online, Eintrag „Stutz (Währungseinheit)“ (https://www.duden.de/rechtschreibung/Stutz_Waehrungseinheit)
La Nación, „Guita, mango, biyuya, tarasca: dónde se originan las palabras que usa el lunfardo para nombrar al dinero“ (lanacion.com.ar)
Infobae, „¿La propina en restaurantes es obligatoria en México? Esto dice la ley“ (infobae.com)