dinero ist das neutrale Wort, das überall passt. plata heißt eigentlich „Silber“ – und ist in Lateinamerika das ganz normale Alltagswort für Geld.
Und das Überraschende vorweg: Auch dinero war ursprünglich eine Silbermünze. Der Unterschied liegt also nicht in der Herkunft, sondern im Gebrauch.
Gar nicht so falsch! Aber du brauchst gar nicht zu den Piraten – schau mal auf die deutsche Geschichte. Der Taler war eine Silbermünze, und aus seinem Namen ist das Wort Dollar geworden.
Silbermünzen, die zu Wörtern für Geld werden, sind also auch bei uns ganz normal. Wir gehen das der Reihe nach durch: erst plata, dann dinero, dann die Geschichte – und zum Schluss die Frage, wann du welches Wort nimmst, klar?
plata – Bedeutung: Silber und Geld
plata (Aussprache: [ˈpla.ta] / „PLA-ta“, Substantiv, feminin) bedeutet in erster Linie Silber – das Metall, die Farbe, die Silbermedaille. In Lateinamerika bedeutet es außerdem schlicht Geld.
Die Real Academia Española (RAE) führt diese Geldbedeutung ausdrücklich mit dem Etikett „Am.“, also als amerikanischen Gebrauch:
plata
Del lat. mediev. plata ‚lámina de metal‘, ‚plata‘, este del lat. vulg. *plattus ‚plano‘.
［…］
7. f. Am. Dinero o riqueza. No tengo plata para comprar.Deutsche Übersetzung: Aus mittellateinisch plata „Metallplatte“, „Silber“, dieses aus vulgärlateinisch *plattus „flach“. […] 7. Femininum, Amerika: „Geld oder Reichtum. Ich habe kein Geld zum Einkaufen.“
※Quelle: Real Academia Española / ASALE, Diccionario de la lengua española, Eintrag „plata“
Schau mal auf die Herkunftszeile: *plattus = „flach“. Kommt dir das bekannt vor?
Das DWDS führt unser platt über mittelniederdeutsch und altfranzösisch plat auf genau dieses vulgärlateinische *plattus zurück. Auch die Platte gehört in diese Familie.
plata ist also wörtlich „die Platte“ – ein flaches Stück Metall. Erst daraus wurde „Silber“ und in Amerika schließlich „Geld“.
Grammatik: plata ist feminin und unzählbar
Wie Geld im Deutschen ist plata ein Stoffname: Man zählt es nicht, man hat „viel“ oder „wenig“ davon. Und weil es feminin ist, müssen Begleiter und Fragewörter mitziehen.
plata im Satz
・Eso cuesta mucha plata.
（Das kostet viel Geld.）
・¿Cuánta plata necesitas?
（Wie viel Geld brauchst du?）
・No tengo plata para el bus.
（Ich hab kein Geld für den Bus.）
・¿Me prestas una platita?
（Leihst du mir ein bisschen Geld? – mit der Verkleinerungsform platita）⇒ mucha plata, cuánta plata – nicht „mucho plata“.
Kleiner Stolperstein, weil du beim Sprechen ja „Geld“ denkst: dinero ist maskulin (mucho dinero), plata ist feminin (mucha plata). Wenn du das Wort tauschst, tauscht du die Endungen mit.
Und die Silberbedeutung verschwindet natürlich nicht: una medalla de plata ist eine Silbermedaille, bodas de plata ist die Silberhochzeit – genau wie bei uns.
dinero – Bedeutung und Herkunft: die Münze mit der Zehn
dinero (Aussprache: [diˈne.ɾo] / „di-NE-ro“, Substantiv, maskulin) ist das neutrale, allgemeine Wort für Geld. Es passt in jedem Land und in jeder Situation – vom Gespräch unter Freunden bis zum Bankvertrag.
dinero
Del lat. denarius.
1. m. Moneda corriente.
2. m. Hacienda, fortuna. María es una persona de dinero.
3. m. Moneda de plata y cobre usada en Castilla en el siglo XIV y que equivalía a dos cornados.Deutsche Übersetzung: Aus lateinisch denarius. 1. „Gängige Währung.“ 2. „Vermögen, Reichtum. María ist eine vermögende Person.“ 3. „Münze aus Silber und Kupfer, die im 14. Jahrhundert in Kastilien verwendet wurde und zwei cornados wert war.“
※Quelle: Real Academia Española / ASALE, Diccionario de la lengua española, Eintrag „dinero“
Der lateinische denarius war eine römische Silbermünze. Der Name heißt so viel wie „der Zehner“: Laut Etymonline ist denarius die Kurzform von denarius nummus, „die Münze, die zehn (Asse) enthält“ – von deni „je zehn“, zu decem „zehn“. Aus demselben Wort stammen auch das italienische denaro und der arabische Dinar.
Genau! Und jetzt kommt der Teil, der für uns Deutschsprachige am schönsten ist.
Unter Karl dem Großen wurden aus einem Pfund Silber 240 Münzen geprägt, die man auf Latein nach der alten römischen Münze denarius nannte. Auf Althochdeutsch hieß diese Münze phenninc – unser Pfennig.
Zumindest derselbe lateinische Name, ja! Die Wörter sind nicht verwandt – Pfennig ist ein germanisches Wort –, aber sie bezeichneten dieselbe Sache.
Die Spuren sieht man bis heute: In Großbritannien stand die Abkürzung d (für denarius) bis zur Dezimalisierung für den Penny. Und bis ins 13. Jahrhundert war der Pfennig laut Wikipedia aus hochwertigem Silber.
Vom Taler zum Dollar zum Peso: Silber, das die Sprache wechselt
Wenn du schon den Pfennig im dinero entdeckt hast, lohnt sich noch ein zweiter Blick in unsere Münzgeschichte. Denn die Silbermünze, die weltweit das berühmteste Geldwort geliefert hat, kommt aus dem deutschen Sprachraum.
Taler → Dollar → Peso: eine Silberkette
1518 ⇒ Im böhmischen Joachimsthal wird aus dem dortigen Silber der Joachimsthaler (Guldengroschen) geprägt. Kurzform: Taler.
↓
Mittelniederdeutsch daler ⇒ niederländisch daalder ⇒ englisch daler, später dollar.
↓
Amerika ⇒ In den englischen Kolonien war der spanische peso („piece of eight“), eine große Silbermünze, das gängige Zahlungsmittel. Man nannte ihn Spanish dollar.
↓
1786 ⇒ Die USA machen den dollar offiziell zur Währungseinheit.
↓
Das Dollarzeichen $ ⇒ geht laut Etymonline wahrscheinlich auf die spanische Abkürzung für pesos zurück.
※Quellen: DWDS, Etymologisches Wörterbuch (Pfeifer), „Taler“; Etymonline, „dollar“
So ist es – beim Dollarzeichen mit einem „wahrscheinlich“, denn ganz sicher ist das nicht belegt.
Und deshalb überrascht es auch nicht, dass man in Lateinamerika, wo so viel Silber gefördert und geprägt wurde, einfach plata sagt. Sogar ein ganzes Land trägt das Silber im Namen: Argentinien kommt von lateinisch argentum „Silber“, und der große Mündungstrichter dort heißt Río de la Plata.
lat. denarius (Silbermünze) ⇒ span. dinero, ital. denaro, arab. Dinar – und der lateinische Name des Pfennigs
Joachimsthaler (Silbermünze) ⇒ Taler, dollar
plata (Silber) ⇒ „Geld“ in Lateinamerika
argent (Silber) ⇒ im Französischen ebenfalls das normale Wort für „Geld“
⇒ In vielen Sprachen ist „Silber“ der Ursprung des Geldes – auch in unserer.
plata und dinero: der Unterschied im Gebrauch
Beide Wörter kommen also vom Silber. Was sie heute unterscheidet, ist wo und wie man sie benutzt. Die Faustregel ist einfach:
plata oder dinero? Die Faustregel
dinero ⇒ überall und in jeder Situation richtig. In Spanien und Lateinamerika, im Gespräch und im Vertrag, in der Bank und in den Nachrichten.
plata ⇒ in Lateinamerika (vor allem Südamerika) das lockere Alltagswort. Unter Freunden, in der Familie, beim Einkaufen.
In Spanien bedeutet plata in erster Linie „Silber“. Als „Geld“ verwendet, klingt es dort nach Lateinamerika – in Spanien sagt man locker eher pasta.
Fast. plata ist in Südamerika deutlich normaler als „Kohle“ bei uns. Es ist eher unser „Geld“ im Alltagston – nur eben nicht fürs Amtliche.
Schau mal, wie ein und dieselbe Person je nach Situation wechselt:
Dieselbe Person, zwei Situationen (z. B. in Kolumbien)
【in der Bank】
・Quisiera retirar dinero de mi cuenta.
（Ich möchte Geld von meinem Konto abheben.）【zu einem Freund】
・Espérame, voy a sacar plata del cajero.
（Warte kurz, ich hol noch schnell Geld am Automaten.）
Feste Wendungen: da geht nur dinero
Viele feste Ausdrücke gibt es nur mit dinero. Hier kannst du nicht einfach plata einsetzen:
【Wendungen mit dinero】
・dinero en efectivo – Bargeld
・dinero negro – Schwarzgeld（RAE: Geld, das sich der Steuerkontrolle entzieht）
・dinero contante y sonante – bares Geld※Quelle: Real Academia Española / ASALE, Diccionario de la lengua española, Eintrag „dinero“
Bei dinero contante y sonante lohnt sich ein genauer Blick: contante heißt „zählbar“, sonante heißt „klingend“. Wörtlich also „zählbares und klingendes Geld“.
Und im Deutschen sagen wir „in klingender Münze bezahlen“. Dasselbe Bild – Geld, das man klimpern hört.
Die Ausnahme in Spanien: en plata = Klartext
In Spanien lebt plata in einer bildlichen Wendung weiter, die mit Geld nichts zu tun hat. Die RAE führt en plata als Ausdruck für „claramente, sin rodeos“ – „klar, ohne Umschweife“.
【Beispiel】
・Hablando en plata: no tenemos presupuesto para eso.
（Mal ganz im Klartext: Dafür haben wir kein Budget.）
plata o plomo – Bedeutung und Vorsicht
Eine Wendung, die viele aus der Serie Narcos kennen, ist plata o plomo – wörtlich „Silber oder Blei“. Gemeint ist: Entweder du nimmst das Bestechungsgeld, oder du bekommst eine Kugel.
Laut Dictionary.com ist die Wendung kolumbianisches Spanisch. Weltweit bekannt wurde sie durch Pablo Escobar und das Medellín-Kartell, das damit Beamte und Polizisten bedrohte. Mit den Staffeln der Netflix-Serie ab 2015 schnellten die Suchanfragen danach in die Höhe.
Sprachlich ist das ein schönes Beispiel dafür, dass plata in Kolumbien einfach „Geld“ bedeutet – und plomo (Blei) für Munition steht.
Aber ein ehrliches Wort: Hinter dem Spruch stehen reale Opfer. Als lockerer Witz gegenüber Kolumbianerinnen und Kolumbianern ist er keine gute Idee. Verstehen solltest du ihn – selbst benutzen eher nicht.
plata und dinero: die Zusammenfassung
Hier noch einmal alles Wichtige auf einen Blick:
⇒ aus lat. denarius, einer römischen Silbermünze, „der Zehner“ – mit demselben lateinischen Namen wie unser mittelalterlicher Pfennig
●plata (feminin) = „Silber“ und in Lateinamerika das Alltagswort für Geld (RAE: „Am.“)
⇒ ursprünglich „Metallplatte“, aus vlat. *plattus „flach“ – verwandt mit unserem platt
●Der Unterschied liegt nicht in der Herkunft (beide Silber), sondern im Gebrauch: dinero passt überall, plata ist das lockere Wort Lateinamerikas
●Grammatik: mucho dinero, aber mucha plata
●Wendungen: dinero en efectivo, dinero negro, dinero contante y sonante (≈ „klingende Münze“) ／ in Spanien en plata = „im Klartext“
●Silberkette: Joachimsthaler → Taler → dollar → „Spanish dollar“ = peso
●plata o plomo = „Geld oder Kugel“ – verstehen ja, als Witz lieber nicht
⇒ Spanischer Slang für Geld: lana, plata, pasta & Co. – welches Wort in welchem Land gilt
Real Academia Española / ASALE, Diccionario de la lengua española, Einträge „plata“, „dinero“ (https://dle.rae.es/)
Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS), Etymologisches Wörterbuch (Pfeifer), Einträge „platt“, „Taler“ (https://www.dwds.de/)
Etymonline, Einträge „denarius“, „dollar“ (https://www.etymonline.com/)
Wikipedia, Artikel „Pfennig“ und „Argentinien“ (https://de.wikipedia.org/wiki/Pfennig)
Dictionary.com, „plata o plomo“ (https://www.dictionary.com/culture/slang/plata-o-plomo)