Vì sao “ký hợp đồng”, “cơ bắp co lại” và “mắc bệnh” trong tiếng Anh lại dùng chung đúng một từ contract? Bài này chỉ ra hình ảnh lõi “kéo lại thành một mối”, lậ
attract không phải là “hay, thú vị”. Bài này chỉ ra đúng cái bẫy của người Việt: “thu hút” và “hấp dẫn” ôm cả hai nghĩa, còn tiếng Anh tách hẳn attract (kéo lại
spect = “nhìn” (kiến/thị). Cấu tạo “tiền tố + gốc từ” của tiếng Latin giống hệt từ Hán Việt: inspect = nội + kiến, prospect = tiền + kiến. Một bảng đối chiếu là
inspect = “in-(vào bên trong)” + “spect(nhìn)”. Nghĩa gốc, cách dùng, bảng phân biệt check / examine / inspect / look over và nghĩa của inspection, inspector.
prospect ＝ pro-（về phía trước）+ spect（nhìn）, đúng bằng từ Hán Việt “triển vọng（展望）”. Bài này đi từ hình ảnh lõi đó tới ba nghĩa khả năng – viễn cảnh – triển vọn
suspect = “sus-(dưới)” + “spect(nhìn)” = nhìn lén từ dưới lên. Vì sao tiếng Việt cần ba từ mà tiếng Anh chỉ cần một? Trọng âm đổi chỗ và chỗ khác với doubt.
expect không phải “hy vọng”. Bài này dùng 4 từ Hán Việt kỳ vọng – dự kiến – hy vọng – chờ đợi để chốt gọn khác biệt expect / wait / hope, rồi mổ xẻ thật kỹ 3 cấ
respect gói cả “tôn trọng” (尊重) lẫn “kính trọng” (敬重) vào một từ. Bài này mổ xẻ hình ảnh lõi “ngoái nhìn lại”, phân biệt respect với admire, giải mã with respec
