教科書で最初に習うのは”dinero（ディネロ）”ですが、実際の会話ではそれ以外の言い方がたくさん飛び交っています。
しかも「どの言葉を使うか」で、話し手の出身国がだいたい分かってしまうのが、お金のスラングのおもしろいところなんですよ！
あります！しかも、実は日本語の「お金」の言葉と同じしくみでできているものが多いんです。
今日は日本語の「金（かね）」「銀」「銭（ぜに）」を手がかりにして、スペイン語のお金の言い方をまとめて整理していきましょう！
スペイン語の「お金」の基本は ”dinero” どの国でも通じる標準語
”dinero（発音：ディネロ／di-NE-ro【男性名詞】）”は、「お金」「貨幣」「財産」を意味する、スペイン語でいちばん標準的なお金の言葉です。
スペイン王立アカデミー（RAE）の辞書では、語源はラテン語の「denarius（デナリウス）」とされています。デナリウスは古代ローマの銀貨の名前です。
dinero
Del lat. denarius.
1. m. Moneda corriente.
（男性名詞。流通している貨幣＝お金）
2. m. Hacienda, fortuna.
（男性名詞。財産、富）
つまり ”dinero” は、もともと「ある硬貨の名前」だった言葉なんです。
RAEの辞書には、14世紀のカスティーリャで使われた「dinero」という硬貨の語義もちゃんと残っていますよ。
そうなんです！
これ、日本語の「銭（ぜに）」とそっくりなんですよ。「銭」ももともとは硬貨や通貨の単位の名前ですが、「ゼニがない」と言えば「お金がない」という意味になりますよね。
硬貨の名前 → お金全体という広がり方は、日本語とスペイン語で同じなんです。
”dinero”の基本例文
・No tengo dinero.
（お金がない。）
・¿Cuánto dinero necesitas?
（いくら必要なの？）
・Ahorro dinero para viajar a México.
（メキシコ旅行のためにお金を貯めているんだ。）
”dinero” は国を問わず、ニュースでも日常会話でも使える言葉です。迷ったら dinero を使えば、どこでもまず間違いはありません。
日本語の「金・銀・銭」で覚える スペイン語のお金の言葉
ここからがこの記事のいちばんのポイントです。日本語の「お金」の言葉を分解してみると、金属の名前と硬貨の名前でできていることが分かります。
まず「かね」。語源由来辞典によると、「かね」はもともと金・銀・銅・鉄など金属全般を指す言葉で、叩くと「カンカン」と鳴ることから来たという説が有力だそうです。
「金物（かなもの）」や「鐘（かね）」を思い浮かべると分かりやすいですね。
そのとおりです！
次に「銀行」。日本銀行の解説によると、明治時代に英語の「Bank」を訳すとき、「金行」と「銀行」の案が出て、語呂のよい「銀行」が選ばれたそうです。
理由は語呂だとしても、結果として日本人は毎日「銀」＝お金を扱う場所と言っているわけですね。
この「金属＝お金」の発想が、スペイン語ではもっとはっきり出ています。中南米で「お金」の意味でいちばんよく使われる”plata（プラタ）”は、そのまま「銀」という意味の単語なんです。
日本語の「お金の言葉」とスペイン語の対応
●金（かね）：もとは「金属全般」 ⇒ 金属がそのままお金の意味に
●銀行の「銀」 ⇔ plata（銀 ⇒ 中南米で「お金」）
●銭（ぜに） ⇔ dinero（硬貨の名前 ⇒ お金全体）
覚え方：「銀行の銀が plata、銭が dinero」
いい感じです！
ちなみに ”plata” と ”dinero” は「どちらも使える国」と「plata はあまり使わない国」があります。そのあたりの細かい使い分けは、plata と dinero の違いを解説した記事で詳しく紹介していますよ。
日本語は「丁寧さ」で、スペイン語は「地域」で分かれる
日本語にも「お金」の言い方はいくつもあります。「お金」「金（かね）」「カネ」「ゼニ」……。でも、この分かれ方には日本語らしいクセがあります。
毎日新聞の校閲記者のコラムでは、片仮名の「カネ」は政治とカネのような文脈で使われる「どこかダーティーな語感」のある表記で、「お金」は「お」をつけてマイナスイメージを和らげる表記だと説明されています。
つまり日本語のお金の言葉は、「丁寧か、乱暴か」「きれいか、生々しいか」という上下の軸で分かれているんです。
スペイン語のお金のスラングは、上下ではなく「地図の上で」横に分かれるんです！
メキシコ人は lana、コロンビア人やアルゼンチン人は plata、スペイン人は pasta……という具合に、同じくらいのくだけ具合の言葉が、国ごとに入れ替わるイメージですよ。
スペインの財団 Fundéu と BBVA が行ったSNS企画「#yolollamo（私はこう呼ぶ）」でも、アルゼンチンの guita、メキシコの varo・lana など、国ごとに違うお金の呼び方が集まりました。企画の合言葉は「どんな言葉を使うか教えて。そうすればどこの国の人か当ててあげる」。お金の言葉は、それくらい出身地が出る言葉なんです。
スペイン語のお金の言葉 ⇒ 地域（横）で分かれる：lana／plata／pasta／guita
では、主な地域ごとに見ていきましょう。
1. メキシコ：”lana”（ラナ）・”varo”（バロ）・”feria”（フェリア）
メキシコはお金のスラングの宝庫です。まずは次の3つをおさえておけば、メキシコの会話はかなり聞き取れるようになります。
いちばんの定番は ”lana”。本来の意味は「羊毛（ウール）」です。
メキシコの国語辞典『Diccionario del español de México（DEM）』には、「(Popular) Dinero」という語義がはっきり載っていますよ。
スペインの言葉の雑誌『Archiletras』では、メキシコやボリビア、グアテマラで dinero を lana と呼ぶのは「羊毛産業が栄えた時代があったから」と説明されています。
なぜ羊毛なのか、どう覚えるといいのかは、lana の意味を解説した記事でじっくり紹介していますよ。
2つ目の ”varo”（baro とも書く）は、DEMでは「ペソ（通貨単位）」と「お金全般」の2つの意味が載っている口語です。「20 mil varos（2万ペソ）」のように数を数えるときにも使えるのが特徴です。
3つ目の ”feria” は、スペイン語の教科書では「祭り・見本市」の意味で習う単語ですが、メキシコでは「小銭・おつり」や「お金」の意味で使われます。
”feria” は、カタカナで「フェリア」と聞くとスペインのセビリアの春祭りを思い浮かべる人も多い言葉です。
でもメキシコでお店の人に「¿Tiene feria?」と聞かれたら、それは「小銭ありますか？」という意味なんです。詳しくはferia の意味を解説した記事をどうぞ！
メキシコのお金スラングの例文
【lana：お金】
・Tiene mucha lana en el banco.
（あの人は銀行にたっぷりお金を持ってる。）
・No tengo nada de lana.
（お金がまったくない。）【varo：お金】
・No es que no quiera ir, pero no hay varo.
（行きたくないわけじゃないんだけど、お金がないんだよ。）【feria：小銭・お金】
・¿Me cambia un billete de cinco pesos por feria?
（5ペソ札を小銭に替えてもらえますか？）※参考・一部例文引用「Diccionario del español de México（DEM）」
2. 中南米の広い地域：”plata”（プラタ）
”plata” は、中南米の多くの国で「お金」の意味で使われる言葉です。RAEの辞書でも、「Am.（アメリカ大陸）」の印つきで「Dinero o riqueza（お金、富）」という語義が載っていて、例文は「No tengo plata para comprar.（買うお金がない）」です。
そこが要注意ポイントです！
先ほどの『Archiletras』の記事には、plata は中南米の多くの国で使われるけれど、スペイン人同士の会話で聞くことは「より珍しい」と書かれています。
さらに、メキシコの国語辞典DEMの plata の項目には、「銀」の意味しか載っていません。メキシコでお金と言えば、やはり lana が主役なんですね。
ちなみに、国名のアルゼンチンは、ラテン語で銀を意味する「argentum」が由来です。国境を流れる大河も「Río de la Plata（ラ・プラタ川＝銀の川）」。plata をお金の意味でよく使う国の名前そのものが「銀」から来ているのは、覚えやすいつながりですね。
3. スペイン：”pasta”（パスタ）
スペインで「お金」のくだけた言い方として代表的なのが ”pasta” です。RAEの辞書にも「coloq.（口語）」として「dinero」の語義が載っています。
麺ではないんです（笑）。
『Archiletras』によると、RAEの辞書にある pasta の語義のひとつ「porción de oro, plata u otro metal fundido y sin labrar（溶かしたまま加工していない金・銀などの塊）」が、お金の意味につながっているそうです。
つまり pasta も、「金属の塊＝お金」の仲間なんですよ。日本語の「かね」と発想が同じですね。
【例文】
・Cuesta una pasta gansa.
（それ、めちゃくちゃ高いよ。）
※pasta gansa＝「大金」。RAEの辞書に載っている口語表現です。
4. アルゼンチン・チリなど：”guita”（ギタ）・”luca”（ルカ）
アルゼンチンでよく聞くのが ”guita”。本来は「麻の細いひも」という意味ですが、RAEの辞書には「coloq. Dinero contante（口語：現金）」という語義も載っています。
また ”luca” は、アメリカ語辞典（Diccionario de americanismos）によると、アルゼンチン・ウルグアイ・チリで「1000ペソ」を指す言葉です（コロンビアでは「お金」全般の意味）。「dos lucas」なら「2000ペソ」。金額の単位として使うところは、日本語で1万円を「1枚」と数える感覚に少し似ていますね。
地域別・お金の言い方まとめ
●どこでも：dinero（標準語。迷ったらこれ）
●メキシコ：lana（お金）／varo（ペソ・お金）／feria（小銭・お金）
●中南米の広い地域：plata（お金）※スペインではあまり聞かない
●スペイン：pasta（お金）／pasta gansa（大金）
●アルゼンチンなど：guita（お金）／luca（1000ペソ）
お金の話でよく出る悪口 ”codo”＝ケチ
お金の言葉とセットで覚えておきたいのが、「ケチ」を表すメキシコの定番スラング ”codo（コド）” です。
”codo” は本来「ひじ」という意味です。
DEMには「Ser alguien (muy) codo」で「お金を出したがらない、ケチである」という意味が載っています。日本語なら「財布のひもが固い」ですね。
そうなんです！
友だちに「¡No seas codo!（ケチケチすんなよ！）」と言うのは、メキシコではよく聞くツッコミです。なぜ「ひじ」なのか、女性に言うときの形、そして勘違いしやすい「hablar por los codos」については、codo の意味を解説した記事で詳しく説明していますよ。
要注意！”invitar” は「招待する」だけでなく「おごる」
お金の話で、日本人がいちばんつまずきやすいのがこの動詞です。”invitar（インビタール）”は、英語の invite と同じ「招待する」の意味で習いますよね。
ところがRAEの辞書には、invitar の2番目の意味としてこう書かれています。
「Pagar el gasto que haga o haya hecho otra persona, por gentileza hacia ella.」
＝「相手への好意から、その人の支払いを代わりに払う」
つまり、「おごる」なんです！
まさにそうです！
日本語の「招待する」は「お金を出す」とまでは言っていませんが、スペイン語で「Te invito a cenar.」と言えば、ふつうは「晩ごはん、ごちそうするよ」と受け取られます。
誘っておいて会計で「じゃあ割り勘で」と言うと、相手はちょっと驚くかもしれません。
「おごる」「割り勘」の例文
【おごる：invitar】
・Te invito un café.
（コーヒー、おごるよ。）
・Hoy invito yo.
（今日はぼくのおごりだよ。）【割り勘にする】
・¿Pagamos a medias?
（半分ずつ払おうか？）
・Vamos a pagar a escote.
（割り勘にしよう。）※a escote＝RAEの辞書で「各自が自分の分を払って」※参考・定義引用「Diccionario de la lengua española（RAE）」
そうです！そのときは「¡Gracias!」と笑顔でお礼を言いましょう。
次に会ったときに「Esta vez invito yo.（今回はぼくが払うよ）」と返せたら、もう立派なスペイン語話者ですよ！
初心者はどれを使えばいい？ 聞き取り用と話す用を分けよう
おすすめは、「話すのは dinero、スラングはまず聞き取り用」と分けることです。
そのうえで、行く国・話す相手が決まったら、その地域の言葉をひとつだけ足してみてください。
- メキシコに行く・メキシコ人の友だちがいる ⇒ lana と feria を足す
- コロンビア・ペルー・アルゼンチンなど南米に行く ⇒ plata を足す
- スペインに行く ⇒ pasta を足す（plata は控えめに）
どの言葉も、仕事の書類やかしこまった場面では使いません。ここは日本語の「カネ」「ゼニ」と同じ感覚で、友だち同士のくだけた会話で使う言葉だと覚えておくと安心です。
スペイン語のお金のスラングまとめ
以下、スペイン語のお金の言い方についてのまとめです。
●覚え方は「銀行の銀が plata、銭が dinero」。plata＝「銀」が中南米で「お金」になった
●日本語のお金の言葉は丁寧さ（お金／カネ）で分かれ、スペイン語は地域で分かれる
●メキシコ：lana／varo／feria、中南米：plata、スペイン：pasta、アルゼンチンなど：guita／luca
●ケチは codo（ひじ）。「¡No seas codo!」＝ケチケチすんなよ
●invitar は「招待する」だけでなく「おごる」。Te invito＝ごちそうするよ
「Real Academia Española, Diccionario de la lengua española（dinero / plata / pasta / guita / invitar / escote）（https://dle.rae.es/）」
「El Colegio de México, Diccionario del español de México（lana / varo / feria / codo / plata）（https://dem.colmex.mx/）」
「Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos（luca）（https://www.asale.org/damer/luca）」
「Alfonso C. Cobo Espejo『¡Un lenguaje muy rico!』Archiletras, 2022（https://www.archiletras.com/actualidad/un-lenguaje-muy-rico/）」
「BBVA『#yolollamo: ‘Guita’, ‘varo’, ‘parné’, ‘lana’, ‘plata’… así llaman al dinero por el mundo』（https://www.bbva.com/es/economia-y-finanzas/yolollamo-guita-varo-parne-lana-plata-asi-llaman-dinero-mundo/）」
「日本銀行『銀行はなぜ「銀行」というのですか？』（https://www.boj.or.jp/about/education/oshiete/history/j09.htm）」
「語源由来辞典『金／かね』（https://gogen-yurai.jp/kane/）」
「毎日ことば『「カネ」と「お金」の使い分け』（https://salon.mainichi-kotoba.jp/archives/701）」
