意味は「どうしたの？」「何かあったの？」。相手の様子がいつもと違うときに使う、とても身近な一言です。
ただし、この表現には知らないと事故になる一面があります。言い方ひとつで、やさしい心配にも、けんか腰の詰問にもなるんですよ。
大丈夫、実はこれ日本語でもまったく同じことが起きているんです！
「どうしたの？」とやさしく言えば心配ですけど、「なんなの？」と強く言えば完全にけんか腰ですよね。
¿Qué te pasa? は、その両方を1つの形で担当している——そう考えれば怖くありませんよ！
“¿Qué te pasa?”の意味 直訳は「君に何が起きているの？」
まずは中身を分解してみましょう。
↓
直訳：「君に何が起きているの？」
↓
自然な日本語：「どうしたの？」
ここで面白いのが pasar という動詞です。これはラテン語の passus（一歩・歩み）に由来し、もともとは「歩を進めて通り過ぎる」という意味でした。
そこから「時が過ぎる」「物事が通り過ぎていく」となり、さらに「出来事が起きる」という意味へ広がっていったんです。
その感覚でばっちりです！
そして大事なのが te の部分です。これがあるかないかで、質問の意味がガラリと変わるんですよ。次で見ていきましょう！
“¿Qué pasa?”と“¿Qué te pasa?”はまったくの別物
この2つ、たった2文字の違いですが、訊いている内容が違います。
¿Qué pasa?
（何が起きているの？）
⇒ 「状況」を訊いている。その場で何が起きているのか
⇒ 砕けたあいさつとしても使える（「よう、調子どう？」）
¿Qué te pasa?
（君に何が起きているの？）
⇒ 「相手個人」に焦点。あなた自身に何かあったのか
⇒ あいさつには使えない。相手の様子が変だと気づいたときの言葉
ここは初学者の方がよく混同するところなので、しっかり分けておきましょう！
¿Qué pasa? は、友達に会ったときに軽く「よっ、どうしてる？」と言うのにも使えます。
でも ¿Qué te pasa? をあいさつ代わりに使うと、「あなた、何かあったの？」という意味になってしまいます。元気な相手に言ったら「え、私そんなに変な顔してた？」となってしまいますね。
使い分けの例
【カフェで友人に会って】
・¡Hola! ¿Qué pasa?
（やあ！調子どう？）【友人が黙り込んでいるのに気づいて】
・Oye… ¿qué te pasa?
（ねえ…どうしたの？）【教室がざわついているのを見て】
・¿Qué pasa aquí?
（ここで何が起きてるの？）
最重要ポイント：口調ひとつで「心配」が「けんか腰」に変わる
ここがこの表現のいちばん大事なところです。
¿Qué te pasa? は、まったく同じ文字でありながら、言い方によって意味が正反対になります。
同じ ¿Qué te pasa? の2つの顔
【心配】 やわらかく、声を落として、ゆっくり
⇒ 「どうしたの？」（大丈夫？何かあった？）
【けんか腰】 強く、短く、突き放すように
⇒ 「なんなの？」（何がそんなに気に入らないわけ？）
その通りです！だから日本語話者にはむしろ理解しやすい仕組みなんですよ。
そしてけんか腰になりやすいのは、こんな条件がそろったときです。
・声が大きく、速い
・相手をにらむような視線とセット
・言い争いの途中で出てくる
・¿Pero qué te pasa? のように pero がつく
とくに ¿Pero qué te pasa? は「いったい何なんだよ」に近い響きになるので、覚えておくと安心ですよ！
心配だとはっきり伝えたいときの安全な言い換え
「誤解されたくない」「確実に心配を伝えたい」という場面では、もっと安全な言い方を選ぶのが賢いやり方です。
・¿Estás bien?
（大丈夫？）
※最も安全で、どんな場面でも誤解されない。まずはこれを覚えるのがおすすめ
・¿Ocurre algo?
（何かあった？）
※少し落ち着いた、丁寧な響き
・¿Te pasa algo?
（何かあったの？）
※¿Qué te pasa? よりやわらかい。「何か」とぼかすぶん、押しつけがましくない
・¿Todo bien?
（何も問題ない？）
※軽く様子をうかがう感じ。相手に負担をかけない
・¿Quieres hablar?
（話したい？）
※相手が話すかどうかを委ねる、いちばん優しい聞き方
それが一番賢い選択です！
外国語では声のトーンのコントロールが難しいものです。日本語で話しているときのような繊細な言い分けは、最初のうちはなかなかできません。
だからこそ、言葉そのものが安全な表現を選ぶ——これが実戦での鉄則ですよ。
目上の人・初対面の人に使うときは le に変える
¿Qué te pasa? の te は、tú（君）に対応する形です。友達や家族に使う、くだけた形ですね。
目上の人や初対面の人には、usted に対応する le を使います。
¿Qué te pasa? ⇒ 友人・家族・同年代に（tú の形）
¿Qué le pasa? ⇒ 目上・初対面・接客の場面で（usted の形）
※さらに丁寧にしたいなら ¿Se encuentra bien?（お加減はいかがですか）
ここで1つ注意です。形を usted に変えても、けんか腰になる可能性は消えません。
日本語でも「何かご不満でも？」という丁寧な言葉が、言い方次第で強烈な嫌味になりますよね。それと同じです。
本当に心配を伝えたいなら、目上の方には ¿Se encuentra bien? や ¿Está bien? を使うほうが確実ですよ！
人以外にも使える：¿Qué le pasa a …?
この形は、調子が悪い機械や物に対しても使えます。とても便利なので覚えておきましょう。
・¿Qué le pasa a tu coche?
（君の車、どうしたの？＝どこか調子が悪いの？）
・¿Qué le pasa a la impresora?
（プリンター、どうしたんだろう？）
・¿Qué les pasa a tus padres?
（君のご両親、どうかしたの？※相手が複数なので les）
「どうしたの？」と訊かれたときの答え方
訊く側だけでなく、答える側も準備しておきましょう。
¿Qué te pasa? への返し方
【何でもないと流す】
・Nada.（何でもない。）
・No me pasa nada.（別に何もないよ。）
・Estoy bien, gracias.（大丈夫、ありがとう。）
【理由を言う】
・Estoy cansado.（疲れているんだ。）
・No dormí bien.（よく眠れなくて。）
・Estoy un poco molesto.（ちょっと気を悪くしているんだ。）
【今は話したくないと伝える】
・Prefiero no hablar de eso ahora.（今はその話をしたくないんだ。）
・Luego te cuento.（あとで話すよ。）
ここで日本語話者の方にお伝えしたいことがあります。
日本語だと「どうしたの？」と訊かれて「別に」と流すのは、ごく自然なやりとりですよね。相手も深追いしないのが暗黙の了解です。
でもスペイン語圏では、Nada. と答えると「本当に？何かあるでしょ」と重ねて訊かれることがよくあります。心配しているからこそ食い下がるんですね。
まさにそれが正解です！
Estoy cansado, nada más.（疲れてるだけだよ）のようにひとこと足すだけで、相手も安心して引いてくれます。
逆に本当に話したくないときは、Luego te cuento.（あとで話すよ）が便利ですよ。拒否ではなく先送りにできるので、角が立ちません！
おまけ：¿Qué te pasa, calabaza?
最後に、知っておくと会話が一気に楽しくなる決まり文句を紹介します。
¿Qué te pasa, calabaza?
（直訳：どうしたの、かぼちゃさん？）
⇒ pasa と calabaza が韻を踏んでいるだけの、遊びの言い回し
⇒ 意味は「どうしたの？」とほぼ同じだが、響きが完全にふざけている
⇒ 定番の返しは Nada, nada, limonada.（何でもない、レモネード）
そうなんです、意味は完全にゼロです！韻を踏むこと自体が目的の言い回しなんですよ。
英語で言えば「See you later, alligator.」（またね、ワニさん）と同じ発想ですね。ワニに意味がないのと同じで、かぼちゃにも意味はありません。
こういう韻を踏む決まり文句はスペイン語にたくさんあって、De nada, empanada.（どういたしまして、エンパナーダ）などの仲間もいますよ！
ただし、これは完全にふざけた場面専用です。本当に元気のない相手に ¿Qué te pasa, calabaza? と言うと、真剣に心配していないと受け取られてしまうので気をつけましょう。仲のいい友達や子どもを笑わせたいときに使う表現です。
過去のことを訊くなら ¿Qué te pasó?
すでに起きたことについて訊くときは、pasa を過去形の pasó に変えます。
・¿Qué te pasó?
（何があったの？※過去の出来事を訊いている）
・¿Qué te pasó en la mano?
（手、どうしたの？※ケガなどを見て）
・¿Qué pasó ayer?
（昨日、何があったの？）
使い分けはシンプルです！
¿Qué te pasa? ⇒ 今の様子がおかしい（今も続いている）
¿Qué te pasó? ⇒ 過去に何かあった（ケガや出来事の原因を訊く）
ケガや傷を見つけたときは ¿Qué te pasó? のほうが自然ですよ。
“¿Qué te pasa?”の意味と使い方のまとめ
以下、今回のポイントのまとめです。
●¿Qué pasa? は状況を訊く言葉で、砕けたあいさつにもなる。¿Qué te pasa? は相手個人に焦点を当てる
●口調ひとつで「どうしたの？」にも「なんなの？」にもなる。日本語とまったく同じ仕組み
●確実に心配を伝えたいなら ¿Estás bien? / ¿Ocurre algo? / ¿Te pasa algo? が安全
●目上の人には ¿Qué le pasa?。より丁寧にするなら ¿Se encuentra bien?
●機械や物にも使える（¿Qué le pasa a tu coche?）
●答えるときは Nada. だけだと食い下がられることがある。理由をひとこと足すと伝わりやすい
●¿Qué te pasa, calabaza? は韻を踏んだ遊びの言い回し。返しは Nada, nada, limonada.
●過去の出来事なら ¿Qué te pasó?
「どうしたの？」と「なんなの？」は同じ言葉——この1点さえ押さえておけば、¿Qué te pasa? はもう怖くありません！
相手の様子を尋ねられるようになったら、次は自分の気持ちを言う側の表現もそろえておきたいところです。全体の地図は下のまとめ記事で確認してみてくださいね！
「Wiktionary（qué te pasa, calabaza）」
「Diccionario etimológico castellano en línea（pasar）」
「WordReference 西英辞典（molesto）」
