Tradução direta para o português brasileiro: “Eca!”. Também serve “Credo!” e “Que nojo!”, dependendo da cena.
É aquele som que sai quando você abre a marmita de terça-feira no sábado, viu?
¡Guácala! não é espanhol de todo lugar. É espanhol do México, da América Central e do Caribe.
Se você soltar um ¡guácala! em Madri, a pessoa provavelmente vai entender pelo contexto e pela sua cara — mas vai reparar que a palavra não é de lá.
É a mesma sensação de ouvir um português de Portugal dizendo uma gíria carioca. Funciona, mas soa emprestado.
- 1 Significado de guácala: o som de quem quase teve ânsia
- 2 De onde vem a palavra guácala? (aqui os dicionários discordam)
- 3 Como se escreve: guácala, wácala ou huácala?
- 4 Guácala não pega em todo lugar: o que dizer nos outros países
- 5 A força do nojo: uma escala para não exagerar
- 6 E o “guacamole”? Tem parentesco?
- 7 Resumo: significado de guácala
Significado de guácala: o som de quem quase teve ânsia
Guácala é uma interjeição coloquial que expressa nojo, asco ou repugnância diante de algo ou de alguém.
O que ela tem de especial é que não é uma palavra que descreve o nojo — é o barulho do nojo. Diga em voz alta: guá-ca-la. A boca se abre, a garganta se contrai, a língua recua. É basicamente o começo de uma ânsia de vômito virando palavra.
¡Guácala! em uso
• ¡Guácala, esta leche ya se echó a perder!
(Eca, esse leite já estragou!)
• ¡Guácala! ¿Cómo puedes comer eso?
(Credo! Como você consegue comer isso?)
• Guácala, huele horrible aquí.
(Que nojo, tá com um cheiro horrível aqui.)
¡Guácala! não é palavrão. Não tem nada de vulgar nem de ofensivo.
O que ela tem é um tom infantil. Criança usa muito, adulto usa de brincadeira, e ninguém leva a mal.
É exatamente o lugar do nosso “Eca!”. Você não diria “Eca” numa reunião de diretoria, mas diria numa mesa de almoço com colegas sem o menor problema. Guácala mora no mesmo andar.
De onde vem a palavra guácala? (aqui os dicionários discordam)
Esta é a parte divertida, porque não existe uma resposta fechada. Há pelo menos três explicações circulando, e vale conhecer as três sabendo que são hipóteses.
Três teorias sobre a origem
1. Do quéchua
Viria de uma palavra quéchua com sentido de “asqueroso”, “repugnante”. É a versão mais repetida na imprensa mexicana.
2. Do náuatle
Viria de guacal, e este do náuatle clássico huacalli — o caixote de ripas de madeira usado para carregar coisas. É a etimologia que aparece em verbete de dicionário.
3. Onomatopeia pura
A palavra simplesmente imita o som da ânsia de vômito, sem descender de nada. Muita gente considera esta a explicação mais econômica.
E se quiser uma aposta pessoal: a terceira teoria explica melhor por que a palavra é tão fácil de entender mesmo para quem nunca a ouviu. Interjeição de nojo é onomatopeia em praticamente toda língua do mundo.
Repare no nosso “Eca”, no “Argh”, no “Iiih”. Nenhum deles descende de nada. São sons de garganta que viraram palavra.
A imprensa mexicana credita boa parte da fama da palavra a uma personagem de El Chavo del Ocho — a Chilindrina, que soltava ¡guácala! com frequência.
Sim, esse é o Chaves que passou décadas na televisão brasileira. Muito provavelmente você já ouviu guácala na versão original sem saber, viu?
Como se escreve: guácala, wácala ou huácala?
Circulam três grafias, o que é normal em palavra que nasceu falada. A forma padrão e a que você deve usar é «guácala».
guácala ⇒ a grafia padrão, a que aparece em dicionário
wácala ⇒ variante registrada, bem menos usada
huácala ⇒ também aparece; lembre que o h espanhol é mudo, então soa idêntica
guacala ⇒ sem acento, isto é erro de escrita
Por que o acento em guácala é obrigatório
O acento do espanhol funciona igual ao do português: ele diz em qual sílaba a voz bate mais forte.
GUÁ-ca-la — a força vai na primeira sílaba. Sem o acento, a regra do espanhol jogaria a força para gua-CA-la, que ninguém fala.
É a mesmíssima lógica de “ô-ni-bus” e “cá-rie” em português. Você já sabe operar isso desde a escola, viu?
E não esqueça de abrir a exclamação
Como toda interjeição espanhola, ela vive entre dois sinais: ¡Guácala!
O sinal de abertura ¡ é obrigatório em espanhol e não existe em português. Escrever apenas Guácala! num texto em espanhol é como esquecer o ponto final numa frase em português — a pessoa entende, mas está incompleto.
Guácala não pega em todo lugar: o que dizer nos outros países
Este é o motivo pelo qual o artigo não pode terminar aqui. Nojo é uma emoção universal, mas a palavra do nojo é local.
Como dizer “Eca!” em cada região
¡Guácala! — México, América Central, Caribe
⇒ tom infantil, sem nada de vulgar. O mais próximo do nosso “Eca!”
¡Puaj! — Espanha
⇒ o equivalente peninsular. Repare no j no final: é raríssimo em espanhol e está ali só para imitar o raspar da garganta
¡Fuchi! — México (bem coloquial)
⇒ muito usado por criança e para cheiro ruim. A origem é obscura, mas o uso é claríssimo
¡Qué asco! — funciona em todos os países
⇒ literalmente “que nojo”. Mais forte e mais adulto que guácala
Me da asco. — todos os países
⇒ “Isso me dá nojo”. É frase, não grito: serve para explicar com calma
¡Uf! — todos os países
⇒ nojo fraquinho, principalmente de cheiro
Aprenda ¡Qué asco! para falar, e guácala e puaj para entender.
¡Qué asco! é entendido e aceito em qualquer país hispanofalante, de qualquer idade. É a sua opção segura.
As regionais entram depois, quando você já souber onde está pisando. E aí elas viram um charme, porque usar a palavra certa do lugar certo é o que faz alguém dizer “nossa, você fala mesmo”.
A força do nojo: uma escala para não exagerar
Nem todo nojo é do mesmo tamanho. O espanhol distribui isso bem, e escolher errado faz você soar dramático demais ou frio demais.
Fraco — cheiro estranho, comida sem graça
⇒ ¡Uf! / No me gusta nada.
Médio, brincalhão — a cena típica do “Eca!”
⇒ ¡Guácala! / ¡Fuchi! / ¡Puaj!
Forte, adulto — nojo de verdade, ou repulsa moral
⇒ ¡Qué asco! / Me da asco.
Atenção: ¡Qué asco! também serve para nojo de comportamento — “que atitude nojenta”. Guácala praticamente só serve para nojo físico.
E vale um cuidado: justamente por conseguir ser nojo moral, o ¡Qué asco! pode magoar de verdade se apontado para uma pessoa. Use para a comida estragada, não para o colega.
E o “guacamole”? Tem parentesco?
A pergunta aparece sempre, porque as duas palavras começam igual. Não há relação estabelecida entre guácala e guacamole — a semelhança está no começo do som, e só.
O guacamole vem do náuatle, de elementos que significam abacate e molho. O guácala, como vimos, tem origem disputada. É provável que a coincidência sonora seja apenas isso: coincidência.
Não use isso na frente de mexicano, que guacamole ali é assunto sério.
Resumo: significado de guácala
●Onde se fala ⇒ México, América Central e Caribe. Não é espanhol de todo lugar
●Nível ⇒ soa infantil, mas não é palavrão. Cabe em conversa informal sem problema
●Origem disputada ⇒ quéchua, náuatle ou simples onomatopeia da ânsia — não há consenso
●Escrita ⇒ guácala com acento (a força vai em GUÁ) e entre ¡ … !
●Se você não sabe em que país está ⇒ use ¡Qué asco!, que funciona em todos
●Guácala é nojo de coisa; ¡Qué asco! também serve para nojo de comportamento
Interjeições em espanhol: 30 palavras de exclamação (e por que você já sabe metade)
Wikcionario, verbete «guácala» (https://es.wiktionary.org/wiki/guácala)
Chilango, «¡Guácala qué rico! Origen de palabras que expresan disgusto» (chilango.com)
Wikipedia, «Signo de exclamación» (https://es.wikipedia.org/wiki/Signo_de_exclamación)
