- 2026년 8월 16일
mi amor 뜻｜미아모르는 정말 ‘자기야’일까 — 기준 사전이 끝내 싣지 않은 애칭과 amorcito 뜻
스페인어에서 가장 널리 쓰이는 애칭 mi amor. 그런데 왕립학술원 사전 DLE의 amor 항목에는 부표제어가 스무 개 넘게 있는데도 mi amor는 없어요. 語義 6의 「Persona amada（사랑받는 사람）」이 있긴 하지만 이건 '누구를 가리키는가'를 말하는 뜻풀이일 뿐이고, 사전이 든 예문도 sus amores라는 3인칭 문장입니다. 반면 vida에는 mi vida가 부표제어로 서서 '다정하게 부를 때 쓴다'는 설명까지 달고 있죠. 흥미로운 건 한국어에서도 똑같은 일이 일어났다는 점이에요. 『표준국어대사전』의 자기(自己)는 삼인칭 대명사까지만 실려 있고, 연인을 부르는 이인칭 용법은 『우리말샘』에 가야 나옵니다. 두 나라의 기준 사전이 나란히 '가리키는 말'에서 멈춘 셈이죠. 미아모르 뜻과 발음, 스페인어 애칭 자기야, amorcito 뜻까지 사전 원문과 함께 정리했어요.
