Kalau ada orang bilang “perdón” ke kamu, terus kamu cuma diam… jadinya canggung banget!
Makanya hari ini kita pelajari senjata balasannya: no pasa nada.
Padahal dalam sehari-hari, kamu bakal lebih sering jadi pihak yang dimintai maaf daripada sebaliknya, lho.
Dan bagusnya, ungkapan ini gampang banget diingat!
No pasa nada artinya: “nggak apa-apa kok”
Langsung ke intinya dulu.
no pasa nada
Arti harfiah: “nggak ada yang terjadi”
Arti sebenarnya: “nggak apa-apa”, “santai aja”, “nggak masalah”
Kalau dibongkar per kata:
↓
“tidak terjadi apa pun”
Coba pikir: kalau kamu bilang “aku memaafkanmu”, kamu secara nggak langsung mengakui bahwa dia memang bersalah. Jadi ada beban yang tetap tertinggal.
Tapi no pasa nada menghapus kejadiannya sekalian. “Emang nggak ada apa-apa kok, jadi nggak usah dipikirin.”
Jauh lebih hangat, kan?
Kenapa ada “no” dan “nada” barengan?
Ini pertanyaan yang hampir selalu muncul, dan pantas dibahas serius.
Kalau kamu pernah belajar bahasa Inggris, kamu mungkin diajari bahwa dua negatif itu saling membatalkan dan jadi positif. Jadi kamu mungkin berpikir no pasa nada seharusnya berarti “ada sesuatu yang terjadi”.
Tapi tidak. Di bahasa Spanyol, aturannya berbeda total.
Aturan penting bahasa Spanyol
Kalau kalimatnya negatif, semua bagian yang relevan ikut jadi negatif.
Dua kata negatif tidak saling membatalkan —
justru saling menguatkan.
Fenomena ini punya nama teknis: kesesuaian negatif. Intinya, kalau ada kata negatif muncul setelah kata kerja, maka kata kerjanya wajib didahului no.
No pasa nada. → benar
Pasa nada. → salah
No pasa algo. → aneh
Anggap saja no dan nada itu satu paket yang nggak boleh dipisah!
Contoh lain dengan pola yang sama:
• No tengo nada.
(Aku nggak punya apa-apa.)
• No veo nada.
(Aku nggak lihat apa-apa.)
• No hay nadie aquí.
(Nggak ada siapa-siapa di sini.)
• No quiero nada.
(Aku nggak mau apa-apa.)
Betul, justru bahasa Inggris yang agak “aneh sendiri” di sini. Banyak bahasa di dunia pakai sistem yang sama dengan bahasa Spanyol.
Jadi buat kamu, aturan ini seharusnya terasa alami kok!
Kapan no pasa nada dipakai
Ungkapan ini punya jangkauan yang lebih luas daripada sekadar membalas permintaan maaf. Mari kita lihat satu per satu.
1. Membalas permintaan maaf
Ini penggunaan yang paling umum dan paling wajib kamu kuasai.
A: ¡Perdón! Te pisé el pie.
(Maaf! Aku nginjek kakimu.)
B: No pasa nada.
(Nggak apa-apa kok.)A: Perdón por llegar tarde.
(Maaf aku telat.)
B: No pasa nada, acabo de llegar yo también.
(Santai, aku juga baru sampai.)
2. Menenangkan orang yang khawatir
Bisa juga dipakai kalau ada orang yang cemas berlebihan.
A: ¿Y si se rompe?
(Gimana kalau rusak?)
B: No pasa nada, es barato.
(Nggak masalah, harganya murah kok.)
3. Menolak tawaran dengan halus
Kalau ada yang menawarkan bantuan tapi kamu merasa nggak perlu.
A: ¿Te ayudo?
(Mau dibantu?)
B: No pasa nada, ya casi termino.
(Nggak usah, udah hampir selesai kok.)
Selama pesan itu yang mau kamu sampaikan, no pasa nada hampir selalu cocok!
Catatan: di Peru bisa berarti “biasa aja”
Ada satu pemakaian daerah yang menarik. Di Peru, no pasa nada kadang dipakai untuk menyatakan ketidakpedulian atau rasa datar, mirip seperti “ya… biasa aja” dalam bahasa kita.
Nggak perlu kamu hafal sekarang, tapi bagus untuk kamu tahu supaya nggak bingung kalau ketemu.
Ungkapan lain yang semakna
Selain no pasa nada, ada beberapa balasan lain yang sering terdengar. Menguasai dua atau tiga saja sudah cukup untuk membuat percakapanmu terasa hidup.
no te preocupes — “jangan khawatir”
Ini yang paling sering jadi pasangan no pasa nada. Strukturnya: no + te preocupes (kamu khawatir).
• No te preocupes, de verdad.
(Jangan khawatir, serius deh.)
Kalau lawan bicaramu perlu dihormati, bentuknya berubah jadi no se preocupe. Polanya sama seperti disculpa dan disculpe.
tranquilo / tranquila — “santai aja”
Ini sebenarnya kata sifat yang berarti “tenang”, tapi sering dilempar begitu saja.
• Tranquilo, no fue nada.
(Santai, nggak ada apa-apa kok.)
tranquilo → ke laki-laki
tranquila → ke perempuan
Ini beda dari no pasa nada yang bentuknya nggak pernah berubah. Makanya buat pemula, no pasa nada lebih aman dipakai!
no hay problema — “nggak ada masalah”
Bentuknya mirip banget dengan “no problem” dalam bahasa Inggris, jadi gampang diingat.
• No hay problema.
(Nggak ada masalah.)
Pilihan balasan, dari yang paling aman
1. No pasa nada. → paling umum, bentuknya nggak berubah
2. No te preocupes. → hangat, tapi ada bentuk formalnya
3. Tranquilo / Tranquila. → santai, harus sesuaikan gender
4. No hay problema. → netral, gampang diingat
Jangan pakai no pasa nada di situasi berat
Satu peringatan penting sebelum kita tutup.
no pasa nada itu ringan. Bagus untuk hal-hal kecil. Tapi kalau lawan bicaramu sedang minta maaf untuk sesuatu yang benar-benar serius, ungkapan ini bisa terdengar seperti kamu meremehkan perasaannya.
Terus kamu jawab enteng: “No pasa nada.”
Kedengarannya jadi seperti “udahlah, males bahas”, padahal maksudmu baik. Bisa salah tangkap!
Untuk situasi yang lebih berat, kamu bisa pakai:
• Te perdono.
(Aku memaafkanmu.)
• Está bien, hablemos.
(Nggak apa-apa, ayo kita bicara.)
• Gracias por decírmelo.
(Makasih sudah bilang ke aku.)
Perhatikan bahwa di sini kamu mengakui bahwa sesuatu memang terjadi, lalu meresponsnya. Itu yang dibutuhkan di momen serius.
Latihan: pilih balasan yang pas
[Soal]
1. Temanmu nggak sengaja nyenggol gelasmu, untung nggak tumpah.
2. Temanmu telat 10 menit ke janjian santai.
3. Temanmu minta maaf sambil nangis karena sudah menyakiti perasaanmu.
4. Kolegamu khawatir kalau presentasinya kepanjangan 2 menit.
[Jawaban]
1. No pasa nada. — hal kecil, sempurna
2. No pasa nada, tranquilo. — masih ringan
3. Te perdono. / Está bien, hablemos. — jangan pakai no pasa nada di sini
4. No te preocupes. — menenangkan kekhawatiran
Rangkuman
• Susunannya no (tidak) + pasa (terjadi) + nada (apa pun)
• Dua kata negatif di bahasa Spanyol saling menguatkan, bukan saling membatalkan
• Membuang salah satunya justru bikin kalimatnya salah
• Dipakai untuk membalas permintaan maaf, menenangkan, dan menolak tawaran dengan halus
• Ungkapan semakna: no te preocupes, tranquilo/tranquila, no hay problema
• Hindari di situasi yang benar-benar serius — bisa terdengar meremehkan
Dan jujur saja, ungkapan ini juga menggambarkan suasana santai budaya berbahasa Spanyol dengan pas banget!
Cara Minta Maaf dalam Bahasa Spanyol: Panduan Lengkap untuk Pemula
Wiktionary, “no pasa nada” (https://en.wiktionary.org/wiki/no_pasa_nada)
Wiktionary, “perdonar” (https://en.wiktionary.org/wiki/perdonar)
SpanishDict, “disculpe” (https://www.spanishdict.com/translate/disculpe)
