Pobrecito berasal dari pobre (miskin), tapi ini bukan soal uang. Sama persis seperti “kasihan” dan “kasihan deh”, kata ini bisa tulus dan bisa menyindir. Kita bedah kapan aman dan kapan berbahaya.
Dua-duanya berarti “aku kangen kamu” dan dua-duanya benar. Bedanya ada di wilayah, bukan di arti. Plus: asal-usul echar de menos yang ternyata salah dengar, dan jebakan ejaan echo vs hecho.
Extrañar artinya “kangen” — Te extraño hampir persis sama dengan “aku kangen kamu”. Tapi kata yang sama juga berarti “merasa aneh”. Kita bedah dua arti itu, aturan a, dan satu kesalahan yang sering terjadi.
Triste artinya “sedih”, tapi keunikannya ada di bentuknya: laki-laki dan perempuan sama-sama bilang “estoy triste”. Kita bedah alasannya, beda estar dan ser, serta kapan pakai tristeza.
Sedih dalam bahasa Spanyol bukan cuma satu kata. Kita bedah empat lapisnya: triste yang tidak berubah kelamin, estar vs ser, tristeza sebagai kata benda, dan kenapa “kangen” justru jadi kekuatan orang Indonesia.
¿Qué te pasa? artinya “kamu kenapa?” — tapi tergantung nada, kalimat yang sama bisa terdengar peduli atau justru menantang. Pelajari bedanya dengan ¿Qué pasa?, kenapa huruf “te” itu menentukan segalanya, versi sopan untuk atasan, dan rima lucu ¿Qué te pasa, calabaza?
Coraje bisa berarti “keberanian” sekaligus “amarah” — dan me da coraje selalu yang kedua. Pelajari kenapa kalimat ini menempatkan penyebabnya sebagai subjek, cara memakai me/te/le, bedanya dengan me enoja dan me da rabia, plus pola me da coraje que + subjuntivo.
Estoy harto bukan marah sesaat, tapi rasa penuh yang sudah menumpuk sampai batas — persis seperti “muak”. Pelajari tiga pola de + kata benda, de + infinitif, dan de que + subjuntivo, plus kenapa estoy harto de ti jauh lebih berat daripada estoy enojado contigo.
Banyak yang mengira enfadado lebih marah daripada enojado. Padahal bedanya bukan kekuatan, melainkan peta: enojado dipakai di Amerika Latin, enfadado di Spanyol. Plus letak molesto, jebakan ser molesto, dan tabel akhiran -o/-a untuk penutur bahasa Indonesia.
“Marah” dalam bahasa Spanyol bukan satu kata. Ada enojado, enfadado, molesto, harto, sampai me da coraje — dan yang menentukan pilihannya bukan cuma seberapa kuat marahmu. Panduan lengkap untuk pemula, lengkap dengan tabel akhiran -o/-a yang paling bikin bingung orang Indonesia.
