xq = por qué (pourquoi) ou porque (parce que), selon le contexte.
Et je dis « rentable » parce qu’en comprenant ces deux lettres, tu comprends du même coup xfa, xa, xo et toutes les abréviations en x qui existent.
- 1 Le « x » vaut « por » à cause des mathématiques
- 2 Le « q » vaut « que » à cause du nom de la lettre
- 3 xq et pk : le même réflexe dans deux langues
- 4 Toute la famille du « x »
- 5 Le piège : « xq » veut dire deux choses opposées
- 6 Et le point d’interrogation ouvrant ?
- 7 Peux-tu l’écrire toi-même ?
- 8 Récapitulatif
Le « x » vaut « por » à cause des mathématiques
Voici l’explication, et elle est tellement simple qu’elle en devient satisfaisante.
En espagnol, le signe de multiplication × se lit por. Une opération comme 2 × 2 se dit dos por dos, exactement comme nous disons « deux fois deux ».
L’origine du x
Le signe × se prononce por en espagnol
↓
Sur un clavier, on l’écrit avec la lettre x
↓
Donc la lettre x devient une façon d’écrire le mot por
↓
x + q (= que) ⇒ xq = por que
Excellent rapprochement, et il est parfaitement juste !
Nous écrivons bien « 2x par semaine » pour « deux fois par semaine ». C’est rigoureusement le même mécanisme : un signe mathématique récupéré pour écrire le mot qu’il représente à l’oral.
L’espagnol a juste poussé le principe beaucoup plus loin, parce que por est un mot extrêmement fréquent chez eux.
Le « q » vaut « que » à cause du nom de la lettre
La seconde moitié de xq repose sur un principe différent, mais tout aussi limpide.
En espagnol, la lettre q se nomme cu, mais surtout, dans la graphie que, le u est muet : que se prononce simplement « ké ». Écrire q seul suffit donc à rendre le mot entier.
q = que ⇒ le mot le plus courant de l’espagnol, réduit à une lettre
k = qu ⇒ même son, une lettre au lieu de deux ⇒ kiero, ke, xk
⇒ Donc xq et xk sont deux façons d’écrire la même chose
Il sert à quelque chose en orthographe classique — il indique que le q se prononce « k » — mais dans un message, oui, c’est une lettre qu’on peut supprimer sans perte.
C’est exactement ce que tu fais en français quand tu écris bcp pour « beaucoup ». Tu gardes le squelette, tu jettes le reste, et personne n’a de mal à te relire.
xq et pk : le même réflexe dans deux langues
C’est ici que le francophone a un avantage énorme, et il ne le sait généralement pas.
Le français est une langue de messagerie très abréviative. Nous supprimons les voyelles avec une aisance redoutable, et personne n’y voit de problème.
Ce que tu écris déjà, sans y penser
・slt = salut
・bcp = beaucoup
・stp = s’il te plaît
・tjrs = toujours
・qqn = quelqu’un
・pk / pkoi / pq = pourquoi
Regarde bien la dernière ligne. pk et xq, ce sont :
・le même mot (pourquoi / por qué)
・le même nombre de lettres (deux)
・la même position dans la phrase
・le même degré de familiarité
Tu n’as strictement rien de nouveau à apprendre. Tu as juste à échanger deux lettres.
Détail amusant : le français note aussi pourquoi sous la forme pq, et l’espagnol connaît également pq à côté de xq. Les deux langues sont arrivées à la même graphie par des chemins totalement différents.
Toute la famille du « x »
Maintenant que le principe est posé, voici le rendement. Chacune de ces formes se lit toute seule si tu remplaces mentalement le x par por.
x ⇒ por (par, pour, à cause de)
gracias x todo = gracias por todo = « merci pour tout »
xq / xk ⇒ por qué ou porque
xq no viniste? = « pourquoi tu n’es pas venu ? »
xfa / xf ⇒ por favor (s’il te plaît)
ayudame xfa = « aide-moi s’il te plaît »
x fa ⇒ porfa, la version raccourcie et câline de por favor
⇒ à peu près notre « stp » face à « s’il te plaît »
xa ⇒ para (pour, vers)
⇒ par analogie avec le couple por / para
xo ⇒ pero (mais)
x cierto ⇒ por cierto (au fait, à propos)
x eso ⇒ por eso (c’est pour ça)
C’est exactement la méthode !
Et c’est pour ça que je te disais que xq est l’abréviation la plus rentable : ce n’est pas une entrée de vocabulaire, c’est une clé de lecture.
Même une forme que je n’ai pas listée — disons x suerte — tu la lis sans hésiter : por suerte, « heureusement ».
Le piège : « xq » veut dire deux choses opposées
Il faut le savoir, parce que c’est la seule vraie difficulté de cette abréviation.
En espagnol correct, il existe plusieurs formes distinctes qui se prononcent presque pareil :
Les formes que « xq » écrase toutes
¿por qué? (deux mots, accent) ⇒ la question ⇒ « pourquoi ? »
porque (un mot, sans accent) ⇒ la réponse ⇒ « parce que »
el porqué (un mot, avec accent) ⇒ le nom ⇒ « la raison »
⇒ Dans un chat, ces trois-là s’écrivent souvent toutes xq
Par la position dans la phrase, et ça marche à tous les coups.
・xq en début de message ⇒ c’est por qué, une question
・xq au milieu, après une affirmation ⇒ c’est porque, une explication
Tu fais déjà ce tri en français : « pourquoi tu pars ? » et « je pars parce que je suis fatigué » ne se confondent jamais, même si les deux mots se ressemblent.
【La position tranche】
・xq no me dijiste nada?
（Pourquoi tu ne m’as rien dit ?）⇒ début de phrase ⇒ question・no fui xq estaba enfermo
（Je n’y suis pas allé parce que j’étais malade.）⇒ après une affirmation ⇒ explication・xq? xq si
（Pourquoi ? Parce que.）⇒ les deux emplois dans le même échange, un grand classique
Et le point d’interrogation ouvrant ?
Tu l’as sans doute remarqué dans les exemples : le ¿ a disparu.
Tu as appris que l’espagnol ouvre ses questions par ¿ et les ferme par ?. C’est parfaitement exact en écriture soignée. Mais dans les messages, le signe ouvrant saute presque systématiquement, tout comme les accents disparaissent souvent (xq plutôt que por qué, mas plutôt que más).
Et je veux être très clair là-dessus : ce n’est pas une faute d’ignorance.
Les gens qui écrivent xq no viniste? savent parfaitement qu’il faudrait un ¿. Ils ne le mettent pas parce que c’est la convention de ce registre-là, et parce qu’il faut trois manipulations pour le taper sur un téléphone.
C’est comme quand tu écris « ça va » sans point d’interrogation à un ami. Tu connais la règle, tu choisis de ne pas l’appliquer.
Peux-tu l’écrire toi-même ?
Voici une hiérarchie prudente, en trois marches.
Ce que tu peux te permettre
Sans risque ⇒ q pour que. Universel, tous âges, tous pays.
Après l’avoir vu chez l’autre ⇒ xq, xfa, x. Très courants, mais nettement familiers.
À éviter au début ⇒ k à la place de qu (kiero, ke). Cette graphie est perçue comme très marquée, voire un peu datée ou négligée selon les personnes.
Jamais ⇒ mail professionnel, devoir, message à quelqu’un que tu vouvoies
Le mécanisme est identique, mais la perception sociale ne l’est pas.
Le k est très associé à l’écriture des adolescents des années 2000, à l’époque des SMS payés à l’unité. Certains le trouvent sympathique et nostalgique, d’autres le trouvent bâclé.
Comme tu ne peux pas deviner dans quel camp est ton interlocuteur, reste sur le q. Il ne choque personne.
Récapitulatif
●q = que ⇒ le u de que est muet, la lettre seule suffit
●xq = por qué (pourquoi) ou porque (parce que) ⇒ la position dans la phrase tranche
●C’est ton pk français ⇒ même mot, même longueur, même registre. Rien de nouveau à apprendre
●La famille complète ⇒ xfa (por favor), xa (para), xo (pero), x cierto, x eso
●Le ¿ ouvrant disparaît dans les messages ⇒ convention du registre, pas une faute
●Pour écrire toi-même ⇒ le q est sans risque, le k est socialement marqué
Abréviations SMS en espagnol : le guide complet pour déchiffrer « jajaja q tal, ntc tqm »
Wikilengua, « Abreviaturas en chats y microblogs » (https://www.wikilengua.org/index.php/Abreviaturas_en_chats_y_microblogs)
Wikipedia en español, « Lenguaje chat » (https://es.wikipedia.org/wiki/Lenguaje_chat)
Wiktionnaire, « pk » (https://fr.wiktionary.org/wiki/pk)
Wiktionnaire, « stp » (https://fr.wiktionary.org/wiki/stp)
Wikipedia, « Spanish orthography » (https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_orthography)
