tqm = te quiero mucho, mot à mot « je t’aime beaucoup ».
Et la question que tout le monde se pose : est-ce que ça veut dire que la personne est amoureuse de moi ? Dans l’immense majorité des cas, non. On va voir pourquoi.
Signification de TQM et de TKM
TQM est le sigle de « te quiero mucho », une formule affectueuse que les hispanophones envoient à leurs amis proches, à leur famille et à leur partenaire.
La décomposition est transparente une fois qu’on l’a vue :
TQM, lettre par lettre
T ⇒ te (te / à toi)
Q ⇒ quiero (de querer : vouloir, mais aussi aimer, avoir de l’affection pour)
M ⇒ mucho (beaucoup)
⇒ te quiero mucho = « je t’aime beaucoup »
Non, c’est exactement le même message !
En espagnol, la syllabe que peut s’écrire avec un k dans les messages, parce que ça se prononce pareil et que ça économise une lettre.
Donc quiero devient kiero, et tqm devient tkm. Aucune différence de sens, aucune différence d’intensité. C’est une question de goût personnel, et le k est un peu plus fréquent chez les jeunes.
Les ouvrages de référence de la langue espagnole abrègent d’ailleurs te quiero mucho en TQM, en mentionnant TKM comme forme également employée. Les deux sont donc « attestées », si tant est que le mot ait un sens pour un langage de chat.
Le vrai sujet : « te quiero » n’est pas « te amo »
Voilà le point qui fait toute la valeur de cette fiche. L’espagnol a deux verbes pour dire « aimer » une personne, et ils ne se valent pas.
querer ⇒ à la base « vouloir », mais aussi « éprouver de l’affection », « avoir de l’attachement »
amar ⇒ « aimer » au sens plein, le sentiment intense
⇒ te quiero est large et chaleureux
⇒ te amo est réservé et grave
Tu l’as déjà, cette différence ! Tu la fais tous les jours sans y penser.
Compare ces deux phrases françaises :
・« Je t’aime bien. »
・« Je t’aime. »
Un seul petit mot d’écart, et pourtant ce ne sont pas du tout deux façons de dire la même chose. La première, tu peux la dire à un collègue. La seconde, non.
Eh bien tu as ta correspondance :
te quiero ⇒ « je t’aime bien »
te amo ⇒ « je t’aime »
Ce n’est pas mathématiquement exact — te quiero est un peu plus chaud que « je t’aime bien », et un couple peut très bien se dire te quiero — mais comme boussole du degré d’engagement, ça marche remarquablement bien.
Et il y a un détail français qui rend la comparaison encore plus parlante : en français, ajouter « bien » affaiblit la déclaration. En espagnol, c’est l’inverse : ajouter mucho à te quiero ne le rapproche pas de te amo. Cela reste dans le registre de l’affection, en plus chaleureux.
Exactement, et c’est le contresens n°1 des débutants !
Ce ne sont pas deux points sur la même échelle. Ce sont deux échelles différentes.
te quiero mucho ⇒ beaucoup d’affection
te amo ⇒ de l’amour, et ce n’est pas la même matière
Ajouter mucho ne fait pas franchir la frontière. Ça remplit davantage le premier verre, ça ne le transforme pas en second.
À qui peut-on écrire « tqm » ?
Beaucoup plus de monde que tu ne l’imagines. C’est justement ce qui déroute les francophones : nous n’avons pas d’équivalent aussi facile à envoyer.
Les destinataires normaux d’un « tqm »
・Un ami ou une amie proche ⇒ absolument banal, dans les deux sens, quel que soit le genre
・Un membre de la famille ⇒ mère, frère, cousine, très fréquent
・Son ou sa partenaire ⇒ courant aussi, en registre tendre du quotidien
・Un groupe d’amis ⇒ oui, un tqm collectif en fin de conversation existe※ En revanche : jamais à un collègue, un professeur, un client, ni à quelqu’un que tu connais depuis trois jours.
Le meilleur repère, c’est de le comparer à notre « bisous » de fin de message.
Tu écris « bisous » à une amie sans que ça soit une déclaration, n’est-ce pas ? tqm occupe à peu près cette place-là : une formule de clôture affectueuse.
Ce n’est pas rien, mais ce n’est pas un aveu.
La température se règle avec la ponctuation
Puisque le sigle est figé, les hispanophones font varier l’intensité autrement : par les majuscules, la ponctuation et la répétition de lettres. C’est un système à part entière, et il vaut la peine d’apprendre à le lire.
tqm
⇒ affection tranquille, presque un réflexe de fin de message
tqm!
⇒ on appuie un peu, il y a de l’élan
TQM!!!
⇒ enthousiasme franc, ou taquinerie exubérante
tqmm / tqmmm
⇒ le mucho qu’on étire, comme notre « je t’adoooore »
tq (sans le m)
⇒ te quiero tout court, plus sobre et parfois plus sincère
Très bonne remarque, et c’est logique en fait !
tqm est devenu tellement courant qu’il s’est un peu vidé de son poids, comme notre « bisous ». Le retirer du mucho le rend moins automatique, donc plus remarquable.
C’est le même phénomène qu’en français : dire simplement « je tiens à toi » frappe parfois plus fort qu’un « je t’adore » lancé à la volée.
Comment répondre à un « tqm » ?
Question très concrète, et il y a plusieurs bonnes réponses selon ce que tu veux transmettre.
【Réponses possibles】
・yo tb ⇒ « moi aussi » (tb = también). Simple, naturel, sans risque.
・tqm tb ⇒ « je t’aime beaucoup aussi ». On renvoie exactement la même chose.
・tqm mucho más ⇒ « je t’aime beaucoup plus ». Jeu affectueux entre proches.
・jajaja tqm ⇒ on ajoute un rire pour alléger encore. Très fréquent.
Et le conseil qui vaut de l’or : ne réponds jamais « te amo » à un « tqm ».
Tu changerais de registre sans t’en rendre compte, et ça mettrait la personne très mal à l’aise. C’est comme répondre « je t’aime » à quelqu’un qui t’a écrit « gros bisous ».
Reste au même niveau que ton interlocuteur, toujours.
Faut-il l’utiliser toi-même ?
Prudence sur celui-là, contrairement à jajaja qui est sans risque.
Les académies de la langue espagnole rappellent que ces abréviations appartiennent aux communications électroniques informelles et ne doivent pas sortir de ce registre. Et au-delà de la question du registre, il y a la question de la relation : un tqm envoyé trop tôt met une pression que tu ne veux pas mettre.
La règle simple
1. Apprends d’abord à le lire sans paniquer
2. Attends que ton interlocuteur l’écrive en premier
3. Alors seulement, tu peux le renvoyer
⇒ Et dans un mail professionnel, un devoir ou un message à quelqu’un que tu vouvoies : jamais.
Récapitulatif
●tkm = rigoureusement le même message, avec un k à la place de qu
●L’espagnol distingue querer (affection) et amar (amour) ⇒ notre repère : « je t’aime bien » / « je t’aime »
●mucho n’escalade pas vers te amo ⇒ ce sont deux échelles distinctes, pas deux niveaux d’une seule
●Destinataires normaux ⇒ amis proches, famille, partenaire. Position comparable à notre « bisous »
●L’intensité se règle par la ponctuation ⇒ tqm / tqm! / TQM!!! / tqmmm
●Ne réponds jamais te amo à un tqm ⇒ reste au niveau de ton interlocuteur
●Attends qu’on te l’écrive avant de l’écrire toi-même
Abréviations SMS en espagnol : le guide complet pour déchiffrer « jajaja q tal, ntc tqm »
Infobae, « ¿Qué significa TKM y cómo RAE explica el « lenguaje millennial »? » (lien)
Wikcionario, « querer » (https://es.wiktionary.org/wiki/querer)
Wikilengua, « Abreviaturas en chats y microblogs » (https://www.wikilengua.org/index.php/Abreviaturas_en_chats_y_microblogs)
Wikipedia en español, « Lenguaje chat » (https://es.wikipedia.org/wiki/Lenguaje_chat)
