ntp = no te preocupes ⇒ « ne t’inquiète pas »
ntc = no te creas ⇒ « mais non, je rigole »
Une seule lettre change. Et pourtant l’un rassure l’autre, tandis que l’autre annule ce qu’on vient soi-même de dire.
Exactement, et c’est pour ça que je préfère les traiter ensemble plutôt que séparément.
Mais rassure-toi : une fois que tu auras compris vers qui chacun est tourné, tu ne pourras plus jamais les confondre.
Le principe : trois lettres pour une phrase entière
Ces deux sigles appartiennent à la troisième fabrique d’abréviations espagnoles : on prend une phrase courte et on ne garde que l’initiale de chaque mot.
La décomposition
No Te Preocupes ⇒ ntp
No Te Creas ⇒ ntc
⇒ Les deux premiers mots sont identiques (no te = « ne te… pas »)
⇒ Tout se joue sur le verbe
Et c’est ton grand avantage de francophone !
Le français adore ce procédé : mdr (mort de rire), stp (s’il te plaît), svp, ptdr (pété de rire)…
L’idée qu’une phrase entière puisse tenir en trois lettres ne te demande aucun effort. Tu la pratiques déjà. Il ne te reste qu’à apprendre lesquelles.
NTP = ton « tkt », mot pour mot
Celui-là est un cadeau, parce que la correspondance française est parfaite. Pas approximative : parfaite.
Français ⇒ ne t’inquiète pas ⇒ tkt
Espagnol ⇒ no te preocupes ⇒ ntp
⇒ Même sens, même longueur, même registre, même position dans la conversation
ntp, yo me encargo !
Trois lettres, une virgule, et la même petite tape sur l’épaule. Tu peux vraiment considérer que tu connais déjà ce sigle et que tu apprends seulement sa traduction.
ntp sert à désamorcer l’inquiétude de l’autre. On l’emploie quand quelqu’un s’excuse, prévient d’un retard, craint de déranger, ou se sent coupable de quelque chose.
NTP en situation
・— Perdón, voy a llegar tarde
— ntp, yo también voy retrasado
（— Désolé, je vais être en retard. — T’inquiète, je suis en retard aussi.）・— Se me olvidó traerte el libro
— ntp, no corre prisa
（— J’ai oublié de t’apporter le livre. — T’inquiète, rien ne presse.）・— Te molesto mucho?
— ntp jajaja
（— Je te dérange trop ? — T’inquiète, hahaha.）
Note bien le troisième exemple. Le jajaja qui suit n’est pas décoratif !
Un ntp tout seul peut paraître un peu sec, comme notre « tkt. » avec un point. En ajoutant un rire, on montre qu’on ne le prend vraiment pas mal.
Les hispanophones combinent énormément les abréviations entre elles. C’est un réflexe à prendre.
NTC = ton « mais non, je rigole »
Changement complet de direction. ntc vient de no te creas, littéralement « ne le crois pas ».
Le sujet grammatical, c’est bien l’autre (« ne crois pas »), mais l’objet, c’est ce que je viens de dire moi-même. C’est un signal que j’envoie sur ma propre phrase précédente : « annule, c’était pour rire ».
C’est une très bonne image, oui !
En français, tu as toute une collection d’outils pour ça : « je déconne », « mais non », « c’était pour rire », « nan je rigole ».
L’espagnol condense tout ça en trois lettres qu’on colle en fin de phrase. Même fonction, format plus compact.
NTC en situation
・Me comí todas tus papas, ntc, están en la alacena
（J’ai mangé toutes tes chips. Je rigole, elles sont dans le placard.）・Acabo de ganar la lotería, ntc
（Je viens de gagner au loto. Mais non, je rigole.）・Nunca más te hablo. ntc jajaja
（Je ne te parle plus jamais. Mais non, hahaha.）
C’est précisément le risque, et c’est pour ça que cette fiche existe !
Si tu ne connais pas ntc, tu lis « je ne te parle plus jamais » et tu paniques. En le connaissant, tu comprends immédiatement que c’était une taquinerie du début à la fin.
Voilà pourquoi je te dis toujours que savoir lire ces sigles compte plus que savoir les écrire. Ils ne servent pas à décorer : ils portent le ton du message.
La règle infaillible pour ne plus les confondre
Voici le moyen mnémotechnique, et il tient en une question : vers qui le sigle est-il tourné ?
ntp ⇒ tourné vers l’autre
Il vient de parer les inquiétudes de mon interlocuteur.
⇒ « Toi, ne t’en fais pas. »
⇒ Il répond à quelque chose que l’autre a dit.
ntc ⇒ tourné vers moi
Il vient corriger ma propre phrase.
⇒ « Ce que je viens de dire, oublie-le. »
⇒ Il répond à quelque chose que j’ai dit.
Et il y a un second repère, encore plus rapide : la place dans la conversation.
・ntp apparaît au début de MA réponse, juste après le message de l’autre
・ntc apparaît à la fin de MA phrase, collé à ce que je viens d’écrire
Si le sigle ouvre un tour de parole, c’est ntp. S’il le ferme, c’est ntc.
Où les entend-on ? Un mot sur les régions
Petite nuance utile : ces deux sigles ne sont pas répartis de façon uniforme dans le monde hispanophone.
ntp circule très largement, partout, et il est probablement le plus reconnu des deux. ntc est particulièrement vivace au Mexique et en Espagne, et un peu moins systématique ailleurs. Rien de dramatique : si ton interlocuteur ne l’emploie pas, il le comprendra quand même.
C’est une remarque générale sur tout ce vocabulaire, d’ailleurs.
Ces abréviations varient selon le pays, la génération et la proximité avec la personne. Il n’existe aucune liste officielle, et les académies rappellent que tout cela reste confiné aux échanges électroniques informels.
Ton objectif n’est donc pas de tout mémoriser, mais de reconnaître les mécanismes.
Les cousins à connaître
Une fois le principe des initiales acquis, quelques autres sigles du même type se lisent tout seuls.
tqm ⇒ te quiero mucho ⇒ « je t’aime beaucoup »
bss ⇒ besos ⇒ « bisous »
dnd ⇒ dónde ⇒ « où »
tranqui ⇒ tranquilo raccourci ⇒ « du calme », très proche de ntp
salu2 ⇒ saludos ⇒ « salutations » ⇒ ici c’est le chiffre 2 qui remplace la syllabe dos !
Tu as tout compris, et c’est une observation qui vaut pour les deux langues.
Les consonnes portent l’essentiel de l’information. Enlève les voyelles de « beaucoup », il reste « bcp » et tout le monde te relit. Enlève-les de dónde, il reste dnd, et c’est pareil.
Ce n’est pas propre à l’espagnol, c’est une propriété de l’écriture rapide en général.
Peux-tu les utiliser toi-même ?
Le verdict, sigle par sigle
ntp ⇒ assez sûr. C’est un mot de gentillesse, il passe bien entre amis dès que le ton est détendu.
ntc ⇒ à réserver aux proches. Il suppose qu’une complicité de plaisanterie existe déjà avec la personne.
⇒ Dans les deux cas : jamais dans un mail professionnel ni avec quelqu’un que tu vouvoies.
Et un dernier conseil pour ntc, qui vaut aussi en français d’ailleurs.
Si ta blague risquait vraiment de blesser, un ntc ne suffira pas à réparer. Trois lettres ne rattrapent pas tout.
Utilise-le pour des taquineries légères, pas comme filet de sécurité après une pique un peu dure. C’est valable dans toutes les langues du monde !
Récapitulatif
●ntc = no te creas = « mais non, je rigole » ⇒ c’est ton « je déconne »
●Test de direction ⇒ ntp est tourné vers l’autre, ntc est tourné vers ma propre phrase
●Test de position ⇒ ntp ouvre ma réponse, ntc ferme ma phrase
●On les combine souvent avec jajaja pour adoucir le ton
●ntp est compris partout ; ntc est surtout vivace au Mexique et en Espagne
●Savoir les lire est prioritaire : sans ntc, une taquinerie peut se lire comme une vraie menace
Abréviations SMS en espagnol : le guide complet pour déchiffrer « jajaja q tal, ntc tqm »
Infobae, « ¿Qué significa « NTP », el curioso mensaje que se envía por WhatsApp? » (lien)
Geeksterra, « Qué significa NTC » (https://geeksterra.com/zona-geek/que-significa-ntc/)
Wiktionnaire, « tkt » (https://fr.wiktionary.org/wiki/tkt)
Wiktionnaire, « mdr » (https://fr.wiktionary.org/wiki/mdr)
Wikilengua, « Abreviaturas en chats y microblogs » (https://www.wikilengua.org/index.php/Abreviaturas_en_chats_y_microblogs)
