soakの意味・使い方｜soaked・soak up・soak inの違いを例文で解説

こんにちは、コダックです。

soakは、「液体に浸す」「液体が染み込む」「びしょ濡れにする」という意味を持つ英単語です。

例えば、豆を水に漬ける場合にも、雨で服がびしょ濡れになる場合にもsoakを使えます。

Soak the beans in water overnight.
豆を一晩水に漬けてください。

The rain soaked my clothes.
雨で私の服がびしょ濡れになった。

さらに、soak upには「液体を吸収する」だけでなく、「情報を吸収する」「雰囲気を存分に味わう」という意味もあります。

物を液体の中に入れることに注目すれば「浸す」、液体が物の内部へ入ることに注目すれば「染み込む」、全体に液体が行き渡れば「びしょ濡れにする」となります。

soakの意味を一覧で確認

soakの発音・活用形

母音はgoやcoatに含まれる「オウ」に近い音です。

I soak the beans before cooking them.
私は調理前に豆を水に漬ける。

I soaked the beans last night.
私は昨夜、豆を水に漬けた。

The beans have been soaked overnight.
豆は一晩水に漬けてある。

soak A in Bの意味は「AをBに浸す」

soak A in Bは、「AをBという液体の中に浸す」という基本構文です。

Soak the beans in water overnight.
豆を一晩水に漬けてください。

Soak the bread in the milk for a few seconds.
パンを数秒間牛乳に浸してください。

She soaked the cloth in warm water.
彼女は布をぬるま湯に浸した。

Soak the stained shirt in soapy water.
染みの付いたシャツをせっけん水に漬けてください。

soakは、物を液体に一瞬だけ入れるのではなく、液体が十分に染み込むまで一定時間浸す場合に適しています。

leave A to soak「Aを浸したままにしておく」

物を液体に入れ、そのまま一定時間置いておく場合は、leave A to soakをよく使います。

Leave the dishes to soak for twenty minutes.
食器を20分ほど水に漬けておいてください。

I left the beans to soak overnight.
私は豆を一晩水に漬けておいた。

let A soak「Aを浸しておく」

Let the shirt soak for an hour.
シャツを1時間ほど漬けておいてください。

Let the rice soak before cooking it.
米を炊く前に水に浸しておいてください。

この場合のsoakは自動詞で、目的物が液体に浸かっている状態を表します。

soakとdipの違い

soakとdipは、どちらも物を液体へ入れる動作を表しますが、液体に入れておく時間が異なります。

Soak the beans in water overnight.
豆を一晩水に漬ける。

Dip the bread in the soup.
パンをスープに少し浸す。

料理や洗濯などで長時間漬けるならsoak、一瞬だけ液体に付けるならdipが適しています。

soakの意味「～をびしょ濡れにする」

soakは、液体の中へ物を入れる場合だけでなく、雨や水などが物を完全に濡らす場合にも使われます。

The rain soaked my clothes.
雨で私の服がびしょ濡れになった。

A passing car soaked us with dirty water.
通り過ぎた車に泥水をかけられ、私たちはびしょ濡れになった。

The sudden wave soaked everyone on the boat.
突然の波で船に乗っていた全員がびしょ濡れになった。

His shirt was soaked with sweat.
彼のシャツは汗でびしょ濡れだった。

日本語では、「濡らす」よりも「びしょ濡れにする」「水浸しにする」と訳したほうがsoakの強さを表せます。

be soakedとget soakedの違い

be soakedとget soakedは、どちらも「びしょ濡れ」を表します。

ただし、焦点が異なります。

be soaked「びしょ濡れである」

My clothes were soaked.
私の服はびしょ濡れだった。

His shirt was soaked with sweat.
彼のシャツは汗でびしょ濡れだった。

The carpet was soaked in water.
カーペットは水浸しだった。

be soakedは、主語が現在どのような状態にあるかを説明します。

get soaked「びしょ濡れになる」

We got soaked on the way home.
私たちは帰宅途中でびしょ濡れになった。

You will get soaked if you go out now.
今外へ出たら、びしょ濡れになりますよ。

Despite her umbrella, she still got soaked.
傘を差していたにもかかわらず、彼女はびしょ濡れになった。

get soakedは、「乾いていた状態から、雨などによってびしょ濡れになった」という変化を表します。

be soaked・get soakedは必ずしも単純な受動態ではない

文法上、soakedはsoakの過去分詞ですが、「びしょ濡れの」という形容詞としても定着しています。

そのため、be soakedをすべて「びしょ濡れにされた」という受動態として考える必要はありません。

soaked inとsoaked withの違い

soaked inとsoaked withは、どちらも「～でびしょ濡れの」「～に浸された」という意味で使われます。

His clothes were soaked in rainwater.
彼の服は雨水でびしょ濡れだった。

His clothes were soaked with sweat.
彼の服は汗でびしょ濡れだった。

明確な使い分けが必要ない場面も多いですが、次のように考えると理解しやすいでしょう。

ただし、汗・血・雨などについては、inとwithの両方が使われる場合があります。

soaked through・soaked to the skinの意味

soaked through「中まで完全にびしょ濡れで」

My shoes are soaked through.
私の靴は中までびしょ濡れだ。

By the time we arrived, our coats were soaked through.
到着したころには、私たちのコートは中までびしょ濡れだった。

throughには「端から端まで通り抜ける」というイメージがあります。

水分が表面だけでなく内部まで通っていることから、「完全にびしょ濡れ」という意味になります。

soaked to the skin「肌までびしょ濡れで」

We were soaked to the skin.
私たちは肌までびしょ濡れだった。

服だけでなく、その下の肌まで濡れていることを強調する表現です。

soaked to the bone「骨まで濡れるほど」

After walking in the storm, I was soaked to the bone.
嵐の中を歩いたため、私は骨まで濡れるほどびしょ濡れだった。

実際に骨が濡れるという意味ではなく、完全に濡れ切ったことを強調する慣用表現です。

soaking wetの意味は「びしょ濡れの」

soaking wetは、「完全に濡れている」「びしょびしょの」という意味です。

We arrived home soaking wet.
私たちはびしょ濡れで帰宅した。

Take off your soaking wet clothes.
びしょ濡れの服を脱いでください。

My hair was soaking wet after the rain.
雨の後、私の髪はびしょ濡れだった。

ここでのsoakingは、進行形の「浸している」ではなく、wetを強める表現です。

soaked・drenched・saturatedの違い

いずれも「非常に濡れた」という意味がありますが、中心となるイメージが異なります。

soakedとdrenchedの違い

soakedは、液体が中まで染み込んでいることを表します。

drenchedは、雨・波・大量の水などを浴びて、完全に濡れたことを表すのが得意です。

The shirt was soaked in sweat.
そのシャツは汗でびしょ濡れだった。

We were drenched by the sudden rainstorm.
突然の暴風雨で私たちはびしょ濡れになった。

人や衣服については、多くの場面でsoakedとdrenchedを置き換えられます。

soakedとsaturatedの違い

saturatedは、物がそれ以上液体を吸収できないほど満たされている状態を表します。

The ground is completely saturated after days of rain.
数日間の雨によって、地面は完全に水分を含んでいる。

人や服について日常的に「びしょ濡れ」と言う場合は、soakedやdrenchedのほうが一般的です。

soakedは名詞の前でも使える？

soakedは、be soakedのように、名詞の後ろで状態を説明する使い方が特に一般的です。

My shirt was soaked.
私のシャツはびしょ濡れだった。

ただし、soakedを名詞の前に置くことも可能です。

His soaked shirt stuck to his body.
びしょ濡れのシャツが彼の体に張り付いていた。

She took off her soaked clothes.
彼女はびしょ濡れの服を脱いだ。

そのため、「soakedは名詞の前では使えない」というわけではありません。

ただし、何の液体で濡れているかを明確にしたい場合は、次の名詞＋soakedの複合形容詞が便利です。

-soakedの意味｜「～でびしょ濡れの・～に染まった」

名詞＋soakedの形で、「その名詞が表す液体で完全に濡れた」という形容詞を作れます。

He changed his sweat-soaked T-shirt.
彼は汗でびしょ濡れのTシャツを着替えた。

They walked along the rain-soaked streets.
彼らは雨に濡れた通りを歩いた。

The police found a blood-soaked cloth.
警察は血に染まった布を発見した。

液体＋soak intoの意味は「～に染み込む」

liquid＋soak into＋物は、液体が物の内部へ吸収されることを表します。

The water soaked into the carpet.
水がカーペットに染み込んだ。

The rain slowly soaked into the ground.
雨がゆっくりと地面に染み込んだ。

The sauce soaked into the bread.
ソースがパンに染み込んだ。

intoには「外から中へ」という方向のイメージがあります。

そのため、液体が素材の内部へ入っていく過程に焦点があります。

soak throughの意味は「～を通して染み込む」

soak throughは、液体が素材の一方の側から入り、反対側や内側まで到達することを表します。

The rain soaked through my coat.
雨がコートを通して中まで染み込んだ。

Blood had soaked through the bandage.
血が包帯を通して染み出していた。

The spilled coffee soaked through the paper.
こぼれたコーヒーが紙を通して染み込んだ。

soak upの意味は「吸収する」

soak upは、スポンジや布などが液体を吸収することを表します。

Use a towel to soak up the water.
タオルで水を吸い取ってください。

The sponge soaked up the spilled milk.
スポンジがこぼれた牛乳を吸収した。

Dry soil quickly soaks up rainwater.
乾いた土は雨水をすぐに吸収する。

soakは「浸す・染み込む」、upは「すっかり・完全に」というイメージを加えています。

soak up information「情報を吸収する」

soak upは、情報・知識・文化などを素早く理解し、記憶に取り入れる意味でも使われます。

Children soak up new information quickly.
子どもは新しい情報を素早く吸収する。

She soaked up everything the teacher said.
彼女は先生が話したことをすべて吸収した。

He spent the summer soaking up the local culture.
彼はその夏、現地の文化を存分に吸収して過ごした。

日本語の「知識を吸収する」とほぼ同じ比喩です。

soak up the sun「日光をたっぷり浴びる」

We spent the afternoon soaking up the sun.
私たちは午後、日光をたっぷり浴びて過ごした。

単に太陽光を物理的に吸収するのではなく、日差しを楽しみながら存分に浴びるニュアンスがあります。

soak up the atmosphere「雰囲気を存分に味わう」

We walked around the old town and soaked up the atmosphere.
私たちは旧市街を歩き、その雰囲気を存分に味わった。

場所・イベント・文化などの雰囲気を全身で感じ、楽しむことを表します。

soak up money「お金を大量に使う」

soak upには、資金・時間・資源などを大量に消費する意味もあります。

The repairs soaked up all our savings.
修理で私たちの貯金をすべて使い果たした。

The project is soaking up too much time and money.
その計画はあまりにも多くの時間とお金を費やしている。

スポンジが水を吸い尽くすように、資金や時間が一つの対象へ吸収されていくイメージです。

soak inの意味と使い方

soak inには、文脈によって複数の使い方があります。

soak in＋液体「液体に浸かる」

She soaked in a hot bath for an hour.
彼女は1時間、温かい湯船に浸かった。

このinは前置詞で、どの液体・場所に浸かっているのかを示しています。

情報や事実がsoak in「徐々に理解される」

言葉・知らせ・状況などが、頭や心の中へ徐々に染み込んで理解される場合にも使います。

It took a few moments for the news to soak in.
その知らせを理解するまでに少し時間がかかった。

She sat silently, letting his words soak in.
彼女は彼の言葉をかみしめるように、黙って座っていた。

Let that idea soak in for a while.
その考えをしばらくじっくり受け止めてください。

日本語の「言葉が心に染み込む」「事実をじわじわ実感する」に近い表現です。

soak inとsoak upの違い

It took time for the meaning to soak in.
その意味を理解するまでに時間がかかった。

She soaked up all the information.
彼女はすべての情報を吸収した。

soak inは、意味や事実が徐々に理解される過程を表し、soak upは、主体が情報や経験を取り込むことに焦点があります。

名詞soakの意味と使い方

soakは名詞として、「液体に浸すこと」「湯船にゆっくり浸かること」を表します。

give A a soak「Aをしっかり浸す」

Give the shirt a good soak before washing it.
洗濯する前に、そのシャツをしっかり水に漬けてください。

have a soak「湯船にゆっくり浸かる」

I am going to have a long soak in the bath.
これから湯船にゆっくり長く浸かります。

A hot soak helped me relax.
温かい湯船に浸かったことでリラックスできた。

特にイギリス英語のくだけた表現で使われます。

soak off・soak outの意味

soak A off「浸してはがす」

水や薬品などに浸し、貼り付いている物を柔らかくして取り除く場合に使います。

Soak the label off the bottle.
瓶を水に浸してラベルをはがしてください。

soak A out「浸して染みを落とす」

Try soaking the stain out in cold water.
冷水に浸して染みを落としてみてください。

日常的には、remove the stain by soakingやsoak the stained clothesのように表現することも多くあります。

soakの語源｜古英語socian

soakは、中英語のsokenを経て、古英語のsocianに由来します。

さらに、ゲルマン祖語の*sukonにさかのぼると考えられています。

また、古英語で「吸う」を意味したsūcanとも関係があります。

現在のsoakが持つ「浸す」「染み込む」「吸収する」という意味は、この古いイメージから自然につながっています。

soakと語源的に関係する単語

soakは、「液体を吸う」というイメージを持つsuckと語源的な関係があります。

ただし、現代英語のsoakを「so＋ak」のような構成パーツに分けることはできません。

単語全体で「液体に浸す・染み込む」と覚えましょう。

soakを使うときのよくある間違い

間違い①soakを「少し濡らす」という意味で使う

soakには、液体が十分に染み込む強いニュアンスがあります。

少し水で湿らせる：
Dampen the cloth.
布を少し湿らせてください。

完全に水へ浸す：
Soak the cloth in water.
布を水に浸してください。

間違い②soak A into Bとする

人が物を液体へ浸す場合は、通常soak A in Bです。

誤：Soak the beans into water.

正：Soak the beans in water.
豆を水に漬けてください。

intoは、液体が物の内部へ染み込む場合に使います。

The water soaked into the beans.
水が豆に染み込んだ。

間違い③soakedは名詞の前に置けないと考える

soakedは名詞の後ろで使われることが多いものの、名詞の前にも置けます。

His soaked shirt stuck to his skin.
彼のびしょ濡れのシャツが肌に張り付いていた。

間違い④I am soakingだけで「私はびしょ濡れ」とする

I am soaking.は文脈によって意味が不明確になりやすいため、「びしょ濡れ」と明確に伝えるなら次の表現が自然です。

間違い⑤soak upを液体にしか使えないと考える

soak upは、情報・知識・雰囲気・日差し・資金などにも使えます。

• soak up water＝水を吸収する
• soak up information＝情報を吸収する
• soak up the atmosphere＝雰囲気を味わう
• soak up the sun＝日光をたっぷり浴びる
• soak up money＝お金を大量に消費する

soakについてよくある質問

soakとwetの違いは？

wetは「濡らす・濡れている」という一般的な表現です。

soakは、液体が表面だけでなく内部まで十分に染み込むことを表します。

The rain wet my hair.
雨で髪が濡れた。

The rain soaked my clothes.
雨で服がびしょ濡れになった。

soakとsteepの違いは？

どちらも液体に浸す意味があります。

soakは、洗う・柔らかくする・水分を吸収させるために液体へ浸す一般的な表現です。

steepは、茶葉・ハーブなどから味や成分を抽出するために液体へ浸す場合によく使われます。

Soak the beans overnight.
豆を一晩水に漬ける。

Steep the tea for five minutes.
お茶を5分間抽出する。

soakedとsoaking wetはどちらが強い？

どちらも「びしょ濡れ」を表し、大きな意味の違いはありません。

soaking wetは、wetを強調した会話的で分かりやすい表現です。

soak upとabsorbの違いは？

absorbは「吸収する」という一般的で、ややかたい単語です。

soak upは、スポンジが液体を吸い取るような視覚的なイメージを持ち、日常会話でもよく使われます。

The towel absorbed the water.
タオルが水を吸収した。

The towel soaked up the water.
タオルが水を吸い取った。

soak someoneには別の意味がある？

くだけた英語では、soak someoneが「人から法外な金額を取る」「人に高額な料金を課す」という意味になることがあります。

The repair shop really soaked me.
その修理店にひどく高い料金を取られた。

この意味は俗語的なので、通常の「浸す・びしょ濡れにする」とは文脈で区別します。

soakの意味・使い方・語源まとめ

soakを「浸す」という一つの日本語訳だけで覚えると、get soakedやsoak up informationなどの表現が理解しにくくなります。

「液体や情報が中までたっぷり染み込む」というコアイメージから意味を広げて覚えましょう。