【歩いて(pass)通過すること】英語表現「pass」の意味と覚え方【語源はラテン語の”passus（歩み）”】

こんにちは、コダックです。

passは「通る」「通り過ぎる」という意味で知られる英単語です。

しかし実際には、「物を手渡す」「試験に合格する」「時間が過ぎる」「法案が可決される」など、非常に多くの場面で使われます。

一見するとバラバラに見えますが、これらの意味には共通点があります。

passのコアイメージは「ある地点や人から、別の地点や人へ移動する」ことです。

passの意味とコアイメージ

passは、動詞と名詞の両方で使われます。

passのさまざまな意味は、次のように整理できます。

passの発音・過去形・活用形

passの母音は、日本語の「ア」よりも口を横に広げて発音する/æ/です。

過去形と過去分詞は、passに-edをつけたpassedになります。

She passed the examination.
彼女は試験に合格した。

Three hours passed quickly.
3時間がすぐに過ぎた。

passとpassed・pastの違い

pass・passed・pastは形と発音が似ているため、混同されやすい単語です。

passedは動詞passの過去形

The car passed me.
その車は私を追い越した。

この文のpassedは「追い越した」という動作を表す動詞です。

pastは「～を過ぎて」を表す前置詞・副詞

The car drove past me.
その車は私のそばを通り過ぎていった。

この文ではdroveが動詞で、pastは「私のそばを過ぎて」という移動の方向を表しています。

動詞passの使い方と例文

1．人や場所のそばを「通る・通り過ぎる」

passの最も基本的な意味は、ある人や場所のそばを通って、先へ進むことです。

I pass the station every morning.
私は毎朝その駅の前を通る。

We passed several small villages.
私たちはいくつかの小さな村を通り過ぎた。

A bus passed in front of the school.
バスが学校の前を通った。

pass＋人・場所の形では、passの直後に目的語を置けます。

2．人や車を「追い越す」

自分より前にいる人や乗り物のそばを通り、前へ出ることもpassで表します。

A red car passed us on the highway.
高速道路で赤い車が私たちを追い越した。

She passed two runners near the finish line.
彼女はゴール付近で2人の走者を追い越した。

アメリカ英語では車の「追い越し」にpassがよく使われます。イギリス英語ではovertakeも一般的です。

3．物を「渡す・回す」

物が一人の手元から別の人の手元へ移動することもpassで表せます。

Could you pass me the salt?
塩を取ってくれますか。

Please pass this message to Ken.
このメッセージをケンに伝えてください。

She passed the documents to her manager.
彼女は書類を上司に渡した。

「人に物を渡す」は、次の2つの語順を使えます。

4．試験・審査に「合格する」

試験や審査という基準を無事に通過することから、passには「合格する」という意味があります。

I passed the driving test.
私は運転免許試験に合格した。

Did you pass the exam?
試験に合格しましたか。

She passed with a high score.
彼女は高得点で合格した。

試験そのものを目的語にするときは、通常pass the examのように、passの直後に試験を置きます。

5．時間が「過ぎる」

時間が現在から過去へ移動していくこともpassで表します。

Time passes quickly when you are having fun.
楽しい時間はあっという間に過ぎる。

Several weeks passed before we received a reply.
返事を受け取るまでに数週間が過ぎた。

Ten years have passed since we first met.
私たちが初めて会ってから10年が経った。

時間＋passの形では、時間が主語になります。

6．時間を「過ごす・暇をつぶす」

pass the timeで、「時間を過ごす」「暇をつぶす」という意味になります。

I read a book to pass the time.
私は時間をつぶすために本を読んだ。

We passed the time by talking about our childhood.
私たちは子どもの頃の話をして時間を過ごした。

pass the time by doingで、「～をして時間を過ごす」と表せます。

7．法案や提案を「可決する」

法案が議会の審議を通過することもpassで表します。

Congress passed the bill.
議会はその法案を可決した。

The new law was passed last year.
その新しい法律は昨年成立した。

能動態では議会や組織が法案を可決し、受動態では法案が可決されたことを表します。

8．ボールを「パスする」

スポーツで、ボールを味方へ送ることもpassです。

Pass the ball to me!
私にボールをパスして！

He passed to a teammate near the goal.
彼はゴール近くにいたチームメートへパスした。

日本語の「パスする」は、英語のpassがそのまま定着した表現です。

9．数値・限度・年齢などを「超える」

ある基準点を通り越すことから、「～を超える」という意味でも使われます。

The temperature passed 35 degrees.
気温は35度を超えた。

Sales have passed one million dollars.
売上は100万ドルを超えた。

ただし、数値を超える意味ではexceedやgo aboveが使われる場合もあります。

名詞passの意味と使い方

1．「通行証・乗車券・入場許可証」

人が特定の場所や交通機関を通過することを許可するものが、名詞のpassです。

a bus pass
バスの乗車券・定期券

a backstage pass
舞台裏への入場許可証

You need a security pass to enter the building.
その建物に入るにはセキュリティーパスが必要です。

2．「山道・峠」

山の間を通り抜けられる道や、標高の低い地点をmountain passといいます。

The road crosses a high mountain pass.
その道は標高の高い峠を越える。

3．スポーツの「パス」

That was an excellent pass.
あれは素晴らしいパスだった。

4．「合格・合格点」

Anything above 60 percent is a pass.
60パーセントを超えれば合格です。

反対に、不合格はa failと表せます。

passを使った主な句動詞・熟語

pass awayの意味「亡くなる」

pass awayは、「亡くなる」「他界する」を意味する婉曲的な表現です。

Her grandfather passed away last year.
彼女の祖父は昨年亡くなった。

I was sorry to hear that your father had passed away.
お父様が亡くなられたと聞き、お悔やみ申し上げます。

dieが死ぬという事実を直接表すのに対し、pass awayは相手への配慮を含む、やわらかい言い方です。

pass byの意味「そばを通り過ぎる」

pass byは、人や場所のそばを通り過ぎることを表します。

I was passing by, so I decided to stop.
近くを通りかかったので、立ち寄ることにした。

We watched the trains pass by.
私たちは列車が通り過ぎるのを眺めた。

機会や時間などが、自分が何もしないまま過ぎ去る場合にも使われます。

Do not let this opportunity pass you by.
この機会を逃してはいけません。

pass throughの意味「通り抜ける・立ち寄る」

pass throughは、場所の中へ入り、反対側や次の場所へ抜けることを表します。

We passed through several towns on the way.
私たちは途中でいくつかの町を通り抜けた。

I am only passing through Tokyo.
東京には通過のために立ち寄っているだけです。

pass onの意味「伝える・渡す」

pass onには、情報や物を別の人へ渡すという意味があります。

Please pass the information on to the rest of the team.
その情報をチームのほかのメンバーにも伝えてください。

She passed the ring on to her daughter.
彼女はその指輪を娘に譲った。

また、提案や食べ物などを丁寧に断る意味でも使われます。

I think I will pass on dessert.
デザートは遠慮しておきます。

この場合のpass onは、「今回は受け取らず、次へ回す」というイメージです。

pass downの意味「次の世代へ受け継ぐ」

pass downは、伝統・知識・物などを、親から子、先輩から後輩などへ受け継ぐことを表します。

The recipe was passed down from her grandmother.
そのレシピは彼女の祖母から受け継がれた。

These stories have been passed down for generations.
これらの物語は何世代にもわたって語り継がれてきた。

pass upの意味「機会などを見送る」

pass upは、利用できる機会や提案を受けずに見送ることを表します。

She passed up the chance to work abroad.
彼女は海外で働く機会を見送った。

This offer is too good to pass up.
この提案は断るには惜しすぎる。

too good to pass upは、「見逃すには惜しい」「断れないほど魅力的だ」という頻出表現です。

pass outの意味「気を失う・配る」

pass outには、大きく分けて2つの意味があります。

He passed out from the heat.
彼は暑さで気を失った。

The teacher passed out the worksheets.
先生はワークシートを配った。

「配る」のpass outは目的語を取ります。

pass overの意味「飛ばす・選ばない」

pass overは、人や候補を飛ばして、ほかの人を選ぶことを表します。

He was passed over for promotion.
彼は昇進の対象から外された。

be passed over for promotionは、「昇進を見送られる」という頻出表現です。

pass aroundの意味「順番に回す」

Please pass the photographs around.
その写真を皆に回してください。

同じ物を複数の人が順番に受け取るイメージです。

passを使った日常表現

Pass me ～「～を取って」

Pass me that towel, please.
そのタオルを取ってください。

I’ll pass.「私は遠慮します」

提案や誘いを簡潔に断るときに使われます。

“Would you like another drink?” “No, thanks. I’ll pass.”
「もう一杯いかがですか」「いいえ、結構です。遠慮します」

カジュアルな表現なので、フォーマルな場面では理由やお礼を添えたほうが丁寧です。

pass the time「時間をつぶす」

We played cards to pass the time.
私たちは時間をつぶすためにトランプをした。

pass judgment「判断を下す」

Do not pass judgment before hearing both sides.
双方の話を聞く前に判断を下してはいけない。

pass the buck「責任を転嫁する」

pass the buckは、自分が負うべき責任をほかの人へ押しつけることを表します。

Stop passing the buck and take responsibility.
責任を転嫁せず、自分で責任を取りなさい。

come to pass「起こる・実現する」

Everything he predicted came to pass.
彼が予測したことはすべて現実になった。

やや文章的で、日常会話では単にhappenやcome trueを使うことも多い表現です。

pass・go past・pass byの違い

いずれも「通り過ぎる」と訳せますが、文の作り方が異なります。

We passed the station.
私たちは駅の前を通り過ぎた。

We went past the station.
私たちは駅の前を通り過ぎた。

上の2文は、実際の文脈ではほぼ同じ状況を表せます。

passの語源｜「一歩・歩み」を表すpassus

passは、古フランス語のpasserを経由し、俗ラテン語のpassareに由来します。

その元となったラテン語passusは、「一歩」「歩み」「歩幅」を意味します。

一歩ずつ進んで、ある地点を越えることから、現在の「通る」「通過する」という意味につながりました。

さらに、「人から人へ物が移る」「審査を通過する」「時間が過ぎる」など、さまざまな意味へ広がっています。

passと関連する英単語

passと関連する単語にも、「通る」「越える」「移動する」というイメージが含まれています。

passageが「文章の一節」を表す理由

passageには「通路」だけでなく、文章の「一節」という意味もあります。

Read the following passage.
次の文章を読みなさい。

文章の流れの中にある一部分を、読者が読み進んで通過する場所として捉えた表現です。

passableが「まずまずの」を表す理由

passableは、本来「通行できる」という意味です。

そこから、試験や評価の最低基準を通過できる程度というイメージで、「まずまずの」「一応は合格点の」という意味でも使われます。

His French is passable.
彼のフランス語は一応通じる程度だ。

passについてよくある質問

passの最も基本的な意味は何ですか？

最も基本的な意味は「通る」「通り過ぎる」です。

そこから「物を渡す」「試験に合格する」「時間が過ぎる」などの意味へ広がっています。

「試験に合格する」はpass in the examですか？

一般的にはpass the examと表します。

I passed the exam.
私は試験に合格した。

passは他動詞として、試験を直後に置くことができます。

passとpassedの違いは何ですか？

passは現在形、passedは過去形・過去分詞です。

passedとpastは同じ意味ですか？

同じではありません。

passedは動詞passの過去形で、pastは「～を過ぎて」「過去の」などを表します。

She passed the store.
彼女はその店の前を通り過ぎた。

She walked past the store.
彼女はその店の前を歩いて通り過ぎた。

pass awayとdieの違いは何ですか？

意味はどちらも「死ぬ・亡くなる」ですが、pass awayのほうが婉曲的で、相手への配慮を感じさせる表現です。

「塩を取ってください」は英語で何と言いますか？

Could you pass me the salt?
塩を取っていただけますか。

食卓で非常によく使われる表現です。

I’ll pass.は失礼な表現ですか？

カジュアルな会話では普通に使われますが、言い方によっては少しそっけなく聞こえることがあります。

No, thank you. I think I’ll pass.のようにお礼を添えると、やわらかい表現になります。

「時間が過ぎる」と「時間を過ごす」はどう区別しますか？

時間そのものが主語なら「時間が過ぎる」、人が時間を目的語に取るなら「時間を過ごす」です。

passの意味・使い方・語源まとめ

passには多くの日本語訳がありますが、すべてを別々に暗記する必要はありません。

「ある境界や地点を越え、次の場所へ移動する」というイメージを持っておけば、意味を関連付けて理解できます。

• 人が場所を通過する
  ＝通る・通り過ぎる
• 物が人から人へ移動する
  ＝渡す
• 受験者が基準を通過する
  ＝合格する
• 法案が審査を通過する
  ＝可決される
• 時間が現在から過去へ移動する
  ＝時間が過ぎる