【歩いて(pass)通過すること】英語表現「pass」の意味と覚え方【語源はラテン語の”passus(歩み)”】

 

こんにちは、コダックです。

 

英語学習、とくに英単語を記憶する上で大切なのは以下の2つ。

①あらゆる方法(目・耳・口・手)を使って脳を刺激する事
②語源や単語のパーツ構成(接頭語・接尾語)などを関連付けて記憶する事

そう!関連付けが強ければ強いほど、記憶に残りやすい

この記事では英単語を語源や構成パーツ、使い方など、多方面からの知識を関連付けし、効率良く記憶する事を目的にしています。

 

 

 
コダック
今日の英語表現は”pass! 「歩く(pass)」のパーツで構成される単語です。

語源となったのは「歩み・歩調」を意味するラテン語の “passus”

「歩いて通過する」事が”pass”のイメージで、“pass”=「通り過ぎる」を意味しています。

場所的に通過する以外に、時間的な通過も表す事が出来ますよ!

 

”pass”の意味と使い方 ”pass”の意味は「通り過ぎる」

pass(発音:pǽs/パァス)”は「通り過ぎる」の意味を持つ動詞で、名詞の意味も持ちます。

「歩く(pass)」のパーツで構成される単語で、様々な意味を持つのですがコアイメージは「歩いて通過する」こと。

 

例えば”pass”の名詞用法の場合、「歩いて通過する事そのもの」を表す場合もあれば、「歩いて通過するための手段」だったり、「歩くための道」なんて物も意味することがあります。

”pass”の名詞用法
①通過 ⇒ 「歩いて通過する事そのもの」
②(通行)許可証 ⇒ 「歩いて通過するための手段
③峠越えの小道、階段 ⇒ 「歩くための道」

 

 

ちなみに”pass”の意味する通過は「物理的な」通過だけでなく、「時間的な」通過や「制度的な」通過も表す事が出来ます。

例えば”pass the day”と言った場合は「1日を時間的に通過する事」を意味します。

「制度的な」通過も分かりやすくて、大学などに「合格」する事も”pass”ですし、法案などが議会で可決される事も”pass”です。

 

 

 
コダック
後は「何かが通過した結果、見えない所まで行った」のニュアンスも”pass”で表現できて、
例えば”The pain passed away(痛みが消えた)”のように表すことが出来ますよ!

 

動詞用法・自動詞
①通り過ぎる、通る、進む
②(時が)過ぎる
③合格する、可決される
④譲られる、渡る
⑤消える、見えなくなる
⑥起こる

動詞用法・他動詞
①そばを通り過ぎる
②時を過ごす
③合格する
④手渡す
⑤越える

名詞用法
①通過、通行
②通行許可証
③峠越えの道、山道、階段

 

(動詞用法・自動詞)の例文
I was passing, so I dropped in.
ちょうど通りかかったので、寄らせてもらいました。

Five years have passed since she died.
彼女が亡くなってから5年が経った。

“How were the exams?” “I failed in math, but passed in all the others.”
「試験はどうだった?」「数学はだめだったけど、他はみんな通ったよ」

The island passed out of sight.
島が見えなくなった

(動詞用法・他動詞)の例文
His car passed the bus.
彼の車はバスを追い越した

I passed the time reading the time reading.
読書して時間を過ごした。

The bill passed the Commons.
法案は下院を通過した

Shall I pass the papers over to the students?
答案用紙を生徒に配りましょうか?

(名詞用法)の例文
a free railroad pass
鉄道の無料乗車券

a pass over the mountain
山越えの道

※参考・例文引用南出康世(2014),ジーニアス英和辞典 第5版、大修館書店

 

 

 
コダック
“pass”は意味が多いだけに、常套句も多いです。
次から代表的なものを紹介していきます!

”pass away”の意味は「亡くなる」 ”die”より柔らかい表現

”pass away”「亡くなる」の意味を持つ表現で、類義語には”die”があります。

”die”と比較すると”pass away”の方がやや柔らかい表現で、日本語における「死ぬ」と「亡くなる・息を引き取る」というような感じです。

 

 
コダック
”He died”だと「彼は死んだ」という感じの訳になりますが、
これが”He passed away”だと「彼は息を引き取った」のように、少し丁寧な言葉遣いになります。

 

ちなみに”pass away”が「亡くなる」の意味になるのは「誰かが通過して、見えない所まで行ってしまう」イメージがあるからです。

「通過して、見えない所まで行ってしまう」対象が「時」などの場合は”pass away”=「時を過ごす」の意味で使用する事もできます。

”pass by”の意味は「通り過ぎる」 ”by”がつくことで「(そばを)通り過ぎる」のニュアンスになる

”pass by”の意味は「通り過ぎる」です。

これだけだと”pass”単体で使用する時と意味が変わらないのですが、”by”がつく事で「(そばを)通り過ぎる」のニュアンスになります。

類義語には”go past”や”go by”, “move past”などがあり意味はいずれも「通り過ぎる」です。

 

 

ちなみに“passerby”という名詞は「(たまたま)通りがかった人」を意味しているのですが、こちらも「歩く(pass)」と言うパーツの影響が大きく、特に「歩行者」を表す場合が多いです。

 

”pass down”の意味は「(次の世代に)渡す・受け継ぐ」 ”pass on(伝える、渡す)”には「次の世代に」のニュアンスがない

”pass down”の意味は「(次の世代に)渡す・受け継ぐ」です。

意味的には”pass on(伝える・渡す)”が近く見えますが、”pass down”の「渡す」は「伝承する」に近いニュアンスを持っています。

 

 

”pass on”には「次の世代に」のニュアンスがない為、下記のようなイメージの違いがあります。

●”pass on”メッセージを友達などに伝えているようなニュアンス

●”pass down”
知識などを代々伝えていくようなニュアンス

とはいえ「受け継ぐ」の意味で”pass on”が使えないというわけではなく、例えば”the tradition was passed on”等と表現する場合は「その伝統は受け継がれた」の訳になります。

 

”pass up”の意味は「(招待等を)断る」「(機会などを)見送る」

”pass up”の意味は「(招待等を)断る」「(機会などを)見送る」です。

”she passed up the chance to invest”(彼女は投資の機会を見送った)のように目的語には「機会」や「契約」、「招待」などがきます。

 

「(招待などを)断る」の意味の類義語には”look over”や”reject”などがあり、「(機会などを)見送る」の意味の類義語には”miss”があります。

 

”pass”の語源は「歩み・歩調」を意味するラテン語の”passus”

”pass”の語源は「歩み・歩調」を意味するラテン語の”passus”です。

 

オックスフォード英英辞典には”pass”の起源について下記の記載があります。

Origin
Middle English from Old French passer, based on Latin passus ‘pace’.
ラテン語で「歩み、歩調」を意味するラテン語”passus”に基づいて、古フランス語の”passer”から発祥した。

※参考・引用「LEXICO

 

ちなみにフランス語の”passer”は「通過する」の意味で現在でも使われています。

 

”pass”の構成パーツは「歩く(pass)」

ここからは構成パーツから”pass”の意味を覚えていきましょう。

 

”pass”の構成パーツは「歩く(pass)」です。

例えば”passsageway”は「歩く(pass)ための道(way)」を表しており、”passageway”=「廊下」の意味です。

他にも”past”=「過去の」を意味する形容詞ですが、「過去」と言うのは自分が「歩いて(pass)きた軌跡」の事です。

 

 

 

他にも”pass”を使用する単語はあって、代表的なものは下記の通りです。

単語一覧 ※クリックで展開
apace(副詞)
①急速に、すみやかに

bypass
(名詞)
①バイパス、迂回道路
(動詞・他動詞)
①迂回する
②~を差し置いて事を運ぶ

compass(名詞)
①方位磁石、コンパス
②指針、基準
③製図用コンパス

impassable(形容詞)
①通行不能の、通れない

impasse(名詞)
①袋小路

pace
(名詞)
①速度、歩調
②歩幅
(動詞・他動詞)
①行ったり来たりする
(動詞・自動詞)
①歩き回る

pacemaker(名詞)
①(医療器具の)ペースメーカー
②先導する走者、自動車

pacer(名詞)
①歩調者、歩調を取って歩く人

pass
(動詞・自動詞)
①通り過ぎる、通る、進む
②(時が)過ぎる
③合格する、可決される
④譲られる、渡る
⑤消える、見えなくなる
⑥起こる
(動詞・他動詞)
①そばを通り過ぎる
②時を過ごす
③合格する
④手渡す
⑤越える
(名詞)
①通過、通行
②通行許可証
③峠越えの道、山道、階段

passable(形容詞)
①まずまずの、そこそこの
②通行できる、通行可能な

passage(名詞)
①通路、廊下
②一節、引用箇所
③通行
④公開、船旅

passageway(名詞)
①廊下

passenger(名詞)
①乗客
②足手まとい・お荷物

passerby(名詞)
①通りすがり
②通行人

passing
(形容詞)
①つかの間の、一時の
②通過する、通り過ぎる
③合格の
(名詞)
①通過、通行
②追い越し
③可決、合格

passport(名詞)
①旅券
②(成功への)確実な手段

password(名詞)
①合言葉
②パスワード

past
(形容詞)
①過去の
②過ぎたばかりの
③元の、過ぎ去った
(名詞)
①過去、昔
②前歴

pastime(名詞)
①気晴らし、娯楽

surpass
(動詞・他動詞)
①~に勝る、~をしのぐ、越える

trespass
(動詞・自動詞)
①不法侵入する
②違反する
(名詞)
①不法侵害
②罪

 

 

”pass”の意味と覚え方のまとめ

”pass”の意味と覚え方についてのまとめです。

 

●”pass”の意味は「通り過ぎる」
 ⇒意味は多数あるが、そのコアイメージは「歩いて通過する」事

●”pass”の語源は「歩み、歩調」を意味するラテン語の”passus”