「ob-（〜に向かって）」+「serv-（見る・保つ）」＋「-ation（名詞にする）」の3パーツで構成されている単語です。
「対象の前に立ってじっと見る事」がコアイメージで、“observation“＝「観察、注視、監視」「（観察に基づく）意見、所見」の意味を持ちますよ！
”observation”の意味と使い方 コアイメージは「対象の前に立ってじっと見る事」
”observation（発音：əbzərvéiʃən/オブザヴェイション【名詞】）”は「観察、注視、監視」「（観察に基づく）意見、所見」の意味を持つ単語です。
「ob-（〜に向かって）」+「serv-（見る・保つ）」＋「-ation（名詞にする）」の3パーツで構成されている単語で、「対象の前に立ってじっと見る事」がコアイメージです。
そこから、変化や状態をじっくり見る（＝「観察・注視」）することや、注意深く見た結果として得られた気付き＝”意見・所見”なわけですね！
”observation”は「じっくりと目を凝らしてデータや事実を集める」なイメージが強いです。
ぱっと見では分からない星のまたたきや、とてもゆっくりな動きをじっくり見る、つまり注視（observation）しますよね！
だからこそ天体観測は”astronomical observation”と表現するわけです。
このように”observation”で表現するものは、「注意深く見守ったり、分析的に見たりすること」が多いです。
逆に、ただなんとなく視界に入るような見方や、パッと一瞬見るような場合は、別の単語を使用します。
例文
・The patient was kept under close observation.
（その患者は厳重な経過観察［監視］の下に置かれていた。）
・She made an interesting observation about the market trends.
（彼女は市場の動向について興味深い意見［所見］を述べた。）※参考・例文引用「南出康世(2014),ジーニアス英和辞典 第５版、大修館書店」
”observation”の重要な語法・文法（可算・不可算の違い）
それは、表す意味によって「数えられるか・数えられないか」が変わるという点ですよ！
”observation”は、どの意味で使うかによって名詞の性質が変化します。
じっと見守る「行為」そのものを指すため、基本的には単数形の `a` がついたり複数形 `s` がついたりしません。
●「（観察に基づく）意見・所見」の意味のとき ⇒ 可算名詞（数えられる）
観察した結果、頭に浮かんだ「1つのアイデア・発言」として数えることができるため、`an observation` と言ったり、複数の意見なら `observations` と複数形にできます。
”observation”の頻出フレーズと追加例文
実際の英文でよく見かける頻出フレーズを、例文と一緒にマスターしちゃいましょう！
前置詞 `under`（〜の下で）と組み合わせて、「見守られている状態」を表します。
・The suspected thief was kept under constant observation.
（その窃盗容疑者は、常に厳重な監視下に置かれていた。）
② keep A under observation（Aを観察下に置く、見守る）
医療の現場などで、患者の容体をしばらく様子見するときによく使うフレーズです。
・The doctors decided to keep him under observation for another 24 hours.
（医師たちは、彼の経過観察をもう24時間続けることに決めた。）
③ make an observation（意見を述べる、気づいたことを言う）
「意見」という意味のときは、動詞の `make` と非常に相性が良いです。`say` や `speak` を使うよりも知的な響きになりますよ！
・May I make a brief observation on this matter?
（この件に関して、簡単に意見を述べさせていただいてもよろしいでしょうか？）
”observation”の関連語①：「見る・調べる」を意味する単語”inspection/scrutiny”
例えば”inspection”や”scrutiny”なども「見る、調べる」を意味する単語ですよ！
⇒「見る・調べる」の意味を持つ単語”inspection/scrutiny”
イメージの違いとしては
observation ⇒「状況や変化をじっと見守る」＝観察・監視
inspection ⇒「不備や欠陥がないか中をのぞき込む」＝検査・視察
scrutiny ⇒「小さなミスも見逃さないよう穴があくほど見る」＝精査・厳密な調査
といった感じです！
それぞれのイメージを実際の表現を見ながら確認してみましょう！
●bird observation
「（鳥の生態や行動をじっと見守る）野鳥観察」
⇒ 手を出さずに、変化をデータとして記録するイメージ
●bag inspection
「（イベント会場の入り口などで危険物がないか調べる）手荷物検査」
⇒ 基準に合格しているか、中身をチェックするイメージ
●come under close scrutiny
「（政治家の資金や計画が）厳しい精査の対象になる」
⇒ 怪しいところがないか、虫眼鏡で徹底的に暴くイメージ
”observation”の関連語②：「意見・発言」を意味する単語”remark/comment”
類義語があるので覚えてしまいましょう！
⇒「意見・発言」の意味を持つ単語”remark/comment”
それぞれの表現の違いとしては
observation ⇒「よく観察した結果に基づく個人的な見解」＝（観察による）所見
remark ⇒「パッと気づいたことを口にするカジュアルな発言」＝一言・寸評
comment ⇒「ある事柄に対して説明や批判を加える意見」＝コメント・解説
といったイメージです。
●a factual observation
「（事実をじっくり見た上での）客観的な所見」
⇒ よく観察していないと言えない、深い気づきのイメージ
●a casual remark
「（その場でふと思った）何気ない一言」
⇒ 深い意図はなく、目についたから口にした発言のイメージ
●No comment.
「（記者会見などで）ノーコメント（意見はありません）」
⇒ 質問や出来事に対して、自分の公式な立場や評価を述べるイメージ
”observation”の語源はラテン語「observātiō」！「対象から目を離さず見守ること」がルーツ
”observation”の語源についても、深く確認していきましょう。
”observation”の直接の語源は、ラテン語で「注意、検査、監視」を意味する名詞「observātiō」です。
オンラインの英英辞典サイト「Dictionary.com」には”observation”の起源について、下記の記載があります。
Origin
First recorded in 1350–1400; Middle English, from Latin observātiōn-, stem of observātiō “attention, inspection, surveillance,” from observāt(us) “watched” (past participle of observāre “to watch, regard, attend to”; see observe) + -iō -ion日本語訳：1350–1400年に最初に記録された。中期英語、ラテン語の「observātiōn-」（observātiō「注意、検査、監視」の語幹）から。これは「observāt(us)（見守られた）」（observāre「見守る、配慮する、注意を払う」の過去分詞。observeを参照）に「-iō（名詞化接尾辞）」が結合したもの。
※参考・引用「Dictionary.com」
この記載内容から分かるように、”observation”は大元をたどると、ラテン語の動詞「observāre（見守る、配慮する、注意を払う）」から派生しています。
この「observāre」という単語自体が、実は「ob-（〜に向かって）」と「servāre（見守る、保つ）」というパーツから成り立っているのです。つまり、大昔から「対象にしっかりと向き合って、状態を見守る」というニュアンスを持っていたことが分かりますね。
【ラテン語の動詞】「observāre」（対象に向かって見守る、注意を払う）
↓
【ラテン語の名詞】「observātiō」（注意、検査、監視）
※過去分詞「observātus（見守られた）」＋名詞化「-iō」が結合
↓
【中期英語〜現代英語】「observation」（観察、所見）へ
ちなみに文末の「-ion」（今回は-ationの一部として機能）は、動詞の後ろにくっついて「〜すること（名詞化）」という意味を持たせるお馴染みのパーツですよ！
構成パーツで覚える”observation” 「ob-」＋「serv-」＋「-ation」
ここからは英単語の構成パーツの視点から”observation”をさらに深く理解していきましょう。
”observation”は、「ob-（〜に向かって、〜の前に）」+「serv-（保つ・守る・見る）」＋「-ation（名詞化）」の3つのパーツに分解することができます。
それぞれのパーツが持つ意味と、なぜその意味になるのかを詳しく深掘りしていきますね。
接頭辞”ob-“は「〜に向かって、〜の前に、対して」を意味するパーツ
”ob-”は「〜に向かって、〜の前に、〜に対立して」といった位置関係や方向性を表す接頭辞です。
observationにおいては、「対象物の目の前に立って、じっと（向き合って）」というニュアンスを作り出しています。
行く手の目の前に立ちはだかるもの（＝「障害物」）を表しています。
他にも、”ob-”が使われている単語には以下のようなものがあります。どれも「目の前にある」「向かっていく」というイメージを持つのが特徴です。
⇒ ob-（目の前に）＋ via-（道）＋ -ous（形容詞化）＝「道端に転がっていて、誰の目にも明らかな」
・object（反対する、物体）
⇒ ob-（〜に向かって）＋ ject-（投げる）＝「相手に向かって異議を投げつける」
語根”serv-”は「保つ、守る、じっと見る」を意味するパーツ
”serv-”はラテン語の「servare（保つ、守る、注意を払う）」に由来し、「状態をそのまま保つ」「目を離さずに見守る」という意味を持つ語根です。
observationにおいては、ただパッと見るだけでなく「変化を見逃さないよう、注意を払った状態を保って見続ける」という「観察」の核心部分を担っています。
あらかじめ良い状態を保っておく（＝「保存する、保護する」）を表しています。
その他の”serv-”を使用する身近な単語についても確認しておきましょう。「何かをしっかりキープしておく」という共通のイメージが見えてきますよ。
⇒ con-（完全に）＋ serv-（保つ）＝「全体をすっかり維持・保護する」
・reserve（予約する、取っておく）
⇒ re-（後ろに）＋ serv-（保つ）＝「後で使うためにキープしておく」
接尾辞”-ation”は「動作・状態を表す名詞にする」パーツ
”-ation”は、動詞の後ろにくっついて「〜すること（動作）」「〜した結果・状態」を表す名詞を作り出す接尾辞です。
observe（観察する）という動詞に「-ation」がつくことで、observation（観察すること、または観察した結果としての意見・所見）という名詞に変化しています。
想像すること、想像する力（＝「想像力」）を表していますね。
日常的に使う英語の中にも”-ation”で終わる単語はたくさんあります。
⇒ inform（知らせる）＋ -ation（こと）
・organization（組織、団体）
⇒ organize（組織する・まとめる）＋ -ation（状態・結果）
”observation”の意味と語源・覚え方のまとめ
以下、”observation”の意味と覚え方についてのまとめです。
⇒コアイメージは「対象の前に立ってじっと見る事」
⇒”observation”＝「観察、注視、監視」「意見、所見」の意味
●語法・文法のポイント ⇒ただ漠然と視界に入れる「look」や、動くものを追う「watch」とは違い、データや変化を記録するために「対象の目の前に立って、注意深くじっくり見守る」ニュアンスが特徴です。
他の単語もぜひご確認いただければ幸いです！
