mutualの意味・語源・使い方｜mutual friendやeach otherとの違いを例文で解説

“mutual”は、「相互の」「お互いの」「共通の」という意味を持つ形容詞です。

一見すると意味が2つあるように見えますが、共通するのは、2人以上の人・集団の間で、同じ感情・行動・ものが結び付いていることです。

mutualの意味・発音・品詞

“mutual”のアクセントは最初の“mu”にあります。「ミュー・チュ・アル」のように、最初をやや強く発音します。

主な意味は、次の2つに整理できます。

意味①「相互の・お互いの」

2人以上の人や集団が、相手に対して同じ感情を持つ、または同じ行動をし合うことを表します。

Their friendship is based on mutual respect.
彼らの友情は、互いへの尊敬に基づいています。

The two countries agreed to provide mutual support.
両国は互いに支援し合うことで合意しました。

The agreement was ended by mutual consent.
その契約は双方の合意によって終了しました。

この用法では、respect・trust・understanding・support・consent・benefitなど、人や集団の間に成り立つものとよく組み合わせます。

意味②「共通の・共有の」

2人以上の人が、同じ友人・興味・目的・知人などを持っている場合にも“mutual”を使います。

We met through a mutual friend.
私たちは共通の友人を通じて知り合いました。

We discovered a mutual interest in photography.
私たちは写真という共通の趣味があることに気付きました。

The two companies have several areas of mutual concern.
その2社には、共通して関心を持つ分野がいくつかあります。

mutualのコアイメージは「同じものが人と人を結ぶ」

“mutual”のコアイメージは、「同じ感情・行動・ものが、2人以上の間を結び付ける」ことです。

日本語訳だけで覚えるよりも、人と人の間に共通する線を引くようにイメージすると、使い方を理解しやすくなります。

mutualは2人だけに使う言葉ではない

“mutual”は2人の間だけでなく、3人以上の人・複数の集団・複数の国にも使えます。

The members work together for their mutual benefit.
メンバーたちは全員に共通する利益のために協力しています。

The three organizations agreed to provide mutual assistance.
3つの団体は相互に援助することで合意しました。

mutualの語源｜交換し合う関係から「相互の」へ

“mutual”は、古フランス語“mutuel”を経て、ラテン語の“mutuus”に由来します。“mutuus”には、「相互の」「交換による」「借りた」という意味がありました。

さらに、“mutuus”は「変える・交換する」を表すラテン語“mutare”と関連しています。

何かを一方的に渡すのではなく、一方からもう一方へ、そして相手からも返ってくるという交換のイメージが、「相互の」という意味につながっています。

mutualを構成パーツで覚える

“-al”は、名詞や語幹に付いて形容詞を作る接尾辞です。

mutualを使った頻出表現

mutual respect「相互の尊敬」

お互いが相手を尊敬している状態を表します。

A good partnership requires mutual respect.
良い協力関係には、互いへの尊敬が必要です。

mutual understanding「相互理解」

双方が相手の考え・立場・事情を理解し合うことです。

Open communication helps build mutual understanding.
率直なコミュニケーションは相互理解を築く助けになります。

mutual trust「相互の信頼」

The relationship is built on mutual trust.
その関係は相互の信頼の上に成り立っています。

mutual support / mutual aid「相互支援・相互扶助」

The community developed a strong system of mutual support.
その地域社会は強固な相互支援の仕組みを築きました。

“mutual aid”は、個人や集団が互いに助け合う活動や仕組みを表す、やや定型的な表現です。

mutual consent / mutual agreement「双方の合意」

The contract may be changed by mutual consent.
その契約は双方の合意により変更できます。

They ended the partnership by mutual agreement.
彼らは双方の合意によって提携関係を終了しました。

mutual benefit / mutual advantage「相互の利益」

The two companies are working together for their mutual benefit.
その2社は互いの利益のために協力しています。

mutual interest「共通の関心・共通の利益」

“mutual interest”は文脈により、「共通の興味・関心」または「双方に関係する利益」を表します。

We discovered a mutual interest in classical music.
私たちはクラシック音楽という共通の趣味があることに気付きました。

The countries discussed issues of mutual interest.
両国は双方が関心を持つ問題について協議しました。

mutual distrust「相互不信」

Years of conflict created deep mutual distrust.
長年の対立によって、深い相互不信が生まれました。

“distrust”のつづりに注意しましょう。“distruct”ではありません。

mutual friendの意味と使い方

“a mutual friend”は「共通の友人」です。ある人が、別の2人以上の全員と友人関係にあることを表します。

Anna and I met through a mutual friend.
アンナと私は共通の友人を通じて知り合いました。

We have several mutual friends on social media.
私たちにはSNS上に共通の友人が何人かいます。

mutual friendは正しい英語？

“mutual”は本来「相互の」という意味が中心だったため、過去には“mutual friend”を避けて“common friend”を使うべきだという意見もありました。

しかし、現在の英語では“mutual friend”は辞書にも掲載される一般的で自然な表現です。「共通の友人」と言うときに問題なく使えます。

the feeling is mutualの意味

“The feeling is mutual.”は、「私も同じ気持ちです」「それはお互いさまです」という意味の定型表現です。

“I really enjoyed working with you.” “The feeling is mutual.”
「あなたと一緒に仕事ができて本当に楽しかったです」「私も同じ気持ちです」

I don’t like him, and I think the feeling is mutual.
私は彼が好きではありませんが、彼も同じ気持ちだと思います。

好意だけでなく、嫌悪や不信などの否定的な感情についても使えます。

mutuallyの意味と使い方

“mutually”は、「相互に」「互いに」「双方にとって」という意味の副詞です。

The two ideas are mutually dependent.
その2つの考えは相互に依存しています。

We reached a mutually beneficial agreement.
私たちは双方に利益のある合意に達しました。

The teams agreed on a mutually acceptable solution.
両チームは双方が受け入れられる解決策に合意しました。

mutually exclusive「互いに両立しない」

“mutually exclusive”は、2つ以上のものが同時には成立しないことを表します。日本語では「相互排他的な」「互いに両立しない」と訳します。

The two options are mutually exclusive.
その2つの選択肢は同時には選べません。

Economic growth and environmental protection are not mutually exclusive.
経済成長と環境保護は、必ずしも両立しないものではありません。

mutual・each other・reciprocalの違い

mutualとeach otherの違い

“mutual”は名詞の前に置く形容詞です。一方、“each other”は文中で目的語などになる代名詞です。

They respect each other.
彼らはお互いを尊敬しています。

They have mutual respect.
彼らの間には相互の尊敬があります。

表す状況は近くても、文の形が異なります。

mutualとreciprocalの違い

どちらも「相互の」と訳せますが、“reciprocal”は、相手から受けたものを返す・対応する関係をより明確に表す、やや硬い単語です。

They have mutual respect.
彼らは互いに尊敬し合っています。

The countries granted reciprocal trade privileges.
両国は互いに同等の貿易上の特権を認めました。

“mutual respect”や“mutual understanding”のような日常的な組み合わせでは、“mutual”のほうが自然です。“reciprocal”は、制度・契約・交換関係などでよく使われます。

mutual・common・sharedの違い

mutual friendとcommon friendの違い

どちらも文脈によって「共通の友人」を表せますが、現在の標準的な表現では“mutual friend”が非常によく使われます。

We were introduced by a mutual friend.
私たちは共通の友人に紹介されました。

mutual interestとcommon interestの違い

両方とも「共通の関心」を表せます。

実際には意味が重なる場面が多くありますが、“mutual”は当事者同士のつながりを意識させやすい表現です。

mutualで間違えやすいポイント

間違い① mutualは副詞ではない

“mutual”は形容詞なので、動詞を直接修飾する場合は“mutually”を使います。

間違い② mutualとeach otherを重ねすぎない

“mutual respect for each other”のような表現は使われますが、“mutual”と“each other”の両方に相互性が含まれるため、文によっては冗長になります。

間違い③ mutual friendは2人が互いに友人という意味ではない

“a mutual friend”は、通常、2人以上が共有している別の友人を指します。

間違い④ distrustのつづり

注意点⑤ mutualは「同じ量」を必ず意味するわけではない

“mutual respect”は双方が尊敬し合うことを表しますが、尊敬の強さや程度が完全に同じであることまで必ず意味するわけではありません。

中心となるのは、感情や行為が一方通行ではなく、双方に存在することです。

mutualの派生語・関連語

mutualityの使い方

Healthy relationships require trust and mutuality.
健全な関係には、信頼と相互性が必要です。

“mutuality”は、互いに与えたり受け取ったりする相互的な関係性を表す、ややフォーマルな名詞です。

mutualを使った例文12選

1. Mutual respect is essential for a healthy relationship.
健全な関係には、互いへの尊敬が欠かせません。

2. The two teams developed mutual trust.
2つのチームは相互の信頼を築きました。

3. They reached an agreement by mutual consent.
彼らは双方の合意によって取り決めに達しました。

4. Cooperation will bring mutual benefits.
協力は双方に利益をもたらします。

5. We met through a mutual friend.
私たちは共通の友人を通じて知り合いました。

6. They discovered a mutual interest in art.
彼らは美術という共通の関心があることに気付きました。

7. The feeling is mutual.
私も同じ気持ちです。

8. The two groups have a history of mutual distrust.
その2つの集団には、相互不信の歴史があります。

9. We need greater mutual understanding.
私たちには、より深い相互理解が必要です。

10. The plan must be mutually beneficial.
その計画は双方に利益のあるものでなければなりません。

11. These two conditions are mutually exclusive.
この2つの条件は同時には成立しません。

12. The organizations provide mutual aid during emergencies.
その団体同士は、緊急時に相互援助を行います。

mutualの使い方を確認するミニクイズ

mutualに関するよくある質問

mutualの意味を一言でいうと？

「2人以上の間で相互に成り立つ、または共通している」という意味です。文脈により「相互の」「お互いの」「共通の」と訳します。

mutual friendとはどういう意味ですか？

「共通の友人」です。2人以上の人が共通して友人としている人物を指します。

mutualは3人以上にも使えますか？

使えます。2人に限らず、複数の人・集団・国の間にある感情、行動、利益、共通点などを表せます。

the feeling is mutualとは？

「私も同じ気持ちです」「それはお互いさまです」という意味です。好意だけでなく、嫌悪などの否定的な感情にも使えます。

mutually exclusiveとはどういう意味ですか？

「互いに両立しない」「同時には成立しない」という意味です。

mutualとeach otherはどう違いますか？

“mutual”は名詞を修飾する形容詞で、“each other”は「お互いを・お互いに」を表す代名詞です。

They have mutual respect.
彼らの間には相互の尊敬があります。

They respect each other.
彼らはお互いを尊敬しています。

mutualとreciprocalは同じですか？

意味は近いものの、完全には同じではありません。“mutual”は感情・関係・利益などに広く使われます。“reciprocal”は、互いに同じ行為・権利・利益を返し合う関係を強調する、より硬い表現です。

mutual fundのmutualも同じ意味ですか？

同じ「共同・相互」という考え方につながります。“mutual fund”は、多くの投資家から集めた資金をまとめて運用する投資信託です。ただし、この表現では“mutual fund”全体を1つの金融用語として覚えるのがよいでしょう。

mutualの意味・語源・使い方まとめ