「ex-（外に）」+「spir（息をする）」＋「-ation（名詞化）」の3つのパーツで構成されている単語です。
「息を外に吐き出し切る」がコアイメージで、そこから転じて“expiration“＝「期間満了、満了、終結」「息を吐き出すこと、呼気」という意味を持ちますよ！
”expiration”の意味と使い方 コアイメージは「息を外に吐き出し切る」
”expiration（発音：èkspəréiʃən / エクスピレイション【名詞】）”は「期間満了、満了、終結」「息を吐き出すこと、呼気」の意味を持つ単語です。
「ex-（外に）」+「spir（息をする）」＋「-ation（名詞化）」の3つのパーツで構成されている単語で、「息を外に吐き出し切る」がコアイメージとなります。
人間が最後の息を吐ききると「寿命が尽きる（＝死を迎える）」ことになりますよね。そこから転じて、契約やカード、パスポートなどに定められた有効な命（寿命）が「終了する・満了する」のが”expiration”なわけですね！
”expiration”は「これ以上は効力がなくなって使えなくなる、時効を迎える」というイメージが強いです。
日常的に一番よく使われるのは「expiration date（有効期限、賞味期限）」という複合名詞の形です。商品パッケージなどには略して「Exp. Date」や「EXP」と書かれていることも多いですよ。
また、「満了、終了」という意味で使う場合、基本的には不可算名詞（数えられない名詞）として扱われます。「〜の満了時に」と言いたい時は「upon the expiration of 〜」や「at the expiration of 〜」というフレーズがよく使われます。
例文
・Please check the expiration date on the milk carton.
（牛乳パックの賞味期限を確認してください。）・What is the expiration date of your credit card?
（あなたのクレジットカードの有効期限はいつですか？）・Your membership will be canceled upon expiration.
（あなたのメンバーシップは期間満了時にキャンセルされます。）・The agreement is rapidly approaching its expiration.
（その協定は急速に満了［終結］に近づいている。）
このように”expiration”で表現するものは、「時の経過によって、何かの効力が満了すること」が多いです。
逆に単なる「終わり・終了」そのものを指す場合や、提出の制限時間を指す場合などは後述する”end”や”deadline”を使用します。
”expiration”の関連語①：「期限の終了・終わり」を意味する単語”expiration/end/deadline”
例えば”end”や”deadline”なども「終わり、期限」を意味する単語ですよ！
⇒「終わり・期限」の意味を持つ単語”end/deadline”
それぞれのコアイメージの違いとしては
expiration ⇒「契約やカードなどの効力が、時効によって自然に終わる」＝有効期限の満了
end ⇒「物事の最後の部分、境界線に達してすべてが終了する」＝終わり、終了
deadline ⇒「それを越えたら一歩も進めない、超えてはならない死の線」＝締め切り、提出期限
といった感じです！
それぞれのイメージを実際の表現を見ながら確認してみましょう！
●the expiration of a passport
「（10年などの寿命を迎えて）パスポートの有効期間が満了すること」
⇒ 認められていた権利や効力が時の経過で消滅するイメージ
●the end of the movie
「（上映がすべて終了する）映画の終わり」
⇒ 物事の一番端っこ、最終地点に到達してストップするイメージ
●meet the deadline for the report
「（レポートの提出期限である）締め切りに間に合わせる」
⇒ 人為的に設定された制限時間・デッドラインに遅れず滑り込むイメージ
”expiration”の関連語②：「息の出入り」を意味する単語”expiration/inspiration”
きれいに対比になるペアの単語があるので覚えてしまいましょう！
⇒「息を吸い込む・吐き出す」の意味を持つ単語”inspiration/expiration”
それぞれの表現の違いとしては
expiration ⇒「肺の中にある古い空気を、体の中から外へと（ex-）吐き出す」＝呼気、息を吐くこと
inspiration ⇒「新鮮な空気を、外から体の中へと（in-）吸い込む」＝吸気、息を吸うこと
といったイメージです。
※ちなみに “inspiration” は「神の息吹（エネルギー）が心の中に吹き込まれる」ことから、私たちもお馴染みの「ひらめき・インスピレーション」という意味にも繋がっていますよ！
●the expiration of breath
「（呼吸において）息を外へ吐き出すこと」
⇒ 外に向かって体内の空気をすべて押し出すイメージ
●deep inspiration
「（胸いっぱいに吸い込む）深呼吸、息を吸うこと」
⇒ 体の内部に向かって新しい空気を取り込むイメージ
”expiration”の語源はラテン語「expīrātiō」！「息を吐く」が「期限切れ」になる理由
ここからは”expiration”の語源について、さらに深く掘り下げて確認していきましょう。
”expiration”のルーツをたどると、ラテン語の「expīrātiō（エクスピーラーティオー）」に行き着きます。
オンラインの英英辞典サイト「Dictionary.com」には”expiration”の起源について、下記の記載があります。
Origin of expiration
1375–1425; late Middle English expiracioun < Latin expīrātiōn- (stem of expīrātiō ), equivalent to expīrāt ( us ) (past participle of ex ( s ) pīrāre to expire ) + -iōn- -ion日本語訳：1375〜1425年。中期英語の後半に現れた「expiracioun」から。ラテン語の「expīrātiō」に由来し、これは「ex(s)pīrāre（息を引き取る、終わる）」の過去分詞「expīrātus」に、名詞化の接尾辞「-iōn-」が結合したものである。
※参考・引用「Dictionary.com」
この記載内容からみるに、”expiration”は14世紀後半〜15世紀前半（中期英語の時代）にはすでに英語として使われ始めていた、非常に歴史ある単語だということが分かります。
そしてここで注目してほしいのが、ベースとなっているラテン語の「expīrāre（ex- ＋ spirare）」です。
元々は文字通り「外へ息を吐き出す」という物理的な動作を表す言葉でした。
そこから現在の「有効期限」という意味に至るまで、次のようなストーリーで意味が発展していったと考えられています。
① まずは物理的に「息を外に吐き出す」
↓
② 人が最後の息を吐き出す状態から転じて「息を引き取る（＝死を迎える）」
↓
③ そこからさらに比喩的に、契約や期間などの命が尽きる、つまり「期限が満了する・終わる」
このように語源のストーリーを知っておくと、「expiration＝最後の息を外に吐き出し切ること＝（契約などの）寿命が尽きること＝有効期限」というコアイメージが、より強固に記憶に定着するはずです。
”expiration”の語源と構成パーツの解説
英単語を効率よく、かつ忘れにくく覚えるためには、単語をいくつかのパーツに分解して、それぞれの持つ意味（語源）を理解するのが近道です。
”expiration”は、以下の3つのパーツに分解することができます。
①接頭辞：ex- ＝「外に（out）」
単語の頭について方向や場所を表します。ここでは「中から外へ」という動きを示しています。
②語根：spir ＝「息をする、呼吸する（to breathe）」
単語の芯となる意味を持つパーツです。ラテン語の「spirare（息をする）」に由来します。
③接尾辞：-ation ＝「～すること（名詞化パーツ）」
単語の末尾について、動詞を名詞に変える働きをします。「行為」や「状態」を表します。
「外に（ex-）」＋「息をする（spir）」＋「名詞化（-ation）」＝「息を外に吐き出し切ること」
というコアイメージができあがるわけですね！
この「息を外に吐き出し切る」というコアイメージから、なぜ現在使われている「期限切れ」や「呼気」といった意味に繋がるのか、さらに詳しく見ていきましょう。
パーツ①：接頭辞 ”ex-”（外に）
”ex-”は、主に「外に（out）」「外へ連れ出す」「外に現れる」といった方向性やニュアンスを付け加える接頭辞です。
日本語でもよく使う「エグジット（exit＝出口：外へ行くところ）」や「エクスポート（export＝輸出する：港の外へ出す）」の「エ（ex）」と同じ仲間だと言えば、イメージが湧きやすいのではないでしょうか。
”expiration”においては、肺のなかに溜まった空気を「外に向かって」送り出すという、エネルギーの方向性を決定づける役割を持っています。
パーツ②：語根 ”spir”（息をする、呼吸する）
単語のコア（芯）となるのが、この”spir”というパーツです。これはラテン語で「息をする、呼吸する（breathe）」という意味を持っています。
古代の人々にとって、「息（呼吸）」とは生命そのものであり、神から与えられた聖なるエネルギーでもありました。そのため、このパーツは英語において非常に重要な単語をたくさん作り出しています。
他にも、”con-（共に）”を組み合わせて「共に息を合わせる（悪だくみをする）」から”conspire（共謀する）”になったり、”per-（完全に、通して）”を組み合わせて「皮膚を通して息をする」から”perspire（汗をかく）”といった単語が生まれています。
パーツ③：接尾辞 ”-ation”（～すること、名詞化）
最後の”-ation”は、動詞の語尾にくっついて「～すること」「～された状態」という名詞に変身させるパーツ（接尾辞）です。
このパーツがつくことで、もともと「息を吐き出す、期限が切れる」という動詞だった”expire（エクスパイア）”が、”expiration（エクスピレイション）”という「名詞（期間満了、呼気）」へと変化します。
「インフォメーション（information＝情報：inform（伝える）＋-ation）」など、日常的にもよく見かける非常にメジャーな名詞化パーツです。
語源を知ることで、丸暗記に頼らずに単語の本質をガッチリと記憶に定着させることができますよ！
