【語源も分かる】英単語「distribution」の意味・使い方・類義語の使い分けを徹底解説【dis-(別々に)+tribute(与える)+-ion(こと)】

 
コダック
今日の英語表現は”distribution”

「dis-(別々に)」+「tribute(与える)」+「-ion(こと)」の3つのパーツで構成されている単語です。

別々に分けてみんなに与えることがコアイメージで、“distribution”=「分配、配布、流通」や「区分、分類、分布」の意味を持ちますよ!

 

”distribution”の意味と使い方・語法解説:コアイメージは「別々に分けてみんなに与えること」

 

”distribution(発音:dìstribjúːʃən / ディストリビューション【名詞】)”は「分配、配布、流通」「区分、分類、分布」の意味を持つ単語です。

「dis-(別々に、散らして)」+「tribute(与える)」+「-ion(こと)」の3つのパーツで構成されている単語で、「別々に分けてみんなに与えること」がコアイメージです。

 

 
コダック
まとまっているものを別々の方向へ(dis-)、必要な人々に与える(tribute)こと(-ion)。

そこから、財産やプリントをみんなに「分配・配布」することや、商品が市場へトコトコ運ばれていく「流通」、さらには分けて並べることから「区分」や「分布」の意味になるのが”distribution”なわけですね!

 

”distribution”は「バランスよくあちこちに行き渡らせる」というイメージが強い単語です。

 

 
「行き渡らせる」こと??
 
コダック
例えば、クラス全員にプリントを配る場面や、工場で作られた商品が日本全国のお店へトラックで運ばれていく様子を想像してみると分かりやすいですよ!

「偏りなく、それぞれの場所へ適切に分ける行為」がdistributionなんですね。

 

逆に、1つの場所にドサッと集めることや、特定の人だけに買い占められることなどは、対義語の”concentration(集中)”や”accumulation(蓄積)”を使用します。

 

★ここで差がつく!文法・語法のワンポイント解説
“distribution”は、基本的には「不可算名詞(数えられない名詞)」として使われます(分配する行為や流通という概念を指すため)。
ただし、統計学における「〇〇分布」や、個々の「分配された財産・分配金」など、具体的な形や個別のケースを指す場合は「可算名詞(数えられる名詞)」になり、複数形の”distributions”になることもあります!
・動詞形:distribute(〜を分配する、配布する)
・形容詞形:distributive(分配の、個々に割り当てられた)

 

「分配・配布・流通」を意味する基本例文

・The unequal distribution of wealth remains a major problem.
(富の不平等な分配は、依然として大きな問題である。)
・We are reviewing our domestic distribution network.
(私たちは国内の流通網[販売網]を見直しています。)

※参考・例文引用南出康世(2014),ジーニアス英和辞典 第5版、大修館書店

 

表現の幅を広げる!追加の例文

・The international organization managed the distribution of food and medicine to the refugees.
(その国際機関は、難民への食料と医薬品の配給を管理した。)
・Online distribution has drastically changed the music industry.
(オンライン配信[流通]は、音楽業界を劇的に変えた。)
・Scientists are studying the geographical distribution of this rare bird species.
(科学者たちは、この希少な鳥類の地理的な分布を研究している。)

 

【類義語比較】”distribution”と似た意味を持つ英単語の使い分け

 

①「分配・配布」を意味する単語:”distribution / delivery / allocation”の違い

 
コダック
せっかく”distribution”を覚えるのであれば、似たような意味を持つ単語も一緒に覚えてしまいたい所です!

例えば”delivery”や”allocation”なども「配ること、割り当て」を意味する単語ですよ!

 

”distribution”の類義語
⇒「分配・配達・割り当て」の意味を持つ単語”delivery / allocation”

 

 
なるほど…、ちなみにそれぞれの表現に違いはあるの??

 

 
コダック

イメージの違いとしては

distribution ⇒「全体に広く行き渡らせる」=広範囲への分配・流通
delivery ⇒「特定の目的地へ送り届ける」=郵便や荷物の配達
allocation ⇒「枠を計算してきっちり割り振る」=予算や拠出の割り当て

といった感じです!

 
う~ん…文字だけだとニュアンスの差がちょっとややこしいかも…
 
コダック
確かに、これだけ言われても分かりづらいかもしれませんね…汗
それぞれのイメージを実際の表現を見ながら確認してみましょう!

 

例文で見る!”distribution / delivery / allocation”のイメージの違い

● distribution of flyers
「(街頭などで不特定多数に広く)チラシを配布すること」
⇒ 全体にまんべんなく行き渡らせるイメージ

● home delivery service
「(注文された家へピンポイントに届ける)宅配サービス」
⇒ 受取人の元へしっかりと輸送するイメージ

● allocation of budget
「(各部署にいくらずつ配るかを決める)予算の割り当て」
⇒ 計算に基づいて特定の「枠」をキチッと分けるイメージ

 

②「分類・区分」を意味する単語:”distribution / classification / division”の違い

 
コダック
もうひとつ、”distribution”の持つ「分ける」という意味の類義語についても覚えてしまいましょう!

 

”distribution”の類義語
⇒「分類・区分・分割」の意味を持つ単語”classification / division”

 

 
コダック

それぞれの表現の違いとしては

distribution ⇒「地理的・統計的なばらつき」=人口や生物の分布・区分
classification ⇒「基準に従ってグループ分けする」=本や植物の分類
division ⇒「1つのものをパカンと分割する」=組織の部門や意見の分裂

といったイメージです。

 

 
コダック
せっかくですので、こちらも例文を通じて感覚を掴んじゃいましょう!

 

例文で見る!”distribution / classification / division”のイメージの違い

● geographical distribution
「(植物や動物の)地理的な分布」
⇒ どのエリアにどれくらい散らばっているかという区分・ばらつき

● library classification
「図書分類(小説、歴史、科学などに分けること)」
⇒ 一定のルールに基づいてカテゴリーにカチッと当てはめるイメージ

● division of labor
「分業(1つの仕事を切り分けて各自が担当すること)」
⇒ 全体をいくつかのパーツに切り分けるイメージ

 

”distribution”の語源はラテン語のdistribūtiō 意味は「分割、分配」

 

”distribution”の語源についても、確認していきましょう。

”distribution”の語源はラテン語の「distribūtiō」です。

 

オンラインの英英辞典サイト「Dictionary.com」には”distribution”の起源について、下記の記載があります。

Origin
First recorded in 1375–1425; late Middle English, from Anglo-French, from Latin distribūtiōn-, stem of distribūtiō “division”; equivalent to distribute + -ion

日本語訳:1375〜1425年に初めて記録された。後期中英語、アングロ=フランス語を経由し、ラテン語の「distribūtiō(分割・分配)」の語幹に由来。「distribute(分配する)」+「-ion(名詞化パーツ)」と同等である。

※参考・引用「Dictionary.com

 

この記載内容からみるに、”distribution”は14世紀後半〜15世紀初頭に、ラテン語の「分ける(division)」を元にする言葉から発祥している模様。

 

”distribution”の語源(起源~発祥まで)
● ラテン語:distribuere(別々に割り当てる・与える)

● ラテン語の名詞形:distribūtiō(分割、分配)

● アングロ=フランス語、後期中英語を経て現代の「distribution」へ

 

 
コダック
流れとしては上記の感じなわけですね!

ちなみにラテン語の”distribūtiō”というと、ただ壊して分けるのではなく、「それぞれに適正に分け与える」というポジティブな意味合いを内包しています。

 

構成パーツで覚える”distribution” 「dis-」+「tribute」+「-ion」

 

ここからは構成パーツの面から”distribution”について覚えていきましょう。

”distribution”の構成パーツは「dis-(別々に、散らして)」+「tribute(与える)」+「-ion(こと)」の3つのパーツです。

 

つぎから各パーツについて紹介していきます。

“dis-“は「別々に、離れて、否定」を意味する接頭辞

”dis-”は「別々に、離れて、否定」を意味するパーツです。

 

 
コダック
例えば”distance”という単語は「dis-(離れて)」+「st(立つ)」+「-ance(名詞化)」のパーツで構成されており、

離れて立っている間隔(=「距離・遠方」)を表しています。

 

その他に disperse(散らす)や、discuss(別々に議論する=話し合う)等も”dis-”を使用する単語です。

 

”tribute”は「与える、支払う」を意味する語根

”tribute”は「与える、支払う」を意味するパーツです。

 

 
コダック
例えば”contribute”という単語は「con-(共に)」+「tribute(与える)」のパーツで構成されており、

みんなで一緒に力を出し合って与える(=「貢献する、寄付する」)を表しています。

 

その他の”tribute”を使用する単語についても、下記で紹介していきます。

attribute(〜のせいに帰する/属性)⇒特定の方向(ad-)へ原因を「与える」
tribute(賛辞、貢ぎ物)⇒敬意や品物を相手に「与える」

 

”-ion”は「こと(名詞化)」を意味する接尾辞

”-ion”は動詞の後ろにくっついて「〜すること(名詞)」にするパーツです。

 

 
コダック
例えば”action”という単語は動詞の「act(行動する)」に「-ion(こと)」がくっつくことで、

行動すること(=「行動、おこない」)を表しています。

 

その他に production(生産すること)や、selection(選択すること)等も”-ion”を使用する単語です。

 

ビジネスや経済で超頻出! ”distribution” の定番フレーズ・複合名詞

 

”distribution” は、ビジネス英語や経済・ニュースの文脈で、他の名詞とくっついて複合名詞として非常によく使われます。TOEICやビジネスシーンで必須のフレーズをまとめました!

 

📢 絶対に覚えたい定番コロケーション

distribution channel:流通経路、販売ルート
(例:We need to develop new distribution channels. / 私たちは新しい流通経路を開拓する必要がある。)

distribution center:物流センター、配送センター
(例:The company built a massive distribution center near the highway. / その会社は高速道路の近くに巨大な物流センターを建設した。)

income distribution:所得分配
(例:The government is trying to improve income distribution. / 政府は所得分配の改善を試みている。)

mass distribution:大量流通、大量普及
(例:The internet enabled the mass distribution of information. / インターネットは情報の大量流通を可能にした。)

 

”distribution”の意味と語源・覚え方のまとめ

 

以下、”distribution”の意味と覚え方についてのまとめです。

●”distribution”は「dis-(別々に)」+「tribute(与える)」+「-ion(こと)」の3パーツで構成されている単語
⇒コアイメージは「別々に分けてみんなに与えること」
⇒”distribution”=「分配、配布、流通」「区分、分類、分布」の意味
●語法・文法のポイント ⇒ビジネスや経済の文脈で「distribution network(流通網)」や「income distribution(所得分配)」、さらには「distribution channel(流通経路)」といった形で超頻出します。基本は不可算名詞ですが、統計的な「分布」などを指す時は可算名詞としても扱われます。

 

 
コダック
当サイトでは英語表現について、このように語源、語法・文法、覚え方の面から解説を行っています。
他の単語もぜひご確認いただければ幸いです!

【まとめ・各単語の覚え方】英単語の効率的な覚え方【語源と絡めて記憶力アップ】

 

参考文献
「南出康世(2014),ジーニアス英和辞典 第5版、大修館書店」
「Dictionary.com(https://www.dictionary.com/)」