borrow fromの使い方｜borrow A from Bの語順・Can I borrow?・語源まで例文で解説

borrowの意味と使い方｜コアイメージは「よそから一時的に自分側へ」

borrow（英 /ˈbɒr.əʊ/、米 /ˈbɑːr.oʊ/【動詞】）は、「あとで返すつもりで、人や場所から物を借りる」という意味です。規則動詞なので、過去形・過去分詞はborrowed、現在分詞はborrowingです。

コアイメージは、相手側にある物を、一時的に自分の側へ持ってくること。主語は必ず「借りる側」です。

borrow fromの使い方｜borrow A from Bの語順

borrow A from Bは「BからAを借りる」です。Aには借りる物・お金・アイデアなど、Bには貸し手・入手元を置きます。

【例文】
・I borrowed a jacket from my sister.
（私は姉からジャケットを借りました。）
・She borrowed a laptop from the office.
（彼女は会社からノートパソコンを借りました。）
・We borrowed some chairs from our neighbors.
（私たちは近所の人から椅子を何脚か借りました。）
・He borrowed a novel from the library.
（彼は図書館から小説を借りました。）

from Bは省略できる

誰から借りたかが重要でない、または文脈ですでに分かる場合、from以下は省略できます。

【例文】
・Can I borrow this?
（これ、借りてもいい？）
・I borrowed an umbrella because it was raining.
（雨が降っていたので傘を借りました。）
・You can borrow my notes.
（私のノートを借りていいよ。）

ただし最後のYou can borrow my notes.は、話し手が許可を与えていますが、動詞の主語はyouなので、あくまで「あなたが借りる」です。話し手の「貸す」という行為を主語にするなら、I can lend you my notes.になります。

Can I borrow …?の意味と使い方

Can I borrow …?は「〜を借りてもいい？」「〜を貸してもらえる？」という、日常会話の定番表現です。直訳は「私は〜を借りることができますか」ですが、実際には許可を求めています。

【例文】
・Can I borrow your pen?
（ペンを借りてもいい？）
・Can I borrow your phone for a second?
（ちょっと電話を借りてもいい？）
・Can I borrow your charger until lunch?
（昼まで充電器を借りてもいい？）
・Can I borrow some cash?
（少し現金を借りてもいい？）

Can I borrow?を丁寧にする

友達同士ならCan Iで十分自然です。少し丁寧にしたいときはCould I borrow …?を使い、期間や返却予定を添えます。

【例文】
・Could I borrow your umbrella until tomorrow?
（明日まで傘をお借りしてもいいですか？）
・Would it be okay if I borrowed your car for an hour?
（1時間ほど車をお借りしてもよいでしょうか？）
・Could I borrow this book? I’ll return it on Monday.
（この本をお借りできますか。月曜日に返します。）

borrow money fromの使い方｜銀行・友達からお金を借りる

borrow money from 人・銀行は「人・銀行からお金を借りる」です。金額を具体的に置くこともできます。

【例文】
・I borrowed money from my parents.
（両親からお金を借りました。）
・We need to borrow $5,000 from the bank.
（私たちは銀行から5,000ドル借りる必要があります。）
・She borrowed enough money to start her business.
（彼女は事業を始めるのに十分なお金を借りました。）
・The company borrowed heavily to expand overseas.
（その会社は海外展開のために多額の借り入れをしました。）

borrow heavilyは「多額の借金をする」、borrow at a low interest rateは「低金利で借りる」です。借りた金額そのもの・金融商品を名詞で言うならloanを使い、take out a loanで「ローンを組む」と表現します。

borrowとlendの違い｜fromとtoで方向を確認

borrowとlendは、同じ貸し借りを反対側から見た動詞です。

Cambridge Dictionaryの文法解説でも、物をgiveする側がlend、物をget/receiveする側がborrowと整理されています。詳しい比較はハブ記事「borrowとlend・rent・leaseの違い」も参照してください。

Can you borrow me …?が間違いになる理由

Can you borrow me your bicycle?と言うと、主語youが「私を自転車として借りる」ような、不自然な語順になります。相手に貸してほしいなら、次のどちらかです。

【例文】
・Can you lend me your bicycle?
（自転車を私に貸してくれる？）
・Can I borrow your bicycle?
（あなたの自転車を借りてもいい？）

borrowとrentの違い｜料金を払う借用はrent

友達・家族・図書館などから一時的に借りるならborrowが基本です。レンタカー、賃貸住宅、貸し自転車など、料金を支払って一定時間使うサービスならrentを使います。

【例文】
・I borrowed my brother’s car.
（兄の車を借りました。）
・I rented a car from a company at the airport.
（空港でレンタカーを借りました。）
・We borrowed some tools from a neighbor.
（近所の人から道具を借りました。）
・We rented tools for the weekend.
（週末のために道具を有料で借りました。）

ただしborrow moneyには利息が付く場合があります。borrowは「無料」を直接意味するのではなく、返却・返済する前提で一時的に受け取るという動作を表します。rentは使用料を払って使用権を得る取引を表す、と理解すると正確です。

物以外にも使えるborrow｜言葉・アイデア・スタイルを借用する

borrowは、実物を返す場面だけに限りません。他人や他言語の言葉・発想・形式を取り入れるときにも使えます。この場合の日本語訳は「借用する」「取り入れる」「着想を得る」です。

【例文】
・English has borrowed many words from French.
（英語はフランス語から多くの単語を借用しています。）
・The film borrows its structure from a classic novel.
（その映画は古典小説から構成を取り入れています。）
・She borrowed an idea from her teacher.
（彼女は先生のアイデアを取り入れました。）
・The design borrows heavily from the 1970s.
（そのデザインは1970年代の要素を大きく取り入れています。）

この比喩でもfromは「どこから持ってきたか」を示します。borrow from history、borrow from another cultureのように、元となる分野を置けます。

on borrowed timeの意味

live on borrowed timeは、直訳すると「借りた時間で生きる」。本来なら終わっていてもおかしくない状態が、運よく一時的に続いていることから、「余命を生きている」「長くは続かない状態にある」という意味になります。

【例文】
・The old computer is running on borrowed time.
（その古いパソコンは、いつ壊れてもおかしくない状態です。）
・After the diagnosis, he felt he was living on borrowed time.
（診断後、彼は残された時間を生きているように感じました。）

borrowの語源｜「保証・安全に保つ」という古い感覚

Merriam-Websterでは、borrowは中英語borwen、古英語borgianにさかのぼり、古英語の「守る、保存する」に関係する語と結び付けられています。

現代のborrowから直接「守る」を感じる必要はありませんが、古い貸し借りには、返す約束や保証のもとで一時的に受け取るという関係があったと考えると、現代の「借りて、後で返す」につながりやすくなります。

borrowの覚え方｜BからAを自分側へ引く

まず「誰から」を日本語どおり先に言わず、何を借りたかをborrowの直後に置く練習をしてください。

borrowのよくある間違い

borrowとreturnをセットで使う

borrowには「あとで返す」という意味が含まれますが、返却予定を明確にすると依頼が丁寧になります。

【例文】
・Can I borrow it until Friday?
（金曜日まで借りてもいい？）
・I’ll return it tomorrow morning.
（明日の朝に返します。）
・When do I need to return the book?
（その本はいつ返す必要がありますか？）

なお、借りた物を「返す」はreturnまたはgive it backです。borrow backとは通常言いません。

borrowを使った実践例文

学校・職場

【例文】
・Could I borrow your notes from yesterday’s meeting?
（昨日の会議のメモをお借りできますか？）
・I borrowed a projector from the IT department.
（IT部門からプロジェクターを借りました。）
・Students may borrow up to five books at a time.
（学生は一度に5冊まで借りられます。）

旅行・日常生活

【例文】
・Can I borrow a towel?
（タオルを借りてもいいですか？）
・I borrowed an adapter from the front desk.
（フロントから変換アダプターを借りました。）
・She borrowed my suitcase for her trip.
（彼女は旅行のために私のスーツケースを借りました。）

お金・ビジネス

【例文】
・The business borrowed money to buy new equipment.
（その会社は新しい設備を買うために資金を借りました。）
・How much can I borrow?
（いくらまで借りられますか？）
・They borrowed at a fixed interest rate.
（彼らは固定金利で借り入れました。）

borrow fromに関するよくある質問

borrow fromのfromは必ず必要ですか？

貸し手・入手元を言うなら必要です。誰から借りたかを言わない場合は、I borrowed a pen.のように省略できます。

borrow 人 物という語順は使えますか？

標準英語では使いません。borrow 物 from 人にします。「人＋物」の二重目的語を使えるのはlendで、lend 人 物です。

Can I borrow?だけでも通じますか？

目の前の物を指しながらなら通じることがありますが、通常はCan I borrow this?、Can I borrow your pen?のように対象を言うほうが自然です。

図書館から借りるのはborrowですか、rentですか？

通常はborrowです。図書館の本は返却を前提に利用しますが、本を使うための賃料を払う商取引とは考えないためです。有料のレンタルサービスならrentが自然です。

borrowとuseの違いは何ですか？

useは単に「使う」で、所有者や返却を示しません。borrowは他人の物を一時的に使い、後で返す前提を含みます。許可を求める場面ではCan I use your phone?も言えますが、「その場で使う」印象が強く、borrowは一時的に自分の管理下へ移す印象があります。

borrowと似たtake・use・keepの違い

日本語ではどれも場面によって「借りる」と訳せますが、英語では返却の前提が違います。

【例文】
・Can I borrow your scissors?
（はさみを借りてもいい？あとで返す。）
・Can I use your scissors?
（はさみを使ってもいい？その場で使う場合にも自然。）
・Can I take these scissors upstairs?
（このはさみを上の階へ持っていってもいい？）
・You can keep the book.
（その本は返さず持っていていいよ。）

Can I use your phone?は、その場で電話機を操作する許可を求める印象です。Can I borrow your phone?は、短時間でも自分の手元に預かって使う印象が強くなります。必ず大きな意味差になるわけではありませんが、borrowには所有者へ返す流れが含まれます。

borrow fromのミニ練習

【並べ替え】
1. 私は同僚から傘を借りた。
borrowed / an umbrella / I / from / my coworker

2. この充電器を夕方まで借りてもいい？
borrow / can / this charger / I / until this evening

borrow fromの使い方まとめ