„education“ deckt allein ab, wofür wir Erziehung, Bildung und Ausbildung brauchen. Wir zeigen, wann welches Wort gemeint ist, warum „Ausbildung“ im Lebenslauf nicht „education“ heißt, und klären die Herkunft: educare oder doch educere?
„conductor“ ist wörtlich „der, der führt“. Im Deutschen wird daraus je nach Lage Dirigent, Leiter oder Schaffner – während unser „der Leiter“ und „die Leiter“ zwei verschiedene Wörter sind. Mit Vergleichstabelle, Blitzableiter, Aussprache und Herkunft.
„conduct“ heißt wörtlich „zusammenführen“ (con- + ducere). Im Deutschen wird daraus „durchführen“, „sich verhalten“, „(Strom) leiten“ oder „dirigieren“. Dazu die Betonungsregel CONduct ⇔ conDUCT, die wichtigsten Kollokationen und „code of conduct“.
„induce“ heißt wörtlich „hineinführen“ (in- + ducere). Im Deutschen zerfällt es in drei völlig verschiedene Wörter: „jemanden dazu bringen“, „die Geburt einleiten“ und „induzieren“. Mit Grammatik (induce sb to do sth), der Endung „-induced“ und der Aussprache.
„introduction“ deckt gleich drei deutsche Wörter ab: Einleitung, Vorstellung und Einführung. Wir klären, wann „introduction to“ und wann „introduction of“ richtig ist, warum sich die Betonung gegenüber „introduce“ verschiebt und wie der Aufsatz-Aufbau im Englischen heißt.
„introduce“ heißt wörtlich „nach innen führen“ (intro- + ducere). Deshalb deckt dieses eine englische Wort ab, wofür wir im Deutschen „vorstellen“ und „einführen“ brauchen. Mit Kernbild, Beispielsätzen, Grammatik (introduce A to B), Aussprache und Herkunft.
Der englische Wortstamm tract kommt vom lateinischen trahere „ziehen“. Im Deutschen ist er fast verschwunden – bis auf Traktor und Trakt. Wir zeigen, wie du mit einem Baustein attract, contract, abstract, distract, extract und subtract auf einmal knackst.
distract heißt „ablenken“ – und ausnahmsweise passt die deutsche Entsprechung fast perfekt, sogar bei der Präposition. Wir zeigen die Konstruktion distract A from B, den Unterschied zu disturb und interrupt und was distraction alles bedeutet.
abstract ist mehr als „abstrakt“: Es ist auch das Substantiv für die Zusammenfassung einer wissenschaftlichen Arbeit und ein Verb. Wir erklären alle drei Wortarten, die Betonung AB-stract gegen ab-STRACT und warum das deutsche „abstrakt“ dich hier fast in die Irre führt.
contract heißt „Vertrag“ – aber auch „sich zusammenziehen“ und „sich eine Krankheit zuziehen“. Wir zeigen, warum das Englische hier mit einem Wort auskommt, wo das Deutsche drei braucht, und wann du CON-tract oder con-TRACT betonst.
