Die Bausteine: „in-„ (hinein) + „-duce“ (führen, leiten).
Kernbild: „jemanden oder etwas in einen Zustand hineinführen“. Daraus wird „induce“ = „dazu bringen“, „auslösen“, „einleiten“, „induzieren“ – im Deutschen drei verschiedene Wörter, im Englischen nur eins.
- 1 Die Bedeutung von „induce“: jemanden in einen Zustand hineinführen
- 2 Grammatik: „induce somebody to do something“
- 3 „induction“: ein Substantiv mit vier Leben
- 4 Aussprache und Betonung von „induce“
- 5 Die Herkunft von „induce“: lateinisch inducere
- 6 Die Bausteine: „in-“ und „-duce“
- 7 Zusammenfassung: „induce“ auf einen Blick
Die Bedeutung von „induce“: jemanden in einen Zustand hineinführen
„induce“ (Aussprache: /ɪnˈdjuːs/ – „in-DJUUS“) ist ein transitives Verb und bedeutet „jemanden dazu bringen, etwas zu tun“, „einen Zustand auslösen oder herbeiführen“ und in der Fachsprache „induzieren“.
Der gemeinsame Kern ist einfach: Von außen wird etwas in Gang gesetzt, das nicht von allein passiert wäre. Egal ob ein Mensch überredet wird, ein Schlaf herbeigeführt wird oder ein Magnetfeld einen Strom erzeugt – immer wird etwas „hineingeführt“.
Genau da liegt der Unterschied – und er ist der wichtigste Punkt dieses Artikels!
Im Deutschen ist „induzieren“ ein reines Fachwort. Im Englischen ist „induce“ zwar gehobene, aber ganz normale Sprache: In Zeitungen, Arztberichten und Sachtexten liest du es andauernd.
Deshalb musst du beim Übersetzen aufpassen: „induce“ wird meistens NICHT zu „induzieren“.
„induce“ – drei Wege ins Deutsche
①Menschen bewegen → jemanden dazu bringen / veranlassen
・Nothing could induce me to sell that house.
（Nichts könnte mich dazu bringen, dieses Haus zu verkaufen.）
②Medizin → einleiten / herbeiführen / auslösen
・The doctors decided to induce labour.
（Die Ärzte beschlossen, die Geburt einzuleiten.）
③Physik und Logik → induzieren
・A changing magnetic field induces a current.
（Ein sich änderndes Magnetfeld induziert einen Strom.）
Sehr aufmerksam mitgedacht! Ja, es ist buchstäblich dasselbe Verb.
Das deutsche „leiten“ deckt fast genau dasselbe Feld ab wie das lateinische ducere. Deshalb landen wir bei Wörtern dieser Familie immer wieder bei „einleiten„, „leiten„, „Leiter„.
Die Fachsprache der Medizin nutzt sogar beides nebeneinander: „Geburtseinleitung“ und „Geburtsinduktion“ stehen im selben Lehrbuch.
Grundlegende Beispielsätze
【jemanden dazu bringen】
・What induced you to take that job?
（Was hat dich dazu gebracht, diesen Job anzunehmen?）
・The company induced older workers to retire early.
（Die Firma veranlasste ältere Beschäftigte, früher in Rente zu gehen.）【einen Zustand auslösen】
・Some drugs can induce sleep within minutes.
（Manche Medikamente können innerhalb von Minuten Schlaf herbeiführen.）
・The film induced a feeling of deep calm.
（Der Film löste ein Gefühl tiefer Ruhe aus.）【Medizin】
・She was two weeks overdue, so they induced her.
（Sie war zwei Wochen über dem Termin, also wurde bei ihr die Geburt eingeleitet.）
・The patient was kept in an induced coma.
（Der Patient wurde im künstlichen Koma gehalten.）※Bedeutungsangaben geprüft mit „Oxford Learner’s Dictionaries„ und „DWDS„.
Grammatik: „induce somebody to do something“
1. Das Grundmuster mit to-Infinitiv
Wenn es um Menschen geht, steht nach dem Objekt fast immer ein to-Infinitiv. Ein „that“-Satz oder ein „-ing“ ist hier nicht möglich.
【Beispiel】
・○ They induced him to sign the contract.
・× They induced him signing the contract.
・× They induced that he signed the contract.
（Sie brachten ihn dazu, den Vertrag zu unterschreiben.）
Achte auf den Ton: „induce“ ist ziemlich formell. Wenn du im Alltag sagen willst, dass du jemanden zu etwas gebracht hast, nimm lieber:
・get somebody to do something（locker, sehr häufig）
・persuade somebody to do something（neutral: überreden）
・make somebody do something（mit Druck, ohne „to“!）
„induce“ hebst du dir für geschriebene Texte, Verträge und Nachrichten auf.
Ganz genau das würde ein Muttersprachler sagen! Und „What induced you to take that job?“ hörst du eher im Roman oder in einer trockenen Reportage.
Beides ist korrekt – du wählst nur die Tonhöhe.
2. Die Endung „-induced“: extrem praktisch für Sachtexte
Das Partizip „induced“ wird sehr häufig mit einem Substantiv zu einem Adjektiv verbunden. Für diese Konstruktion braucht das Deutsche meist ein Wort auf „-bedingt“ oder eine Umschreibung.
・stress-induced ⇒ stressbedingt
・drug-induced ⇒ medikamentös bedingt, durch Drogen ausgelöst
・human-induced / man-made ⇒ vom Menschen verursacht
・sleep-inducing ⇒ einschläfernd, schlaffördernd
・vomiting was induced ⇒ Erbrechen wurde herbeigeführt
※Die Form auf „-inducing“ beschreibt das, was auslöst; die Form auf „-induced“ das, was ausgelöst wurde.
„induction“: ein Substantiv mit vier Leben
Das Substantiv zu „induce“ ist „induction“. Es ist ein schönes Beispiel dafür, wie ein einziger Kern in ganz verschiedenen Fachwelten weiterlebt.
induction – vier Bedeutungen
①Physik：electromagnetic induction ⇒ elektromagnetische Induktion
※Dein Induktionsherd heißt auf Englisch induction hob（BE）／induction cooktop（AE）.
②Logik：induction ⇒ Induktion（vom Einzelfall zur Regel）
※Gegenstück: deduction = Deduktion（von der Regel zum Einzelfall）
③Medizin：induction of labour ⇒ Geburtseinleitung
④Arbeitswelt（vor allem britisch）：induction day, induction training ⇒ Einführungstag, Einarbeitung
※Wenn dich eine britische Firma zum „induction“ einlädt, ist keine Physik gemeint, sondern dein erster Arbeitstag!
Diese Falle schnappt bei Deutschsprachigen sehr zuverlässig zu, weil wir „Induktion“ nur aus dem Physikunterricht kennen.
Denk aber ans Kernbild zurück, dann passt es sofort: Am „induction day“ wirst du in die Firma hineingeführt. Genau dasselbe Bild wie bei der Spule und beim Magnetfeld – nur mit dir statt mit Strom.
Aussprache und Betonung von „induce“
induce – Lautschrift und Betonung
britisch: /ɪnˈdjuːs/ ・ amerikanisch: /ɪnˈduːs/
Betonung auf der zweiten Silbe: in-DUCE
induction: /ɪnˈdʌkʃn/ ⇒ in-DAK-schn（kurzes /ʌ/!）
①„c“ wird zu /s/, nicht zu /ts/ – der deutsche Reflex „in-du-tse“ führt hier in die Irre.
②Kein deutsches „ü“. Das englische /juː/ ist ein j-Laut plus langes u, also „djuus“, nicht „düüs“.
③Vorsicht bei der Verwechslung mit „deduce“ /dɪˈdjuːs/（ableiten）und „induct“ /ɪnˈdʌkt/（feierlich einführen, in ein Amt einsetzen）.
Kleiner Hinweis zur Betonung im Deutschen: Wir betonen induzieren und Induktion hinten. Im Englischen liegt der Ton aber bei beiden Wörtern auf der Mitte: in-DUCE, in-DUC-tion.
Sprich also nicht „induk-SCHON“, sondern in-DAK-schn. Klar?
Die Herkunft von „induce“: lateinisch inducere
„induce“ ist seit dem späten 14. Jahrhundert im Englischen belegt (zeitweise auch in der Schreibung enduce). Es geht auf das lateinische inducere zurück: in- („hinein, auf … hin“) + ducere („führen“). Schon im Lateinischen bedeutete es sowohl „hineinführen“ als auch „überreden“.
Die Reihenfolge der Bedeutungen im Englischen ist erstaunlich gut dokumentiert:
spätes 14. Jh. – „durch Überredung veranlassen“（Menschen）
↓
frühes 15. Jh. – „einen Zustand herbeiführen“（Fieber, Trance）
↓
1560er – „durch Schlussfolgern gewinnen“（Logik）
↓
1777 – elektromagnetischer Gebrauch belegt
↓
heute – dazu bringen, auslösen, einleiten, induzieren
So ist es, und das erklärt auch das Sprachgefühl der Muttersprachler. Für sie ist „induce“ zuerst ein Wort über Beeinflussung, und erst danach ein Fachbegriff.
Für uns ist die Reihenfolge genau andersherum – deshalb wirkt das Wort auf Deutschsprachige technischer, als es ist.
Die Bausteine: „in-“ und „-duce“
„in-“ hat im Englischen zwei Gesichter
Hier lohnt sich ein Warnhinweis, denn „in-“ ist im Englischen doppelt belegt.
- in- = hinein：induce（hineinführen）, insert（hineinstecken）, import（hineintragen）
- in- = nicht：incorrect（nicht richtig）, invisible（nicht sichtbar）
Bei „induce“ ist eindeutig die erste Variante gemeint. Ein „nicht-duce“ gibt es nicht.
„-duce / -duct“ = führen, leiten
Dieser Baustein kommt vom lateinischen ducere. Wenn du ihn erkennst, kannst du dir viele Wörter selbst herleiten:
- reduce：„re-（zurück）“ ⇒ zurückführen, verringern
- produce：„pro-（hervor）“ ⇒ hervorbringen
- deduce：„de-（herab, weg）“ ⇒ ableiten, folgern
- seduce：„se-（beiseite）“ ⇒ verführen（wörtlich: beiseiteführen）
- abduct：„ab-（weg）“ ⇒ entführen
Besonders schön ist „seduce“: „jemanden beiseiteführen“ – weg vom richtigen Weg. Und im Deutschen heißt es „ver-führen“, also wieder mit „führen“.
Wenn du die Wörter dieser Familie ins Deutsche übersetzt, landest du fast immer bei einem Verb mit „-führen“ oder „-leiten“. Das ist keine Zufälligkeit, sondern der Baustein selbst, der durchscheint.
induce-Schnelltest: dazu bringen, einleiten oder induzieren?
Ein englisches Wort, drei deutsche Wege – finde den richtigen über den Bereich.
induce sb to do sth
induce labour, induced coma
Physik/Logik, Fachsprache
Alltag
neutral
mit Nachdruck
formell
※ Falle: Wenn eine britische Firma dich zum „induction day“ einlädt, ist keine Physik gemeint – das ist einfach dein erster Arbeitstag / Einarbeitungstag.
Zusammenfassung: „induce“ auf einen Blick
⇒ Kernbild: „in einen Zustand hineinführen“
⇒ Menschen: dazu bringen, veranlassen ／ Medizin: einleiten, herbeiführen ／ Fach: induzieren
●Grammatik ⇒ induce sb to do sth（to-Infinitiv, kein „-ing“, kein „that“)
●Praktisch ⇒ stress-induced（stressbedingt）, sleep-inducing（einschläfernd）
●Register ⇒ formell. Im Gespräch lieber get / persuade / make somebody do sth
●Aussprache ⇒ /ɪnˈdjuːs/, Betonung auf der zweiten Silbe, „c“ = /s/
Oxford Learner’s Dictionaries: „induce“（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/）
Online Etymology Dictionary: „induce“（https://www.etymonline.com/word/induce）
DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: „einleiten“, „Geburtseinleitung“（https://www.dwds.de/wb/einleiten）
⇒ Alle Wörter des Wortstamms „duct / duc“ (führen, leiten) auf einen Blick
