Die Bausteine: „con-„ (zusammen, mit) + „-duct“ (führen, leiten).
Kernbild: „etwas mitnehmen und von Anfang bis Ende führen“. Daraus wird „conduct“ = durchführen, sich verhalten, leiten, dirigieren – und dazu ein Substantiv mit anderer Betonung.
- 1 Die Bedeutung von „conduct“: etwas von A bis Z durchführen
- 2 Die Betonung: CONduct oder conDUCT?
- 3 Die wichtigsten Kollokationen: Was man alles „conducten“ kann
- 4 „code of conduct“ und andere feste Wendungen mit dem Substantiv
- 5 Der schönste Treffer: englisch „conduct“ und deutsch „leiten“
- 6 Die Herkunft von „conduct“: lateinisch conducere
- 7 Die Bausteine: „con-“ und „-duct“
- 8 Zusammenfassung: „conduct“ auf einen Blick
Die Bedeutung von „conduct“: etwas von A bis Z durchführen
„conduct“ ist Verb (Aussprache: /kənˈdʌkt/) und Substantiv (Aussprache: /ˈkɒndʌkt/) zugleich. Als Verb heißt es „durchführen“, „sich verhalten“, „leiten“ und „dirigieren“, als Substantiv „das Verhalten“.
Der gemeinsame Kern: Jemand oder etwas nimmt eine Sache an die Hand und führt sie durch. Ob das eine Studie ist, ein Orchester, ein elektrischer Strom oder das eigene Auftreten – geführt wird immer.
Schau mal auf das Objekt, dann fällt der Groschen: Bei „conduct a study“ führst du eine Sache. Bei „conduct yourself“ führst du dich selbst.
Und dafür haben wir im Deutschen ein wunderbares Gegenstück, das man selten bemerkt: „sich gut führen“. Genau dasselbe Bild!
Wer sich schlecht benimmt, führt sich schlecht – auf Englisch „conducts himself badly“.
„conduct“ – vier Wege ins Deutsche
①Untersuchungen, Befragungen, Gespräche → durchführen
・We conducted a survey among 500 students.
（Wir haben eine Umfrage unter 500 Studierenden durchgeführt.）
②Menschen und ihr Auftreten → sich verhalten / das Verhalten
・He conducted himself with great dignity.
（Er verhielt sich sehr würdevoll.）
③Physik → leiten
・Copper conducts electricity very well.
（Kupfer leitet Strom sehr gut.）
④Musik → dirigieren
・She conducted the orchestra without a score.
（Sie dirigierte das Orchester ohne Partitur.）
Du musst gar nicht vier Wörter auswendig lernen – du musst nur fragen: Was wird hier geführt?
・Ein Vorgang → durchführen
・Man selbst → sich verhalten
・Energie → leiten
・Musiker → dirigieren
Das englische Wort bleibt dabei immer dasselbe. Nur das Deutsche zerlegt die Sache in Fächer.
Grundlegende Beispielsätze
【durchführen】
・The police are conducting an investigation into the accident.
（Die Polizei führt eine Untersuchung des Unfalls durch.）
・The interview was conducted in English.
（Das Gespräch wurde auf Englisch geführt.）【sich verhalten】
・Please conduct yourself professionally at all times.
（Bitte verhalten Sie sich jederzeit professionell.）【leiten (Physik)】
・Water conducts heat better than air.
（Wasser leitet Wärme besser als Luft.）【Substantiv: das Verhalten】
・His conduct during the meeting was unacceptable.
（Sein Verhalten während der Sitzung war inakzeptabel.）※Bedeutungsangaben geprüft mit „Oxford Learner’s Dictionaries„ und „DWDS„.
Die Betonung: CONduct oder conDUCT?
Das ist der Punkt, an dem man dich sofort als Lernende:n hört – und zum Glück ist er in zwei Minuten gelernt.
Die Regel: Substantiv vorne, Verb hinten
Substantiv：CONduct /ˈkɒndʌkt/（BE）, /ˈkɑːndʌkt/（AE） ⇒ das Verhalten
Verb：conDUCT /kənˈdʌkt/ ⇒ durchführen, leiten
※Beim Verb wird die erste Silbe zum Schwa: „kən-DAKT“.
Dieselbe Regel gilt bei vielen Wortpaaren:
・REcord（Aufnahme）⇔ reCORD（aufnehmen）
・PREsent（Geschenk）⇔ preSENT（vorstellen）
・PROduce（Erzeugnisse）⇔ proDUCE（herstellen）
・INcrease（Anstieg）⇔ inCREASE（steigen）
Ja, eine ziemlich griffige: Nomen = Noun = vorne (No wie „N“ am Anfang). Oder, wenn dir das zu gebastelt ist:
Ein Substantiv ist etwas Ruhendes – der Ton legt sich gleich am Anfang hin. Ein Verb ist Bewegung – der Ton läuft nach hinten weg.
Übrigens: Im Deutschen kennen wir das auch! ÜBERsetzen（mit der Fähre）gegen überSETZen（aus dem Englischen）. Das Prinzip ist dir also gar nicht fremd.
Die wichtigsten Kollokationen: Was man alles „conducten“ kann
In akademischen und beruflichen Texten ist „conduct“ fast ein Standardverb. Deutschsprachige greifen hier oft zu „make“ oder „do“ – und das klingt sofort falsch.
・conduct research ⇒ Forschung betreiben
・conduct a study / an experiment ⇒ eine Studie / ein Experiment durchführen
・conduct a survey / a poll ⇒ eine Umfrage durchführen
・conduct an interview ⇒ ein Interview führen
・conduct an investigation / an inquiry ⇒ eine Untersuchung durchführen
・conduct business ⇒ Geschäfte führen
・conduct a tour ⇒ eine Führung machen（daher: a conducted tour = eine geführte Tour）
※× make a survey ／ × do a research sind typische Fehler. Richtig sind conduct oder etwas lockerer carry out. Und „research“ ist nicht zählbar – also kein „a research“, sondern research oder a piece of research.
Wenn du eine Hausarbeit oder eine Bewerbung auf Englisch schreibst, sind diese Verbindungen bares Gold wert. „We conducted a survey“ klingt sofort nach Fachtext.
Im lockeren Gespräch nimmst du dagegen ruhig „do“: „We did a little survey at work.“ Auch das ist völlig korrekt.
„code of conduct“ und andere feste Wendungen mit dem Substantiv
Das Substantiv „conduct“ ist nicht zählbar und bedeutet „das Verhalten“ im Sinne des Auftretens gegenüber anderen – also eher „die Führung“ als „die Reaktion“.
【Feste Wendungen】
・a code of conduct ⇒ ein Verhaltenskodex
・professional conduct ⇒ berufliches Verhalten, Berufsethik
・misconduct ⇒ Fehlverhalten
※professional misconduct = Berufsvergehen, sexual misconduct = sexuelles Fehlverhalten
・disorderly conduct ⇒ ordnungswidriges Verhalten（Rechtsbegriff, vor allem in den USA）
・good conduct ⇒ gute Führung
※He was released early for good conduct. = Er kam wegen guter Führung früher frei.
Genau, und das ist kein Zufall! Beide Sprachen sind unabhängig voneinander auf dieselbe Metapher gekommen: Wer sich benimmt, führt sich selbst.
Solche Doppeltreffer sind die besten Merkhilfen überhaupt – du lernst kein fremdes Bild, sondern erkennst ein eigenes wieder.
Der schönste Treffer: englisch „conduct“ und deutsch „leiten“
Wenn es um Strom, Wärme oder Schall geht, decken sich Englisch und Deutsch fast vollständig – und zwar bis in die Wortbildung hinein.
conduct ⇔ leiten: die Wortfamilie im Vergleich
to conduct（Strom leiten）⇒ leiten
conductive ⇒ leitfähig
conductivity ⇒ Leitfähigkeit
conductor ⇒ der Leiter
semiconductor ⇒ der Halbleiter
non-conductor / insulator ⇒ der Nichtleiter / Isolator
superconductor ⇒ der Supraleiter
※Das deutsche Verb „leiten“ ist laut DWDS ein Kausativum zu einem alten Verb der Bewegung und bedeutet ursprünglich „gehen machen, fahren machen“ – also genau das, was das lateinische ducere auch tut.
Und jetzt kommt der Knaller: Das deutsche „leiten“ und das englische „to lead“ sind dasselbe Wort – urverwandt, direkt vererbt.
Das Englische hat also beides: das geerbte germanische „lead“ und das später entliehene lateinische „-duct“. Zwei Wörter für eine Idee.
Das Deutsche hat nur „leiten“ – und muss sich für alles andere Fremdwörter borgen. Deshalb die vielen Übersetzungen.
Die Herkunft von „conduct“: lateinisch conducere
Verb und Substantiv sind beide im 15. Jahrhundert ins Englische gekommen, aus dem lateinischen conducere („zusammenführen, mitführen; beitragen“) – aus com- („mit, zusammen“) + ducere („führen“).
frühes 15. Jh. – „begleiten und den Weg weisen“（jemanden führen）
↓
Mitte 15. Jh. – „befehligen, leiten“（militärisch）
↓
1670er – Substantiv: „persönliches Verhalten“
↓
1710 – Verb: „sich auf bestimmte Weise benehmen“
↓
1740 – Physik: „Wärme oder Strom weiterleiten“
↓
heute – durchführen, sich verhalten, leiten, dirigieren
Ja, und das hat einen schlichten Grund: Vorher wusste niemand, dass Wärme und Elektrizität überhaupt „wandern“.
Als das im 18. Jahrhundert erforscht wurde, brauchten die Naturforscher ein Wort dafür – und griffen zum vorhandenen Bild vom Begleiten und Weiterführen. Genau dasselbe ist im Deutschen mit „leiten“ passiert.
Die Bausteine: „con-“ und „-duct“
„con- / com-“ bedeutet „zusammen, mit“
Dieses Präfix passt seine Form dem folgenden Laut an – das erklärt, warum es so viele Varianten gibt.
- connect：„con-（zusammen）“ + „nect（binden）“ ⇒ verbinden
- combine：„com-（zusammen）“ + „bin（zu zweit）“ ⇒ vereinen
- collect：„col-（zusammen）“ + „lect（lesen, auflesen）“ ⇒ sammeln
- correct：„cor-（ganz）“ + „rect（gerade）“ ⇒ berichtigen
Bei „conduct“ heißt es also „mitführen“ – jemand nimmt dich mit und zeigt dir den Weg.
„-duct / -duce“ bedeutet „führen, leiten“
Denselben Baustein findest du in einer sehr großen Wortfamilie:
- aqueduct：„aqua（Wasser）“ ⇒ Aquädukt（Wasserleitung）
- viaduct：„via（Weg）“ ⇒ Viadukt（Talbrücke）
- duct：allein stehend ⇒ Rohr, Kanal, Lüftungsschacht
- product：„pro-（hervor）“ ⇒ Produkt（das Hervorgeführte）
- abduct：„ab-（weg）“ ⇒ entführen
Beim Aquädukt siehst du den Baustein sogar mit eigenen Augen: ein steinernes Bauwerk, das Wasser über ein Tal führt.
Wenn du dir für diese ganze Wortfamilie ein Bild merken willst, nimm dieses. Es ist buchstäblich ein „duct“ aus Stein, und es steht in Segovia, Nîmes und Rom bis heute.
conduct-Schnelltest: Was wird hier geführt?
Vier deutsche Wörter für ein englisches – die Frage „was wird geführt“ sortiert sie sofort.
conduct a survey/an interview
conduct yourself professionally
Copper conducts electricity
conduct the orchestra
vorne betont – his CONduct
hinten betont – to conDUCT a survey
※ „conduct research/a survey/an interview“ – nicht „make a survey“ oder „do a research“ (research ist zudem unzählbar).
Zusammenfassung: „conduct“ auf einen Blick
⇒ Kernbild: „etwas mitnehmen und von Anfang bis Ende führen“
⇒ Vorgänge: durchführen ／ man selbst: sich verhalten ／ Energie: leiten ／ Orchester: dirigieren
●Betonung ⇒ Substantiv CONduct（Verhalten）, Verb conDUCT（durchführen）
●Kollokationen ⇒ conduct research / a survey / an interview / an investigation（nicht „make a survey“)
●Feste Wendung ⇒ a code of conduct = ein Verhaltenskodex
●Merkhilfe ⇒ englisch conduct und deutsch leiten decken fast dasselbe Feld ab
Oxford Learner’s Dictionaries: „conduct“（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/）
Online Etymology Dictionary: „conduct“（https://www.etymonline.com/word/conduct）
DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: „leiten“（https://www.dwds.de/wb/leiten）
⇒ Alle Wörter des Wortstamms „duct / duc“ (führen, leiten) auf einen Blick
