introduce, induce, conduct, conductor, education: Sie alle enthalten das lateinische ducere („führen“). Das Verblüffende ist, dass im Deutschen fast jedes Mal „leiten“ oder „führen“ auftaucht – einleiten, leiten, der Leiter. Wir zeigen, warum das kein Zufall ist.
„education“ deckt allein ab, wofür wir Erziehung, Bildung und Ausbildung brauchen. Wir zeigen, wann welches Wort gemeint ist, warum „Ausbildung“ im Lebenslauf nicht „education“ heißt, und klären die Herkunft: educare oder doch educere?
„conductor“ ist wörtlich „der, der führt“. Im Deutschen wird daraus je nach Lage Dirigent, Leiter oder Schaffner – während unser „der Leiter“ und „die Leiter“ zwei verschiedene Wörter sind. Mit Vergleichstabelle, Blitzableiter, Aussprache und Herkunft.
„conduct“ heißt wörtlich „zusammenführen“ (con- + ducere). Im Deutschen wird daraus „durchführen“, „sich verhalten“, „(Strom) leiten“ oder „dirigieren“. Dazu die Betonungsregel CONduct ⇔ conDUCT, die wichtigsten Kollokationen und „code of conduct“.
„induce“ heißt wörtlich „hineinführen“ (in- + ducere). Im Deutschen zerfällt es in drei völlig verschiedene Wörter: „jemanden dazu bringen“, „die Geburt einleiten“ und „induzieren“. Mit Grammatik (induce sb to do sth), der Endung „-induced“ und der Aussprache.
„introduction“ deckt gleich drei deutsche Wörter ab: Einleitung, Vorstellung und Einführung. Wir klären, wann „introduction to“ und wann „introduction of“ richtig ist, warum sich die Betonung gegenüber „introduce“ verschiebt und wie der Aufsatz-Aufbau im Englischen heißt.
„introduce“ heißt wörtlich „nach innen führen“ (intro- + ducere). Deshalb deckt dieses eine englische Wort ab, wofür wir im Deutschen „vorstellen“ und „einführen“ brauchen. Mit Kernbild, Beispielsätzen, Grammatik (introduce A to B), Aussprache und Herkunft.
Der englische Wortstamm tract kommt vom lateinischen trahere „ziehen“. Im Deutschen ist er fast verschwunden – bis auf Traktor und Trakt. Wir zeigen, wie du mit einem Baustein attract, contract, abstract, distract, extract und subtract auf einmal knackst.
distract heißt „ablenken“ – und ausnahmsweise passt die deutsche Entsprechung fast perfekt, sogar bei der Präposition. Wir zeigen die Konstruktion distract A from B, den Unterschied zu disturb und interrupt und was distraction alles bedeutet.
abstract ist mehr als „abstrakt“: Es ist auch das Substantiv für die Zusammenfassung einer wissenschaftlichen Arbeit und ein Verb. Wir erklären alle drei Wortarten, die Betonung AB-stract gegen ab-STRACT und warum das deutsche „abstrakt“ dich hier fast in die Irre führt.
