คำกริยาภาษาสเปนที่สับสน 4 คู่ กริยาภาษาสเปนคล้ายกัน ต่างกันอย่างไร

คำกริยาภาษาสเปนที่สับสน 4 คู่ เทียบกับภาษาไทยแล้วตรงกันหมด

ก่อนอื่นขอวางตารางเทียบให้ดูก่อนครับ ลองอ่านช่อง「ภาษาไทย」ช้า ๆ แล้วจะรู้สึกได้เองว่าเราแยกสิ่งนี้เป็นอยู่แล้ว

กริยาภาษาสเปนคล้ายกัน ต่างกันอย่างไร แกนเดียวที่ใช้ได้ทั้ง 4 คู่

ถ้าจะสรุปให้เหลือประโยคเดียว หลักการเลือกกริยาของภาษาสเปนคือแบบนี้ครับ

ลองไล่ดูทีละคู่ครับ

• llevar / traer เลือกจาก「เคลื่อนออกจากจุดที่ผู้พูดอยู่ หรือเข้าหาจุดที่ผู้พูดอยู่」
• salir / irse เลือกจาก「พูดถึงการออกจากพื้นที่ หรือพูดถึงการจากไปของตัวเอง」
• saber / conocer เลือกจาก「ผู้พูดถือข้อมูลไว้ หรือผู้พูดเคยสัมผัสมาแล้ว」
• pedir / preguntar เลือกจาก「สิ่งที่ผู้พูดต้องการคือของหรือการกระทำ หรือคือข้อมูล」

แยกกริยาภาษาสเปน ด้วยคำถามข้อเดียวต่อหนึ่งคู่

เวลาอยู่ในบทสนทนาจริง เราไม่มีเวลานั่งคิดทฤษฎีครับ ผมเลยทำ「คำถามข้อเดียว」ไว้ให้แต่ละคู่ ถามตัวเองแล้วตอบได้ทันที

ข้อควรระวังที่สุดสำหรับคนไทย อย่าท่องผ่านคำแปลภาษาอังกฤษ

หนังสือเรียนภาษาสเปนที่ขายในไทยจำนวนไม่น้อยแปลมาจากตำราภาษาอังกฤษอีกทอดหนึ่ง ทำให้คำอธิบายมักจะวนอยู่กับการเทียบภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นภาษาที่ไม่มีการแยกคู่พวกนี้เลย

เวลาเจอคำอธิบายแบบนั้น ให้ข้ามภาษาอังกฤษไปเลยครับ แล้วถามตัวเองด้วยภาษาไทยแทน ว่า「อันนี้มันรู้ หรือ รู้จัก」「อันนี้มันขอ หรือ ถาม」แค่นี้ก็ได้คำตอบที่ถูกแล้ว

แล้วคนไทยจะไปติดตรงไหน คำตอบคือ「รูปของคำ」ไม่ใช่「ความหมาย」

ทีนี้มาถึงส่วนที่คนไทยต้องออกแรงจริง ๆ ครับ

กริยาภาษาไทยไม่ผันตามประธาน ไม่ว่าจะผม คุณ หรือเขา คำว่า「ไป」ก็คือ「ไป」เหมือนเดิม แต่ภาษาสเปนเปลี่ยนรูปทุกครั้ง และคู่กริยาทั้ง 4 คู่นี้ดันเป็นกริยาที่ผันไม่ปกติเกือบทั้งหมด

Voy กับ Me voy ต่างกันตรงไหน

・Voy al banco.
（ฉันจะไปธนาคาร ＝ บอกจุดหมาย ถ้าไม่บอกว่าไปไหนประโยคจะค้าง）

・Me voy.
（ฉันไปละนะ ＝ บอกว่าจะออกจากตรงนี้ ไม่ต้องบอกว่าไปไหนก็จบประโยคได้）

เวลาจะบอกเพื่อนว่า「เราไปก่อนนะ」แล้วเผลอพูดว่า Voy เฉย ๆ อีกฝ่ายจะรอฟังต่อว่าคุณจะไปไหน ประโยคจะแปลก ๆ ทันที ต้องพูดว่า Me voy ครับ

เรื่องความสุภาพ ภาษาไทยลงท้ายด้วยครับ ภาษาสเปนเปลี่ยนที่กริยา

【ขอของ ไล่จากตรงไปหาสุภาพ】
・Quiero un café.（ฉันอยากได้กาแฟ ＝ ตรงมาก）
・¿Me da un café?（ขอกาแฟหน่อยได้ไหมครับ ＝ สุภาพขึ้น）
・Quisiera un café.（ผมขอกาแฟหน่อยครับ ＝ สุภาพที่สุดในสามอัน）

สังเกตนะครับว่าไม่มีคำไหนถูกเติมท้ายประโยคเลย สิ่งที่เปลี่ยนคือตัวกริยาเปลี่ยนรูป（quiero ⇒ quisiera）

ประเด็นนี้สำคัญมากเวลาเรียนคู่ pedir / preguntar ครับ เพราะคนไทยหลายคนเข้าใจผิดว่า pedir กับ preguntar ต่างกันที่ระดับความสุภาพ ซึ่งไม่ใช่เลย ทั้งสองคำต่างกันที่「สิ่งที่ขอ」ล้วน ๆ ครับ

เจาะลึกทีละคู่ พร้อมลิงก์บทความแยก

จากตรงนี้ผมจะสรุปแต่ละคู่แบบสั้น ๆ ครับ ใครอยากลงลึกคู่ไหน กดเข้าไปอ่านบทความเฉพาะของคู่นั้นได้เลย

1. saber / conocer ＝ รู้ / รู้จัก

saber ใช้กับข้อเท็จจริง คำถาม และความสามารถ ส่วน conocer ใช้กับการมีประสบการณ์สัมผัสกับคน สถานที่ หรือผลงาน

・Sé que vive aquí.（ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่）
・No sé dónde está.（ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน）
・Sé nadar.（ฉันว่ายน้ำเป็น）
・Conozco a Ana.（ฉันรู้จักอานา ＝ ต้องมี a หน้าคน）
・¿Conoces Madrid?（คุณเคยไปมาดริดไหม）

จุดที่ต้องระวังคือรูปอดีตกาลสมบูรณ์（pretérito）ความหมายจะเลื่อน supe แปลว่า「เพิ่งรู้／ถึงบางอ้อ」ส่วน conocí แปลว่า「ได้รู้จักเป็นครั้งแรก／ได้เจอกันครั้งแรก」ครับ

ตรงนี้คนไทยได้เปรียบมาก เพราะคำว่า「รู้จัก」ในภาษาไทยก็มีความหมายว่า「ทำความรู้จัก」อยู่ในตัวอยู่แล้ว

อ่านฉบับเต็ม：saber กับ conocer ต่างกันอย่างไร รู้ กับ รู้จัก ในภาษาสเปน

2. pedir / preguntar ＝ ขอ / ถาม

pedir คือขอของหรือขอให้ทำอะไรให้ ส่วน preguntar คือถามเพื่อเอาข้อมูล การสั่งอาหารในร้านใช้ pedir เสมอครับ

・Pedí un café.（ฉันสั่งกาแฟ）
・Le pedí ayuda.（ฉันขอความช่วยเหลือจากเขา）
・Le pregunté la hora.（ฉันถามเขาว่ากี่โมงแล้ว）
・Preguntó si estabas.（เขาถามว่าคุณอยู่ไหม）

จุดพลาดคลาสสิกคือ × preguntar una pregunta ครับ ภาษาสเปนไม่พูดแบบนี้ ต้องใช้ hacer una pregunta（ตั้งคำถาม）

อ่านฉบับเต็ม：pedir preguntar ต่างกันตรงไหน ขอ กับ ถาม ในภาษาสเปน

3. llevar / traer ＝ เอาไป / เอามา

คู่นี้คนไทยแทบไม่ต้องเรียนเลยครับ เพราะ ไป／มา ของเราทำงานเหมือนกันเป๊ะ ๆ คือยึดตำแหน่งของผู้พูดเป็นจุดอ้างอิง

・Tráemelo.（เอามาให้ฉันหน่อย）
・Llévaselo.（เอาไปให้เขาหน่อย）

สิ่งที่ต้องระวังกลับไม่ใช่ทิศทาง แต่เป็นความหมายอื่นของ llevar ที่เยอะมาก ทั้ง「ใส่（เสื้อผ้า）」「มีส่วนผสม」และ「ทำมาแล้วนานเท่าไร」ครับ

อ่านฉบับเต็ม：llevar traer ต่างกันอย่างไร เอาไป กับ เอามา ในภาษาสเปน

4. salir / irse ＝ ออก / ไปแล้ว

salir เน้นว่า「ออกมาจากข้างในสู่ข้างนอก」ส่วน irse เน้นว่า「จากตรงนี้ไป」โดยไม่สนใจว่าจะไปไหนต่อ

・Salgo de casa a las ocho.（ฉันออกจากบ้านแปดโมง）
・El tren sale a las ocho.（รถไฟออกแปดโมง）
・Me voy.（ฉันไปละนะ）
・Me tengo que ir.（ฉันต้องไปแล้ว）

ถ้าจะบอกเพื่อนว่า「กลับก่อนนะ」แล้วพูดว่า × Salgo เฉย ๆ จะกลายเป็นประโยคที่ค้างคาครับ ประโยคที่ต้องใช้คือ Me voy

อ่านฉบับเต็ม：salir irse ต่างกันอย่างไร me voy แปลว่าอะไร

สรุป คำกริยาภาษาสเปนที่สับสน 4 คู่ สำหรับคนไทย