ทั้งสองคำแปลว่า「รู้」เหมือนกัน แต่ใช้สลับกันไม่ได้เลยนะครับ
แต่ผมมีข่าวดีจะบอกครับ คนไทยแยกคู่นี้ได้อยู่แล้วโดยไม่ต้องเรียน
ลองตอบคำถามนี้ดูนะครับ
「ผมรู้เขา」กับ「ผมรู้จักเขา」อันไหนถูกครับ
นั่นแหละครับคำตอบของบทความนี้เลย
saber ＝ รู้ ／ conocer ＝ รู้จัก
คุณเพิ่งตอบคำถามภาษาสเปนถูกโดยที่ยังไม่ได้เรียนอะไรเลยนะครับ
- 1 saber conocer ต่างกันอย่างไร คำตอบสั้นที่สุด
- 2 saber ใช้ตอนไหน มี 3 แบบหลัก
- 3 conocer ใช้ตอนไหน และทำไมต้องมี a ข้างหน้าคน
- 4 ประโยคที่แยกได้ยากที่สุด รู้จักหน้า กับ รู้แค่ชื่อ
- 5 คำถามข้อเดียวที่ใช้ตัดสินตอนพูดจริง
- 6 ด่านจริงของคนไทย การผัน sé กับ conozco
- 7 จุดที่พลาดกันเยอะที่สุด supe กับ conocí ในรูปอดีต
- 8 ข้อผิดพลาดที่เจอบ่อยที่สุด อย่าใช้ No conozco เป็นคำตอบสารพัดประโยชน์
- 9 เกร็ดเพิ่มเติม saber ยังแปลว่า「มีรสชาติ」ได้ด้วย
- 10 สรุป saber กับ conocer
saber conocer ต่างกันอย่างไร คำตอบสั้นที่สุด
ความต่างของ saber กับ conocer
saber ⇒ 「มีข้อมูลอยู่ในหัว」 ＝ รู้
（รู้ข้อเท็จจริง・รู้คำตอบ・ทำเป็น）
conocer ⇒ 「เคยสัมผัสมาแล้ว」 ＝ รู้จัก
（รู้จักคน・เคยไปสถานที่・คุ้นกับผลงาน）
ภาษาอังกฤษใช้ know คำเดียวคลุมทั้งสองอย่าง คนที่เรียนภาษาสเปนผ่านภาษาอังกฤษเลยต้องมานั่งท่องกฎ แต่ภาษาไทยของเราแยกไว้ตั้งแต่แรกครับ
สิ่งที่ต้องทำจึงไม่ใช่「ท่องความหมาย」แต่คือ「จับคู่คำ」แล้วไปลุยเรื่องที่ยากจริง ๆ ต่อ ซึ่งก็คือรูปการผันครับ
saber ใช้ตอนไหน มี 3 แบบหลัก
1. รู้ข้อเท็จจริง（saber que…）
เวลาจะบอกว่ารู้ว่ามีเรื่องนี้เกิดขึ้น ใช้ saber que ครับ
・Sé que vive aquí.
（ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่）
・¿Sabes la dirección de Felipe?
（คุณรู้ที่อยู่ของเฟลิเปไหม）
2. รู้คำตอบของคำถาม（saber + คำแสดงคำถาม）
ถ้าข้างหลังเป็น dónde（ที่ไหน）, quién（ใคร）, cuándo（เมื่อไหร่）, qué（อะไร）ก็ใช้ saber ครับ
・No sé dónde está.
（ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน）
・¿Sabes dónde hay un buen café?
（คุณรู้ไหมว่าร้านกาแฟดี ๆ อยู่ตรงไหน）
3. ทำเป็น ทำได้（saber + กริยารูปเดิม）
อันนี้เป็นแบบที่คนไทยมักไม่ทันคิดถึงครับ saber + กริยารูป infinitivo แปลว่า「ทำเป็น」
・Sé nadar.
（ฉันว่ายน้ำเป็น）
・Yo sé tocar el piano.
（ฉันเล่นเปียโนเป็น）
・Anita no sabe nadar.
（อานีตาว่ายน้ำไม่เป็น）
ใช่ครับ ตรงนี้คือจุดเดียวที่ภาษาไทยไม่ช่วยเรานะครับ
คิดแบบนี้ก็ได้ครับว่า「รู้วิธีว่ายน้ำ」คนที่รู้วิธีก็คือคนที่ว่ายเป็น เชื่อมแบบนี้แล้วจะจำได้ไม่ยากครับ
อีกจุดที่คนไทยชอบสงสัยคือประโยค ¿Sabes español?（คุณพูดสเปนได้ไหม）
ประโยคนี้เต็ม ๆ คือ saber hablar español（รู้วิธีพูดภาษาสเปน）แต่เจ้าของภาษาตัด hablar ทิ้งจนเหลือแค่นี้ครับ
นอกจากนี้ saber de ยังแปลว่า「รู้เรื่องเกี่ยวกับ…」ได้ด้วย
・Sabe mucho de computadoras.
（เขารู้เรื่องคอมพิวเตอร์เยอะมาก）
conocer ใช้ตอนไหน และทำไมต้องมี a ข้างหน้าคน
conocer ใช้กับสิ่งที่เราเคยสัมผัส เคยเจอ เคยคุ้นมาแล้วครับ แบ่งได้เป็น 3 กลุ่ม
3 กลุ่มที่ใช้ conocer
คน：Conozco a Ana.（ฉันรู้จักอานา）
สถานที่：¿Conoces Madrid?（คุณรู้จักมาดริดไหม／เคยไปไหม）
ผลงาน・สาขาความรู้：Conozco esa canción.（ฉันรู้จักเพลงนั้น）
ตาดีมากครับ อันนี้เรียกว่า a ของบุคคล（personal a）นะครับ
กฎคือ ถ้ากรรมของประโยคเป็น「คน」ต้องใส่ a ข้างหน้าเสมอ ส่วนสถานที่หรือสิ่งของไม่ต้องใส่ครับ
・Conozco a Ana.（ฉันรู้จักอานา ＝ คน จึงต้องมี a）
・¿Conoces a mi amiga Melissa?（คุณรู้จักเมลิสซ่าเพื่อนฉันไหม）
・Conozco Madrid.（ฉันรู้จักมาดริด ＝ สถานที่ ไม่ต้องมี a）
ภาษาไทยไม่มีคำแบบนี้ เลยเป็นจุดที่ลืมกันบ่อยมากครับ เวลาท่องคำว่า conocer ให้ท่องติดกันไปเลยว่า conocer a เมื่อพูดถึงคน จะช่วยได้เยอะ
ประโยคที่แยกได้ยากที่สุด รู้จักหน้า กับ รู้แค่ชื่อ
ทีนี้มาถึงจุดที่สนุกที่สุดของคู่นี้ครับ
ประโยคภาษาไทยว่า「ผมรู้จักเขา」พอเป็นภาษาสเปนจะแตกออกเป็นสองประโยคคนละความหมายนะครับ
「รู้จักเขา」สองแบบ
・Lo conozco.
（ฉันรู้จักเขา ＝ เคยเจอตัวจริง เคยคุยกัน）・Sé quién es.
（ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร ＝ รู้แค่ชื่อ ไม่เคยเจอตัว）
เป๊ะเลยครับ ภาษาไทยแยกด้วยการเติมคำอธิบายท้ายประโยค แต่ภาษาสเปนแยกด้วยการเปลี่ยนกริยานะครับ
ถ้าคุณตอบว่า Lo conozco ทั้ง ๆ ที่ไม่เคยเจอตัวจริง เจ้าของภาษาจะเข้าใจว่าคุณสองคนเป็นคนรู้จักกันครับ
คำถามข้อเดียวที่ใช้ตัดสินตอนพูดจริง
ในบทสนทนาจริงเราไม่มีเวลานั่งไล่กฎครับ ให้ใช้คำถามข้อนี้ข้อเดียวพอ
คำถามตัดสิน
สิ่งที่อยู่ข้างหลังกริยาคืออะไร
⇒「ข้อเท็จจริง・คำถาม・วิธีทำ」＝ saber
⇒「คน・สถานที่・ผลงาน」＝ conocer
ด่านจริงของคนไทย การผัน sé กับ conozco
เรื่องความหมายจบแล้วครับ ทีนี้มาถึงส่วนที่ต้องออกแรงจริง ๆ นะครับ
กริยาภาษาไทยไม่ผันตามประธาน แต่ภาษาสเปนผันครับ และสองคำนี้ดันผิดปกติเฉพาะรูป yo（ฉัน）พอดี
รูปปัจจุบัน
saber：sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben
conocer：conozco, conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen
คนเรียนใหม่พลาดตรงนี้กันหมดครับ ไม่ต้องเสียใจนะครับ
× sabo และ × conoco ไม่มีในภาษาสเปนครับ ที่ถูกคือ sé กับ conozco
วิธีจำคือ กริยากลุ่มที่ลงท้ายด้วย -cer จะแทรก z เข้าไปในรูป yo กลายเป็น -zco ครับ ตัวอื่นในกลุ่มเดียวกันเช่น parecer ⇒ parezco นะครับ
จุดที่พลาดกันเยอะที่สุด supe กับ conocí ในรูปอดีต
ตรงนี้สำคัญมากครับ พอเปลี่ยนเป็นรูปอดีตกาลแบบ pretérito（อดีตที่จบไปแล้ว ณ จุดหนึ่ง）ความหมายจะเลื่อนทั้งสองคำ
ความหมายที่เลื่อนไปในรูปอดีต
saber（รู้）⇒ supe ＝ 「เพิ่งรู้ ถึงบางอ้อ」
supe, supiste, supo, supimos, supisteis, supieron
conocer（รู้จัก）⇒ conocí ＝ 「ได้เจอกันครั้งแรก ได้ทำความรู้จัก」
conocí, conociste, conoció, conocimos, conocisteis, conocieron
・Cuando supe que me mentía, decidí cortar con él.
（ตอนที่ฉันรู้ว่าเขาโกหก ฉันก็ตัดสินใจเลิกกับเขา）
・Mis padres nunca supieron la verdad.
（พ่อแม่ฉันไม่เคยรู้ความจริงเลย）
・Conocí a mi novio en un partido de fútbol.
（ฉันเจอแฟนครั้งแรกที่สนามฟุตบอล）
ตอบได้เฉียบมากครับ นี่คือข้อได้เปรียบใหญ่ที่สุดของคนไทยเลยนะครับ
คำว่า「รู้จัก」ในภาษาไทยกินความหมายสองอย่าง คือทั้ง「มีความคุ้นเคยอยู่แล้ว」และ「ทำความรู้จักกัน」
ภาษาสเปนก็ใช้ conocer คำเดียวคลุมสองอย่างนี้เหมือนกันเป๊ะ ต่างกันแค่เปลี่ยนเป็นรูปอดีตแล้วกลายเป็นความหมายที่สองครับ
คนที่เรียนผ่านภาษาอังกฤษต้องมานั่งท่องว่า「conocer ในรูปอดีตแปลว่า met」เพราะภาษาอังกฤษไม่มีเส้นเชื่อมระหว่าง know กับ meet เลย
แต่คนไทยแค่นึกถึงประโยคว่า「ยินดีที่ได้รู้จักครับ」ก็เข้าใจได้ทันที
ข้อผิดพลาดที่เจอบ่อยที่สุด อย่าใช้ No conozco เป็นคำตอบสารพัดประโยชน์
มีข้อผิดพลาดหนึ่งที่ผมอยากเตือนเป็นพิเศษครับ
เวลาถูกถามอะไรแล้วตอบไม่ได้ คนเรียนใหม่ชอบตอบว่า No conozco ไปเรื่อยนะครับ
แต่ถ้าสิ่งที่ตอบไม่ได้คือข้อเท็จจริง ต้องตอบว่า No sé ครับ
【ตัวอย่างที่ผิดกับที่ถูก】
ถาม：¿Dónde está la estación?（สถานีอยู่ไหน）
× No conozco.
◯ No sé.（ไม่รู้ครับ）ถาม：¿Conoces a Pedro?（รู้จักเปโดรไหม）
◯ No, no lo conozco.（ไม่ ผมไม่รู้จักเขา）
ลองแปลกลับเป็นภาษาไทยดูครับ「สถานีอยู่ไหน」แล้วตอบว่า「ผมไม่รู้จัก」มันก็แปลกใช่ไหมครับ ต้องตอบว่า「ไม่รู้」
ภาษาไทยกับภาษาสเปนคิดเหมือนกันตรงนี้ครับ
เกร็ดเพิ่มเติม saber ยังแปลว่า「มีรสชาติ」ได้ด้วย
ตลกดีใช่ไหมครับ แต่ saber มีความหมายนี้จริง ๆ นะครับ
ใช้ในรูป saber a ＋ ชื่อรสชาติ ครับ อย่าลืมคำว่า a นะครับ
・La sopa sabe muy bien.（ซุปนี้อร่อยมาก）
・Sabe a limón.（มีรสมะนาว）
ความหมายสองอันนี้มาจากรากภาษาละตินคำเดียวกัน คือคำที่แปลว่า「มีรส／มีปัญญา」ครับ ลองนึกภาพว่า「ชิมโลกจนรู้รส」ก็จะเชื่อมกันได้ไม่ยาก
สรุป saber กับ conocer
ที่เหลือให้ทุ่มเวลาไปกับ sé กับ conozco ให้ติดปากนะครับ
ส่วนความหมายไม่ต้องท่องแล้วครับ ภาษาแม่ของคุณจัดการให้เรียบร้อยแล้ว
●saber ＝ รู้（ข้อเท็จจริง・คำถาม・ทำเป็น）／conocer ＝ รู้จัก（คน・สถานที่・ผลงาน）
●conocer เมื่อกรรมเป็นคน ต้องใส่ a（Conozco a Ana）
●「รู้จักเขา」แตกเป็น Lo conozco（เคยเจอตัว）กับ Sé quién es（รู้แต่ชื่อ）
●รูป yo ผิดปกติ ⇒ sé（ไม่ใช่ sabo）／conozco（ไม่ใช่ conoco）
●รูปอดีตความหมายเลื่อน ⇒ supe（เพิ่งรู้）／conocí（ได้รู้จักครั้งแรก）
●ตอบไม่ได้เรื่องข้อเท็จจริง ให้พูดว่า No sé ไม่ใช่ No conozco
●saber a แปลว่ามีรสชาติแบบนั้น（Sabe a limón）
คำกริยาภาษาสเปนที่สับสน 4 คู่ กริยาภาษาสเปนคล้ายกัน ต่างกันอย่างไร
SpanishDictionary.com「Saber vs. Conocer」（https://www.spanishdict.com/guide/saber-vs-conocer）
SpanishDictionary.com「Saber」（https://www.spanishdict.com/guide/saber）
Collins Dictionary Language Blog「Spanish word of the week: saber」（https://blog.collinsdictionary.com/language-learners/learning-spanish/spanish-word-of-the-week-saber/）
Ella Verbs「Saber Conjugation」（https://ellaverbs.com/spanish-verbs/saber-conjugation/）
Ella Verbs「Conocer Conjugation」（https://ellaverbs.com/spanish-verbs/conocer-conjugation/）
