เหตุผลคือ คนไทยแทบไม่ต้องเรียนคู่นี้เลยครับ
เพราะมันคือ เอาไป กับ เอามา ตรง ๆ นะครับ
ที่เขาต้องเขียนยาว เพราะภาษาอังกฤษไม่มีเครื่องมือแบบที่เรามีครับ
คำว่า bring ในภาษาอังกฤษไม่ได้บอกว่าของเคลื่อนมาทางไหน คนอังกฤษเลยต้องมานั่งเรียนใหม่ว่าทิศทางคืออะไร
แต่ภาษาไทยใส่ทิศทางไว้ในคำมาตั้งนานแล้วครับ「ไป」กับ「มา」นั่นแหละครับ
- 1 llevar traer ต่างกันอย่างไร คำตอบคือทิศทาง
- 2 จุดที่ต้องระวัง จุดอ้างอิงไม่ได้แปลว่าที่ที่เรายืนอยู่เสมอไป
- 3 รูปคำสั่งที่เห็นความต่างชัดที่สุด
- 4 ด่านจริงของคนไทย การผัน traigo กับ traje
- 5 llevar แปลว่าอะไรได้บ้าง อันนี้คือด่านที่หนักกว่าทิศทาง
- 6 ข้อผิดพลาดที่เจอบ่อย ใช้ llevar ทั้งที่ต้องการบอกว่า เอามาให้
- 7 สรุป llevar กับ traer
llevar traer ต่างกันอย่างไร คำตอบคือทิศทาง
ความต่างของ llevar กับ traer
llevar ⇒ 「เคลื่อนออกห่างจากจุดที่ผู้พูดอยู่」 ＝ เอาไป
traer ⇒ 「เคลื่อนเข้าหาจุดที่ผู้พูดอยู่」 ＝ เอามา
・Llevaré mi propia silla a la playa.
（ฉันจะเอาเก้าอี้ของตัวเองไปที่ชายหาด）
・El profesor llevó a sus estudiantes al museo.
（อาจารย์พานักเรียนไปพิพิธภัณฑ์）
・¿Me traes un vaso de agua?
（เอาน้ำมาให้ฉันแก้วหนึ่งได้ไหม）
จุดที่ต้องระวัง จุดอ้างอิงไม่ได้แปลว่าที่ที่เรายืนอยู่เสมอไป
มีจุดเดียวที่ต้องคิดเพิ่มครับ
จุดอ้างอิงพื้นฐานคือที่ที่ผู้พูดอยู่ตอนนี้ แต่บางครั้งเราจะย้ายจุดอ้างอิงไปที่ตำแหน่งของคู่สนทนา หรือที่ที่เรากำลังจะไปก็ได้ครับ
・Te llevo el libro mañana.
（พรุ่งนี้ฉันจะเอาหนังสือไปให้คุณ ＝ ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่ หนังสือจะเคลื่อนไปหาคุณ）
・¿Quieres que traiga algo de comer más tarde?
（อยากให้ฉันเอาอะไรกินมาให้ทีหลังไหม ＝ ของจะเคลื่อนมาที่ที่เราจะเจอกัน）
เหมือนกันเลยครับ ดีใจที่คุณจับได้เองนะครับ
และถ้าเพื่อนกำลังจะมาที่บ้านคุณ คุณก็พูดว่า「เอามาด้วยนะ」ใช่ไหมครับ นั่นแหละคือ traer ครับ
สรุปคือเซนส์เรื่องจุดอ้างอิงของภาษาไทยกับภาษาสเปนทำงานเหมือนกันครับ ไม่ต้องเรียนใหม่เลย
รูปคำสั่งที่เห็นความต่างชัดที่สุด
ประโยคที่เห็นความต่างของสองคำนี้ชัดที่สุดคือรูปคำสั่งครับ ลองเทียบสองประโยคนี้
เทียบรูปคำสั่ง
Tráemelo. ＝ เอามาให้ฉันหน่อย（ของเคลื่อนมาหาผู้พูด）
Llévaselo. ＝ เอาไปให้เขาหน่อย（ของเคลื่อนออกไปหาคนอื่น）
・Si vas a la cocina, tráeme algo de tomar.
（ถ้าจะเข้าครัว เอาอะไรดื่มมาให้หน่อย）
・Tenemos que devolverle eso, llévalo a su casa.
（เราต้องคืนของนั่นให้เขา เอาไปที่บ้านเขาที）
สังเกตว่าทั้งสองประโยคภาษาไทยแปลออกมาแล้วต่างกันแค่คำว่า ไป กับ มา ครับ ภาษาสเปนก็ต่างกันแค่ตัวกริยาเหมือนกัน
ด่านจริงของคนไทย การผัน traigo กับ traje
ตรงรูปคำครับ
llevar ผันปกติทั้งหมด ไม่มีปัญหาเลยครับ แต่ traer เป็นกริยาที่ดื้อพอสมควรนะครับ
การผัน traer
รูปปัจจุบัน：traigo, traes, trae, traemos, traéis, traen
※ รูป yo แทรก ig เข้ามา（ไม่ใช่ trao）
รูปอดีต：traje, trajiste, trajo, trajimos, trajisteis, trajeron
※ ก้านคำเปลี่ยนเป็น traj- ทั้งหมด（ไม่ใช่ traí）
llevar：llevo, llevas, lleva, llevamos, lleváis, llevan（ปกติทั้งหมด）
ใช่ครับ ผมแนะนำให้ท่องเป็นประโยคเลยดีกว่าครับ
Te traje esto.（ฉันเอาอันนี้มาให้คุณ）
ประโยคนี้ใช้ได้จริงเวลาไปเยี่ยมใครแล้วมีของฝากนะครับ ท่องประโยคเดียวก็ได้รูป traje ติดมาด้วยเลยครับ
llevar แปลว่าอะไรได้บ้าง อันนี้คือด่านที่หนักกว่าทิศทาง
ทีนี้มาถึงเรื่องที่คนไทยมักตกใจครับ
llevar ไม่ได้แปลว่า「เอาไป」อย่างเดียวนะครับ มันเป็นกริยาที่ความหมายเยอะมากตัวหนึ่งของภาษาสเปนเลยครับ
1. ใส่เสื้อผ้า เครื่องประดับ
・Lleva una camisa azul.
（เขาใส่เสื้อเชิ้ตสีฟ้า）
・Emma llevaba un abrigo muy bonito.
（เอ็มม่าใส่เสื้อโค้ทสวยมาก）
・No llevaba ningún perfume.
（เธอไม่ได้ใส่น้ำหอมเลย）
2. มีส่วนผสม อยู่ในนั้นด้วย
อันนี้มีประโยชน์มากเวลาสั่งอาหารครับ โดยเฉพาะคนที่แพ้อาหารหรือทานมังสวิรัติ
・¿Qué lleva el taco?
（ในทาโก้มีอะไรบ้าง）
・Esta sopa lleva ajo.
（ซุปนี้มีกระเทียม）
3. ทำสิ่งนั้นมานานเท่าไรแล้ว
รูปนี้ใช้บ่อยมากในการแนะนำตัวครับ โครงสร้างคือ llevar ＋ ระยะเวลา ＋ กริยารูป -ando／-iendo
・Llevo dos años estudiando español.
（ฉันเรียนภาษาสเปนมาสองปีแล้ว）
・Llevo tres horas esperándote.
（ฉันรอคุณมาสามชั่วโมงแล้ว）
・Llevo solo unos días aquí.
（ฉันเพิ่งอยู่ที่นี่ได้ไม่กี่วันเอง）
ถ้าจะจำแค่ประโยคเดียวจากหัวข้อนี้ ผมขอให้จำ Llevo dos años estudiando español ครับ
ใช้แนะนำตัวได้ทันที แค่เปลี่ยนตัวเลขก็พอนะครับ
4. llevarse bien ＝ เข้ากันได้ดี
พอเติมสรรพนามสะท้อนเข้าไปกลายเป็น llevarse ความหมายจะเปลี่ยนไปอีกครับ
・Nos llevamos bien.
（เราเข้ากันได้ดี）
・Me llevo bien con mis compañeros.
（ฉันเข้ากับเพื่อนร่วมงานได้ดี）
5. พาไปส่ง ให้ติดรถไปด้วย
・Llévame al aeropuerto.
（พาฉันไปส่งที่สนามบินหน่อย）
แต่ลองมองดี ๆ นะครับ ทุกความหมายมีแกนร่วมกันคือ「พาบางอย่างติดตัวไปด้วย」ครับ
เสื้อผ้าก็คือของที่ติดตัวเราไป ส่วนผสมก็คือของที่ติดอยู่ในจานนั้น ส่วนเวลาสองปีก็คือช่วงเวลาที่เราแบกมาถึงตอนนี้ครับ
พอเห็นแกนแล้วจะจำง่ายกว่าท่องทีละความหมายเยอะเลยนะครับ
ข้อผิดพลาดที่เจอบ่อย ใช้ llevar ทั้งที่ต้องการบอกว่า เอามาให้
จุดผิดที่ต้องระวัง
เวลายื่นของฝากให้คนที่อยู่ตรงหน้า แล้วพูดว่า
× Te llevo un regalo.
⇒ ผิดครับ เพราะ llevar แปลว่าเคลื่อนออกห่าง คนฟังจะงงว่าจะเอาไปไหน
◯ Te traigo un regalo.（ฉันเอาของฝากมาให้คุณ）
◯ Te traje un regalo.（ฉันเอาของฝากมาให้คุณ ＝ พูดถึงตอนที่หยิบมา）
วิธีเช็กง่าย ๆ คือแปลกลับเป็นภาษาไทยครับ ถ้าประโยคไทยของคุณลงท้ายด้วย「มา」ก็คือ traer／ถ้าลงท้ายด้วย「ไป」ก็คือ llevar ครับ
สรุป llevar กับ traer
แบ่งแรงถูกจุดแล้วครับ
เรื่องทิศทางข้ามไปได้เลย แล้วเอาเวลาไปลงกับ traigo／traje และความหมายอื่นของ llevar นะครับ
●llevar ＝ เอาไป（ออกห่างจากจุดอ้างอิง）／traer ＝ เอามา（เข้าหาจุดอ้างอิง）
●จุดอ้างอิงคือที่ที่ผู้พูดอยู่ แต่ย้ายไปที่คู่สนทนาหรือที่นัดหมายได้
●รูปคำสั่ง ⇒ Tráemelo（เอามาให้ฉัน）／Llévaselo（เอาไปให้เขา）
●การผัน ⇒ traigo（ไม่ใช่ trao）／รูปอดีต traje（ไม่ใช่ traí）／llevar ปกติทั้งหมด
●llevar มีความหมายอื่นอีก ⇒ ใส่เสื้อผ้า・มีส่วนผสม・ทำมานานเท่าไร・llevarse bien・พาไปส่ง
●แกนร่วมของ llevar คือ「พาบางอย่างติดตัวไปด้วย」
●ยื่นของฝากให้คนตรงหน้า ต้องใช้ Te traigo un regalo ไม่ใช่ Te llevo
คำกริยาภาษาสเปนที่สับสน 4 คู่ กริยาภาษาสเปนคล้ายกัน ต่างกันอย่างไร
SpanishDictionary.com「Llevar vs. Traer in Spanish」（https://www.spanishdict.com/guide/llevar-vs-traer-in-spanish）
BaseLang「Spanish Grammar: Traer vs Llevar」（https://baselang.com/blog/basic-grammar/spanish-grammar-traer-vs-llevar/）
Collins Dictionary Language Blog「Spanish word of the week: llevar」（https://blog.collinsdictionary.com/language-learners/learning-spanish/spanish-word-of-the-week-llevar/）
Helping You Learn Spanish「6 Uses of llevar」（https://helpingyoulearnspanish.com/6-uses-of-llevar/）
Ella Verbs「Traer Conjugation」（https://ellaverbs.com/spanish-verbs/traer-conjugation/）
