ทั้งสองคำถ้าเปิดพจนานุกรมอังกฤษจะเจอคำว่า ask เหมือนกันหมด คนที่เรียนผ่านภาษาอังกฤษเลยงงกันมากนะครับ
แต่ถ้าเทียบกับภาษาไทย เรื่องนี้จบใน 5 วินาทีครับ
pedir ＝ ขอ ／ preguntar ＝ ถาม ครับ
แค่นี้เลยนะครับ ภาษาไทยแยกสองคำนี้ไว้ตั้งแต่แรกอยู่แล้ว「ขอน้ำหน่อย」กับ「ถามทางหน่อย」ไม่มีทางสับสนกันใช่ไหมครับ
- 1 pedir preguntar ต่างกันตรงไหน ขอ กับ ถาม ในภาษาสเปน
- 2 pedir ใช้ตอนไหน มีมากกว่าที่คิด
- 3 preguntar ใช้ตอนไหน
- 4 คำถามข้อเดียวที่ตัดสินได้ทันที
- 5 รูปสำคัญที่ต้องรู้ pedir que ตามด้วยรูปสมมติ
- 6 กับดักคลาสสิก ห้ามพูดว่า preguntar una pregunta
- 7 กรณีที่ใช้ได้ทั้งสองคำ
- 8 ข้อควรระวัง สองคำนี้ไม่ได้ต่างกันที่ความสุภาพ
- 9 ด่านจริงของคนไทย การผัน pedir ที่สระเปลี่ยน
- 10 สรุป pedir กับ preguntar
pedir preguntar ต่างกันตรงไหน ขอ กับ ถาม ในภาษาสเปน
ความต่างของ pedir กับ preguntar
pedir ⇒ 「ขอของ หรือขอให้ทำอะไรให้」 ＝ ขอ
สิ่งที่กลับมาหาเราคือ ของ หรือการกระทำ
preguntar ⇒ 「ถามเพื่อเอาข้อมูล」 ＝ ถาม
สิ่งที่กลับมาหาเราคือ ข้อมูล
ภาษาอังกฤษใช้ ask คำเดียวได้ทั้ง「ask for water」และ「ask the time」ทำให้คนเรียนต้องมานั่งจำเงื่อนไข
แต่คนไทยไม่ต้องครับ แค่ถามตัวเองว่าประโยคนี้เป็น「ขอ」หรือ「ถาม」ก็ได้คำตอบทันที
pedir ใช้ตอนไหน มีมากกว่าที่คิด
1. ขอสิ่งของ
・Le pedí un poco de sal para el guiso.
（ฉันขอเกลือจากเขานิดหน่อยเพื่อใส่ในสตูว์）
2. สั่งของ สั่งอาหาร
ตรงนี้สำคัญมากสำหรับคนที่จะไปเที่ยวสเปนหรือละตินอเมริกาครับ การสั่งอาหารในร้านใช้ pedir เสมอ
・Pedí un café.
（ฉันสั่งกาแฟ）
・Ayer pedí dos libros en Amazon.
（เมื่อวานฉันสั่งหนังสือสองเล่มจากอเมซอน）
・La cuenta, por favor. ／ Voy a pedir la cuenta.
（เช็กบิลด้วยครับ／ผมจะขอเช็กบิล）
3. ขอความช่วยเหลือ ขอความกรุณา
・Le pedí ayuda.
（ฉันขอความช่วยเหลือจากเขา）
・¿Te puedo pedir un favor?
（ขอรบกวนอะไรหน่อยได้ไหม）
4. ขอสิ่งที่จับต้องไม่ได้
คำว่าอนุญาต คำขอโทษ ความอดทน สิ่งพวกนี้จับต้องไม่ได้ แต่ก็ใช้ pedir ครับ เพราะมัน「ขอ」ไม่ใช่「ถาม」
・Los niños me están pidiendo permiso.
（เด็ก ๆ กำลังขออนุญาตฉันอยู่）
・Tengo que pedirle disculpas.
（ฉันต้องขอโทษเขา）
preguntar ใช้ตอนไหน
preguntar ใช้เมื่อสิ่งที่เราต้องการคือข้อมูล ข้างหลังมักจะเป็น si（ว่า…หรือเปล่า）, cuándo（เมื่อไหร่）, dónde（ที่ไหน）
・Le pregunté la hora.
（ฉันถามเขาว่ากี่โมงแล้ว）
・Carlos me está preguntando cuándo llegaremos.
（คาร์ลอสกำลังถามฉันว่าเราจะถึงเมื่อไหร่）
・Preguntó si estabas.
（เขาถามว่าคุณอยู่ไหม）
preguntar por ＝ ถามหาคน
มีสำนวนหนึ่งที่ใช้บ่อยมากเวลารับโทรศัพท์หรือไปติดต่อที่ออฟฟิศ นั่นคือ preguntar por（ถามหา…）
・Hay una señora preguntando por el señor Ramírez.
（มีคุณผู้หญิงคนหนึ่งถามหาคุณรามิเรซอยู่）
ระวังนะครับ preguntar por แปลว่า「ถามหา」แต่ห้ามเติม por หลัง pedirนะครับ
× pedir por… ไม่ใช่รูปที่ใช้กันในความหมายว่าขอของครับ pedir ต่อกรรมได้ตรง ๆ เลย
คำถามข้อเดียวที่ตัดสินได้ทันที
คำถามตัดสิน
สิ่งที่จะกลับมาหาเราคืออะไร
⇒「ของ หรือการกระทำ」＝ pedir
⇒「ข้อมูล」＝ preguntar
ลองทดสอบดูครับ「ขอน้ำหน่อย」สิ่งที่กลับมาคือแก้วน้ำ ⇒ pedir／「ถามว่าน้ำอยู่ไหน」สิ่งที่กลับมาคือคำตอบ ⇒ preguntar
รูปสำคัญที่ต้องรู้ pedir que ตามด้วยรูปสมมติ
เวลาจะขอให้ใครทำอะไรให้ ภาษาสเปนมีรูปประโยคเฉพาะครับ
คือ pedir que ＋ กริยารูป subjuntivo（รูปสมมติ）นะครับ ตรงนี้บังคับ 100% เลยครับ
・Te pido que vengas.
（ฉันขอให้คุณมานะ ＝ vengas ไม่ใช่ vienes）
・Roberto me pide que lo ayude.
（โรเบร์โตขอให้ฉันช่วยเขา ＝ ayude ไม่ใช่ ayudo）
เหตุผลง่าย ๆ ครับ เพราะตอนที่เราขอ เรื่องนั้นยังไม่เกิดขึ้นจริง นะครับ
ภาษาสเปนแยกเรื่องที่「เกิดขึ้นจริง」กับเรื่องที่「ยังเป็นแค่ความต้องการ」ออกจากกันด้วยรูปกริยาครับ
ตอนนี้ยังไม่ต้องเรียนลึกก็ได้ครับ แค่จำเป็นชุดไปเลยว่า pedir que ＋ รูปสมมติ นะครับ
ส่วน preguntar ไม่มีเงื่อนไขแบบนี้ครับ ต่อด้วย si หรือคำแสดงคำถามธรรมดาได้เลย
กับดักคลาสสิก ห้ามพูดว่า preguntar una pregunta
จุดผิดที่เจอบ่อยที่สุด
× preguntar una pregunta（ถามคำถาม）
⇒ ภาษาสเปนไม่พูดแบบนี้ เพราะคำซ้ำกันเอง
◯ hacer una pregunta（ตั้งคำถาม）
・¿Te puedo hacer una pregunta?（ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม）
นั่นแหละครับที่ทำให้คนไทยพลาดตรงนี้ได้ง่ายนะครับ
ภาษาไทยยอมให้พูดว่า「ถามคำถาม」ได้ แต่ภาษาสเปนไม่ยอมครับ เขาใช้กริยา hacer（ทำ・สร้าง）แทน กลายเป็น「สร้างคำถามขึ้นมา」ครับ
กรณีที่ใช้ได้ทั้งสองคำ
มีบางกรณีที่ใช้ได้ทั้งคู่ครับ คือเวลาที่สิ่งที่ต้องการเป็นข้อมูล แต่เราก็รู้สึกว่ากำลังขออยู่ เช่นเบอร์โทรศัพท์หรือความคิดเห็น
・Me pidió mi número. ／ Me preguntó mi número.
（เขาขอเบอร์ฉัน／เขาถามเบอร์ฉัน ＝ ใช้ได้ทั้งคู่）
สังเกตว่าภาษาไทยก็พูดได้ทั้ง「ขอเบอร์」และ「ถามเบอร์」เหมือนกันเป๊ะครับ ตรงนี้ไม่ต้องกังวลเลย ความรู้สึกของสองภาษาตรงกัน
ข้อควรระวัง สองคำนี้ไม่ได้ต่างกันที่ความสุภาพ
อันนี้เป็นความเข้าใจผิดที่เจอบ่อยในหมู่คนไทยครับ
บางคนคิดว่า pedir คือรูปสุภาพของ preguntar แต่ไม่ใช่เลยครับ สองคำนี้ต่างกันที่「สิ่งที่ขอ」ล้วน ๆ ไม่เกี่ยวกับความสุภาพนะครับ
สาเหตุที่คนไทยเข้าใจผิดตรงนี้ เพราะภาษาไทยสร้างความสุภาพด้วยการเติมคำท้ายประโยค（ครับ／ค่ะ／นะคะ）ทำให้เราเผลอคิดว่าคำที่ต่างกันคือระดับความสุภาพที่ต่างกัน
แต่ภาษาสเปนไม่มีคำแบบนั้นครับ ความสุภาพถูกสร้างด้วยการเปลี่ยนรูปกริยา
【ขอกาแฟ ไล่จากตรงไปหาสุภาพ】
・Quiero un café.（อยากได้กาแฟ ＝ ตรงมาก）
・¿Me da un café?（ขอกาแฟหน่อยได้ไหม）
・Quisiera un café.（ผมขอกาแฟหน่อยครับ ＝ สุภาพที่สุด）
จะเห็นว่าไม่มีคำไหนถูกเติมท้ายเลย สิ่งที่ขยับคือกริยาครับ
ด่านจริงของคนไทย การผัน pedir ที่สระเปลี่ยน
ตรงนี้แหละครับคือด่านจริงของคนไทยนะครับ
preguntar ผันปกติทุกรูป สบายมากครับ แต่ pedir มีสระในก้านคำเปลี่ยน จาก e เป็น i ครับ
การผัน pedir
รูปปัจจุบัน：pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden
※ nosotros กับ vosotros เท่านั้นที่ยังเป็น e
รูปอดีต：pedí, pediste, pidió, pedimos, pedisteis, pidieron
※ เปลี่ยนเป็น i เฉพาะบุรุษที่ 3
preguntar：pregunto, preguntas, pregunta, preguntamos, preguntáis, preguntan（ปกติทั้งหมด）
คำถามนี้มีคำตอบที่สวยงามมากครับ
สระจะเปลี่ยนก็ต่อเมื่อเสียงหนักตกลงบนสระตัวนั้นครับ ในรูป nosotros（pe-di-mos）เสียงหนักตกที่พยางค์อื่น สระตัวนั้นเลยไม่ถูกกระทบครับ
พูดง่าย ๆ คือ「ตรงไหนออกเสียงหนัก ตรงนั้นเปลี่ยน」นะครับ
สำหรับคนไทยเรื่องนี้เป็นของใหม่ทั้งหมดครับ เพราะกริยาภาษาไทยไม่เคยเปลี่ยนรูปตามประธาน คำว่า「ขอ」ก็คือ「ขอ」ไม่ว่าใครเป็นคนขอ
ผมแนะนำให้ท่องเป็นประโยคสั้น ๆ แทนการท่องตาราง เช่น Pido un café（ผมขอกาแฟ）กับ ¿Qué pides?（คุณจะสั่งอะไร）สองประโยคนี้ใช้ในร้านอาหารได้จริงและช่วยล็อกรูป pido／pides ไว้ในหัวครับ
สรุป pedir กับ preguntar
ถูกต้องเลยครับ นี่คือรูปแบบเดียวกับคู่กริยาอื่น ๆ ที่เราจะเจอนะครับ
คนไทยได้「ความหมาย」มาฟรี ๆ แลกกับการต้องลงแรงเรื่อง「รูป」ครับ ซึ่งผมว่าเป็นดีลที่คุ้มมากนะครับ
●pedir ＝ ขอ（ของ・การกระทำ・การสั่งอาหาร・อนุญาต・คำขอโทษ）
●preguntar ＝ ถาม（ข้อมูล・si／cuándo／dónde・preguntar por ถามหาคน）
●คำถามตัดสิน ⇒ สิ่งที่กลับมาคือ「ของ・การกระทำ」หรือ「ข้อมูล」
●ขอให้ใครทำอะไร ⇒ pedir que ＋ รูปสมมติ（Te pido que vengas）
●× preguntar una pregunta ⇒ ต้องใช้ hacer una pregunta
●ห้ามเติม por หลัง pedir แต่ preguntar por แปลว่าถามหาคน
●สองคำนี้ไม่ได้ต่างกันที่ความสุภาพ ความสุภาพอยู่ที่รูปกริยา（Quisiera…）
●การผัน ⇒ pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden／preguntar ปกติทั้งหมด
คำกริยาภาษาสเปนที่สับสน 4 คู่ กริยาภาษาสเปนคล้ายกัน ต่างกันอย่างไร
Lawless Spanish「Pedir vs Preguntar (to ask)」（https://progress.lawlessspanish.com/revision/grammar/pedir-vs-preguntar-to-ask）
KwizIQ Spanish「Pedir vs Preguntar (to ask)」（https://spanish.kwiziq.com/revision/grammar/pedir-vs-preguntar-to-ask）
Ella Verbs「Pedir Conjugation」（https://ellaverbs.com/spanish-verbs/pedir-conjugation/）
