สองคำนี้แปลเป็นไทยได้ว่า「ออกไป」ทั้งคู่ แต่ใช้คนละสถานการณ์กันเลยนะครับ
และคู่นี้มีจุดที่คนไทยพลาดกันเยอะที่สุดในบรรดา 4 คู่ด้วยครับ
เรื่องความหมายยังง่ายเหมือนเดิมครับ ภาษาไทยมีทั้งสองอย่างอยู่แล้ว
แต่คู่นี้มีของแถมที่ภาษาไทยไม่มีเลย นั่นคือ สรรพนามสะท้อน me／te／se ครับ ตัวเล็ก ๆ พวกนี้แหละที่ทำให้ประโยคเปลี่ยนความหมายไปคนละเรื่องนะครับ
- 1 salir irse ต่างกันอย่างไร คำตอบสั้นที่สุด
- 2 salir ใช้ตอนไหน ออกไป ภาษาสเปนต้องรู้จักคำนี้
- 3 irse ใช้ตอนไหน และ me voy แปลว่าอะไร
- 4 จุดที่พลาดกันมากที่สุด Voy กับ Me voy ไม่เหมือนกัน
- 5 สรรพนามสะท้อน me／te／se คืออะไร ทำไมคนไทยลืมบ่อย
- 6 การผัน salir ที่ต้องระวังเฉพาะรูป yo
- 7 ข้อผิดพลาดคลาสสิก พูดว่า Salgo ตอนจะกลับบ้าน
- 8 สรุป salir กับ irse
salir irse ต่างกันอย่างไร คำตอบสั้นที่สุด
ความต่างของ salir กับ irse
salir ⇒ 「ออกจากข้างในสู่ข้างนอก」 ＝ ออกจาก…
สนใจว่าออกมาจากที่ไหน
irse ⇒ 「จากตรงนี้ไป」 ＝ ไปละนะ
สนใจแค่ว่าตัวเราไม่อยู่ตรงนี้แล้ว ไม่สนว่าจะไปไหนต่อ
・Salgo de casa a las ocho.
（ฉันออกจากบ้านตอนแปดโมง ＝ บอกว่าออกมาจากไหน）
・Me voy.
（ฉันไปละนะ ＝ ไม่ได้บอกว่าออกมาจากไหน ไม่ได้บอกว่าจะไปไหน）
salir ใช้ตอนไหน ออกไป ภาษาสเปนต้องรู้จักคำนี้
1. ออกจากสถานที่（salir de）
ความหมายพื้นฐานที่สุดครับ ใช้คู่กับบุพบท de（จาก）
・Salgo de casa a las ocho.（ฉันออกจากบ้านแปดโมง）
・Salió de la oficina temprano.（เขาออกจากออฟฟิศเร็ว）
2. รถออก เครื่องบินออก
เวลาพูดถึงยานพาหนะที่ออกเดินทาง ใช้ salir ครับ ประโยคนี้จำเป็นมากเวลาเดินทาง
・El tren sale a las ocho.（รถไฟออกแปดโมง）
・El vuelo sale a las ocho.（เที่ยวบินออกแปดโมง）
3. ออกไปเที่ยว ออกไปข้างนอก（salir a ＋ กริยา）
・Anne salió a tomar aire.（แอนน์ออกไปสูดอากาศข้างนอก）
4. คบกันเป็นแฟน（salir con）
อันนี้เป็นความหมายที่คนเรียนใหม่มักไม่รู้ครับ salir con alguien แปลว่า「คบกับใครสักคน」
・Estoy saliendo con ella.（ผมกำลังคบกับเธออยู่）
5. ผลออกมาดีหรือไม่ดี（salir bien／mal）
・Todo salió bien.（ทุกอย่างออกมาดี）
・El examen me salió mal.（ข้อสอบฉันออกมาแย่）
ความหมายทั้ง 5 แบบนี้มีแกนร่วมกันคือ「สิ่งที่อยู่ข้างในโผล่ออกมาข้างนอก」ครับ ผลสอบก็คือผลที่「ออกมา」เหมือนกัน
irse ใช้ตอนไหน และ me voy แปลว่าอะไร
ทีนี้มาถึง irse ครับ
คำนี้สนใจแค่เรื่องเดียวคือ 「ฉันจะไม่อยู่ตรงนี้แล้ว」 ครับ ไม่ต้องบอกว่าออกมาจากไหน ไม่ต้องบอกว่าจะไปไหนนะครับ
・Me voy.（ฉันไปละนะ／ฉันกลับก่อนนะ）
・¡Ya me voy! Nos vemos mañana.（ไปละนะ เจอกันพรุ่งนี้）
・Me tengo que ir.（ฉันต้องไปแล้วล่ะ）
・Vete.（ไปซะ ＝ คำสั่ง）
・Vámonos.（ไปกันเถอะ）
ประโยค Me voy นี้ใช้บ่อยมากในชีวิตประจำวันครับ เวลาจะลุกออกจากวงสนทนา จะกลับบ้าน หรือจะออกจากร้าน ใช้ประโยคนี้ได้หมด
ส่วน Me tengo que ir จะสุภาพและนุ่มกว่านิดหนึ่ง เพราะสื่อว่า「มีเหตุจำเป็นต้องไป」ครับ
จุดที่พลาดกันมากที่สุด Voy กับ Me voy ไม่เหมือนกัน
นี่คือคำถามที่สำคัญที่สุดของบทความนี้เลยครับ
สองคำนี้หน้าตาต่างกันแค่ me ตัวเดียว แต่เป็นคนละความหมายกันเลยครับ
Voy กับ Me voy
Voy（จาก ir）⇒ บอกจุดหมาย
・Voy al banco.（ฉันจะไปธนาคาร）
・Voy a la casa.（ฉันจะไปที่บ้าน）
※ ถ้าพูดว่า Voy เฉย ๆ ประโยคจะค้าง คนฟังจะรอว่าไปไหน
Me voy（จาก irse）⇒ บอกว่าจะออกจากตรงนี้
・Me voy.（ฉันไปละนะ）
※ จบประโยคได้เลย ไม่ต้องบอกจุดหมาย
ถูกต้องเลยครับ
ถ้าพูดว่า Voy เฉย ๆ เพื่อนจะยืนรอฟังต่อว่าคุณจะไปไหน แล้วบทสนทนาจะเงียบไปอย่างงง ๆ ครับ
คำเล็ก ๆ อย่าง me ตัวเดียวเปลี่ยนได้ขนาดนั้นเลยนะครับ
สรรพนามสะท้อน me／te／se คืออะไร ทำไมคนไทยลืมบ่อย
ตรงนี้คือด่านจริงของคนไทยครับ
ภาษาไทยไม่มีอะไรเทียบได้กับสิ่งนี้เลยครับ เราไม่เคยต้องเติมคำเล็ก ๆ หน้ากริยาเพื่อบอกว่าการกระทำนั้นเกี่ยวกับตัวเราเอง
แต่ irse เป็นกริยาที่ขาดสรรพนามพวกนี้ไม่ได้เด็ดขาดครับ
การผัน irse
yo ⇒ me voy
tú ⇒ te vas
él／ella／usted ⇒ se va
nosotros ⇒ nos vamos
vosotros ⇒ os vais
ellos／ellas／ustedes ⇒ se van
※ สรรพนามข้างหน้าต้องเปลี่ยนตามประธานด้วย เขียนแค่ voy, vas, va เฉย ๆ ไม่ได้
ใช่ครับ ตอนแรกจะรู้สึกวุ่นวายนะครับ
แต่วิธีที่ได้ผลที่สุดคืออย่าท่องแยกชิ้นครับ ให้ท่อง me voy เป็นก้อนเดียวไปเลย เหมือนเป็นคำเดียวกันนะครับ
เวลาเจอ se va ก็ท่องเป็นก้อนว่า「เขาไปแล้ว」ครับ ท่องแบบนี้จะไม่มีทางลืมใส่สรรพนามเลย
การผัน salir ที่ต้องระวังเฉพาะรูป yo
การผัน salir
รูปปัจจุบัน：salgo, sales, sale, salimos, salís, salen
※ รูป yo แทรก g เข้ามา（ไม่ใช่ salo）
รูปอดีต：salí, saliste, salió, salimos, salisteis, salieron（ปกติ）
รูปคำสั่ง：Sal.（ออกไป）
สังเกตว่า salgo เป็นแบบเดียวกับ traigo（traer）ครับ กริยาภาษาสเปนหลายตัวแปลกเฉพาะรูป yo แบบนี้ ถ้าจำเป็นชุด sé／conozco／traigo／salgo ไปเลยจะประหยัดแรงมากครับ
ข้อผิดพลาดคลาสสิก พูดว่า Salgo ตอนจะกลับบ้าน
จุดผิดที่เจอบ่อยที่สุด
อยากบอกเพื่อนว่า「กลับก่อนนะ」แล้วพูดว่า
× Salgo.
⇒ ประโยคนี้ค้างครับ คนฟังจะรอว่าคุณจะออกจากไหน（salir de อะไร）
◯ Me voy.（ไปละนะ）
◯ Me tengo que ir.（ต้องไปแล้วล่ะ）
ส่วนถ้าอยากบอกว่าออกจากที่ทำงานกี่โมง ตรงนั้นค่อยใช้ salir ครับ
◯ Salgo del trabajo a las seis.（ผมออกจากที่ทำงานหกโมง）
สรุปได้ดีมากครับ จำแบบนั้นแหละครับ
เพิ่มอีกนิดนะครับ มีคำว่า marcharse ที่ความหมายใกล้เคียงกับ irse มากครับ
Se marcharon.（พวกเขาไปแล้ว）ใช้แทน Se fueron. ได้ครับ แต่ตอนนี้จำแค่ irse ก่อนก็พอนะครับ
สรุป salir กับ irse
นั่นคือข้อสรุปของทั้ง 4 คู่เลยครับ
คนไทยได้ความหมายมาฟรี แล้วเอาแรงทั้งหมดไปลงที่รูปคำ ซึ่งเป็นวิธีเรียนที่มีประสิทธิภาพที่สุดสำหรับเราครับ
วันนี้ขอแค่ให้ Me voy ติดปากกลับไปก็คุ้มแล้วนะครับ
●salir ＝ ออกจาก…（สนใจว่าออกมาจากไหน）／irse ＝ ไปละนะ（สนใจว่าไม่อยู่ตรงนี้แล้ว）
●salir ใช้ได้หลายแบบ ⇒ salir de（ออกจากที่）・รถออก・salir a（ออกไปทำอะไร）・salir con（คบกัน）・salir bien／mal（ผลออกมา）
●Voy（ต้องบอกจุดหมาย）กับ Me voy（จบประโยคได้เลย）คนละความหมาย
●irse ขาดสรรพนามไม่ได้ ⇒ me voy, te vas, se va, nos vamos, os vais, se van
●การผัน salir ⇒ salgo（ไม่ใช่ salo）／รูปคำสั่งคือ Sal
●จะบอกว่ากลับก่อน ให้พูดว่า Me voy ไม่ใช่ Salgo
●marcharse ความหมายใกล้เคียงกับ irse
คำกริยาภาษาสเปนที่สับสน 4 คู่ กริยาภาษาสเปนคล้ายกัน ต่างกันอย่างไร
Tell Me In Spanish「Salir vs Dejar vs Irse」（https://www.tellmeinspanish.com/vocab/salir-vs-dejar-vs-irse/）
Tell Me In Spanish「Ir vs Irse」（https://www.tellmeinspanish.com/grammar/ir-vs-irse/）
SpanishDictionary.com Answers「marcharse / irse / salir」（https://www.spanishdict.com/answers/9585/when-to-use-marcharse-de-irse-de-andor-salir-de）
Ella Verbs「Salir Conjugation」（https://ellaverbs.com/spanish-verbs/salir-conjugation/）
