Em espanhol não existe um “desculpa” que sirva para tudo. Quem escolhe a palavra não é a pessoa na sua frente, e sim o que aconteceu. Veja o mapa completo das expressões de desculpa em espanhol, feito para quem fala português do Brasil.
Está muerto é o estado mais definitivo que existe e vai com estar. Es soltero muda amanhã e vai com ser. Son las tres muda a cada segundo e vai com ser. A regra do permanente x temporário não se sustenta — e o seu português já sabia disso.
Falar de outra pessoa ou de uma coisa em espanhol: quando usar es e quando usar está. O ponto decisivo é o lugar — festa vai com ”es”, banheiro vai com ”está”, e o nosso ”fica” não tem equivalente. Mais a armadilha de ”está frio” virar ”hace frío”.
Es rico é ”ele é rico”; está rico é ”está gostoso”. Es listo é ”é esperto”; está listo é ”está pronto”. Veja os 12 adjetivos espanhóis que trocam de sentido conforme o verbo — e quais deles o português já entrega prontos para você.
Você já tem ser e estar no português, então 90% do espanhol vem de graça. O problema são os 10% restantes: estoy con hambre, fiquei triste, sou casado, estou sendo. Veja onde soy e estoy realmente divergem do nosso ser e estar.
Você já usa ser e estar todo dia em português, então 90% do espanhol vem de graça. O problema são os 10% que sobram: o ficar que o espanhol não tem, o estar sendo que soa estranho lá, o estar com fome que vira tener hambre e os adjetivos que mudam de sentido conforme o verbo. Guia completo de ser e estar em espanhol para brasileiros.
Mi amor, cariño, corazón, mi vida, gordo, mami… Este é o mapa dos apelidos carinhosos em espanhol organizado por famílias, com o que os dicionários registram, o que eles deixam de fora e as armadilhas específicas para quem fala português.
Diferente de cariño e mi amor, mami e papi têm registro de dicionário: o Diccionario de americanismos traz os dois como fórmula de tratamento, com lista de países e rótulo de afetivo — e traz, no mesmo verbete de mami, um uso panamenho marcado como vulgar e depreciativo. Veja o que está escrito, o uso invertido que o brasileiro já faz sem perceber e a pegadinha de chulo, que em português quer dizer “obsceno”.
“Mi amor” é o nosso “meu amor” — palavra por palavra, o par mais exato que o português tem com o espanhol. E as duas línguas repetem a mesma curiosidade: a RAE não traz “mi amor” como verbete, e Michaelis, Priberam e Aulete não trazem “meu amor”. Veja o que os dicionários realmente dizem sobre “amor”, quem pode chamar quem assim e por que o diminutivo troca de -zinho para -cito.
cariño é “afeto” e também é o “meu bem” que os espanhóis dizem o dia inteiro. O curioso é que o dicionário oficial da RAE registra só o primeiro uso — e outro dicionário da própria RAE registra o segundo. Veja o significado, as construções e por que “carinho” em português é um falso amigo perigoso.