CATEGORY

Espanhol

  • 24 de agosto de 2026

Ser ou estar em espanhol? A diferença que engana justamente quem fala português

Você já usa ser e estar todo dia em português, então 90% do espanhol vem de graça. O problema são os 10% que sobram: o ficar que o espanhol não tem, o estar sendo que soa estranho lá, o estar com fome que vira tener hambre e os adjetivos que mudam de sentido conforme o verbo. Guia completo de ser e estar em espanhol para brasileiros.

  • 16 de agosto de 2026

Mami e papi: significado, o que o dicionário registra país por país e por que “papi chulo” engana quem fala português

Diferente de cariño e mi amor, mami e papi têm registro de dicionário: o Diccionario de americanismos traz os dois como fórmula de tratamento, com lista de países e rótulo de afetivo — e traz, no mesmo verbete de mami, um uso panamenho marcado como vulgar e depreciativo. Veja o que está escrito, o uso invertido que o brasileiro já faz sem perceber e a pegadinha de chulo, que em português quer dizer “obsceno”.

  • 16 de agosto de 2026

Mi amor: significado, uso e por que nem o dicionário espanhol nem o português registram esse apelido

“Mi amor” é o nosso “meu amor” — palavra por palavra, o par mais exato que o português tem com o espanhol. E as duas línguas repetem a mesma curiosidade: a RAE não traz “mi amor” como verbete, e Michaelis, Priberam e Aulete não trazem “meu amor”. Veja o que os dicionários realmente dizem sobre “amor”, quem pode chamar quem assim e por que o diminutivo troca de -zinho para -cito.