謝られたときの返し方として、スペイン語圏でいちばんよく使われる一言です。
直訳すると「何も起こらない」。そこから「気にしないで」「大丈夫だよ」という意味になりますよ！
”no pasa nada”の意味 コアイメージは「そんなの出来事のうちに入らない」
”no pasa nada”は、「気にしないで」「大丈夫だよ」「なんてことないよ」を意味する定番フレーズです。
謝られたとき、お礼を言われたとき、誰かが落ち込んでいるとき——相手の緊張をふっとほどくときに広く使われます。
まさにそこがこのフレーズの妙味です！
これは事実を述べているのではなく、「そんなの、出来事のうちに数えないよ」と宣言しているんです。
日本語の「なんてことないよ」とそっくりの発想ですよね。実際には何かあったのに「ことない」と言い切る。あれと同じですよ！
つまり no pasa nada は、起きた出来事の大きさを、こちらの側から「ゼロ」に切り下げてあげる表現なのです。
だから謝った相手は救われます。「あなたが気に病んでいることは、私の中では出来事として登録されていませんよ」と伝えているわけですから。
3つの部品に分解する no ＋ pasa ＋ nada
このフレーズは3つの部品でできています。1つずつ見ていきましょう。
”no pasa nada”の構成
no（〜しない）＋ pasa（起こる）＋ nada（何も）
⇒ 直訳：「何も起こらない」
⇒ 中身：「これは出来事のうちに入らない」
pasar は「通り過ぎる」から「起こる」へ
まん中の pasa は、動詞 pasar の現在形です。
pasar は俗ラテン語の passāre、さらに遡るとラテン語の passus（歩み・一歩）にたどり着きます。英語の pass と同じ家族ですね。
この語源がとても面白いんです！
もともとは「一歩ずつ進んで通り過ぎる」という意味でした。そこから「時が通り過ぎる」→「出来事が起こる」へと意味が広がっていったんですね。
日本語でも「事が過ぎる」「一年が過ぎる」と言いますよね。感覚はよく似ていますよ！
この pasar の「起こる」の意味は、実は初学者が最初に習うあの表現にも入っています。
¿Qué pasa?
（何が起こっている？＝どうしたの／やあ調子どう？）Estas cosas pasan.
（こういうことは起こるものだよ）¿Qué te pasa?
（きみに何が起こっているの？＝どうかしたの？）
気づけると一気に世界が広がりますよね！
¿Qué pasa? が「何が起こってる？」なら、No pasa nada. は「何も起こってないよ」。
つまりこの2つは質問と答えの関係にもなるんです。まとめて覚えてしまいましょう！
nada は「何も」を意味する否定の語
最後の nada は「何も（〜ない）」を表す語です。英語の nothing にあたります。
お礼への返事の De nada.（どういたしまして）にも入っている、おなじみの単語ですね。De nada の直訳は「無から」＝「たいしたことじゃないよ」です。
no と nada——なぜ二重否定が肯定にならないのか
日本語話者がほぼ全員ひっかかるポイントですね！でも安心してください。
スペイン語では、否定の語をいくつ並べても否定は否定のままなんです。打ち消し合いません。
これは「否定の一致」と呼ばれる仕組みで、スペイン語・ポルトガル語・イタリア語・ルーマニア語などに共通する特徴ですよ！
英語では I don’t see nothing. は正式な文法では避けられますが、スペイン語の No veo nada.（何も見えない）はこれが正しい形です。
むしろ Veo nada. と no を抜くと不自然になります。2つで1セット、と考えてください。
否定語は「2つで1セット」
・No veo nada.（何も見えない）
・No hay nadie.（誰もいない）
・No tengo ningún problema.（何の問題もない）
・No he ido nunca.（一度も行ったことがない）
・No pasa nada.（何も起こらない）
並べてみると、きれいに同じ形をしているのが分かりますね。否定語が動詞の後ろに来るときは、動詞の前に no を置く——これがスペイン語の基本形です。
否定語を前に出すと no は消える
ただし例外が1つだけあります。否定語を動詞より前に持ってきたときは、no が要らなくなります。
【動詞の後ろ】no が必要
・No vino nadie.（誰も来なかった）
・No he ido nunca.（一度も行っていない）【動詞の前】no は付けない
・Nadie vino.（誰も来なかった）
・Nunca he ido.（一度も行っていない）
文法的には成立します！ただし日常の返事としてはまず使いません。
定型句として完全に固まっているのは No pasa nada. のほうです。フレーズとして丸ごと覚えるのが正解ですよ！
文法の理屈は「なぜそうなるか」を納得するために知っておく、というくらいの距離感でいきましょう！
”no pasa nada”が使える場面
このフレーズ、実は謝られたときだけのものではありません。守備範囲がかなり広いんです。
1. 謝られたとき（最も基本）
A: Perdón, te he pisado.
（ごめん、足踏んじゃった）
B: No pasa nada.
（気にしないで）A: Discúlpame por llegar tarde.
（遅れてごめん）
B: No pasa nada, acabo de llegar.
（大丈夫、私も今来たところ）
2. 相手が気を遣っているとき
A: ¿Seguro que no te molesta?
（本当に迷惑じゃない？）
B: No pasa nada, de verdad.
（ぜんぜん平気だよ、ほんとに）
3. 予定が崩れたとき
A: No hay mesa para cuatro.
（4人席は空いてないって）
B: No pasa nada, esperamos.
（大丈夫、待とうよ）
4. 落ち込んでいる人を励ますとき
A: He suspendido el examen.
（試験に落ちちゃった）
B: No pasa nada, hay otra oportunidad.
（大丈夫だよ、次のチャンスがある）
そうなんです！共通しているのは、相手が抱えている「重さ」を軽くしてあげるという働きですね。
だからスペイン語圏では、この一言が会話の潤滑油のようによく飛び交うんですよ！
使うときに気をつけたいこと
便利なフレーズですが、2つだけ注意点があります。
注意1：深刻な場面で使うと冷たく響く
no pasa nada は「たいしたことじゃない」と言い切る表現です。ですから、相手にとって本当に重大なことに対して使うと、突き放したように聞こえてしまいます。
【避けたい例】相手が家族を亡くしたと聞いて
・× No pasa nada.
（なんてことないよ ⇒ 明らかに不適切）【この場面での正解】
・○ Lo siento mucho.
（本当にお気の毒です）
線引きの目安はシンプルです！
相手が「小さなことで恐縮している」ときは no pasa nada。
相手が「本当に大きなものを失った」ときは lo siento mucho。
軽くしてあげるべきか、一緒に重さを持つべきか——ここで判断しましょう！
注意2：皮肉には使わない
日本語の「べつに大丈夫ですけど」のように、怒りを含ませた言い方はスペイン語ではしません。
no pasa nada は額面通り「本当に気にしていない」ときに言う言葉です。この素直さこそが、このフレーズが人を安心させる理由でもあります。
謝られたときの返し方バリエーション
no pasa nada 以外にも返し方はいろいろあります。同じ相手に何度も同じ言葉を返すと単調なので、いくつか持っておくと便利ですよ。
「気にしないで」の言い方いろいろ
No pasa nada.
⇒ 定番中の定番。どんな場面でも使える万能型
No te preocupes.（usted には No se preocupe.）
⇒ 「心配しないで」。相手を気づかう温かさが出る
Tranquilo. / Tranquila.
⇒ 「落ち着いて」。相手が男性なら -o、女性なら -a
Está bien.
⇒ 「大丈夫です」。ややあっさりした受け止め
No hay problema.
⇒ 「問題ないよ」。カジュアル
Descuida.
⇒ 「気にしないで」。ややあらたまった響き
No importa.
⇒ 「かまわないよ」。事務的にも使える
組み合わせて使うのも自然ですよ！
No pasa nada, tranquilo.（気にしないで、落ち着いて）
No te preocupes, no pasa nada.（心配しないで、なんてことないから）
スペインでは Vale, no pasa nada.（オッケー、気にしないで）という形もよく耳にします。vale は「オッケー」を意味する、スペインで超頻出の相づちです！
日本語の「大丈夫です」との違い
no pasa nada を「大丈夫です」と覚えるのは、おおむね正しいのですが1点だけ危険があります。
日本語の「大丈夫です」には、やんわりした断りの用法があるからです。
「大丈夫です」の2つの顔
1. 問題ないという意味
「遅れてごめん」「大丈夫です」
⇒ スペイン語：No pasa nada. ○
2. 断りの意味
「袋はご利用ですか」「大丈夫です（＝いりません）」
⇒ スペイン語：No, gracias. ○
⇒ ここで No pasa nada. と言うと通じない ×
その通りです！断るときは素直に No, gracias. でいきましょう。
日本語は1つの言葉に複数の役割を持たせるのが得意な言語ですが、スペイン語は役割ごとに言葉を分ける傾向が強いんです。
「すみません」が謝罪にも感謝にも使えるのに、スペイン語では割れてしまうのと同じ構図ですね！
”no pasa nada”の意味と使い方のまとめ
⇒ 直訳は「何も起こらない」、コアイメージは「出来事のうちに入らない」
●pasar はラテン語 passus（歩み）由来 ⇒「通り過ぎる」から「起こる」へ
⇒ ¿Qué pasa?（どうしたの）と同じ動詞
●no と nada の二重否定は肯定にならない
⇒ スペイン語は「否定の一致」の言語。否定語は2つで1セット
⇒ ただし否定語を動詞の前に出すと no は付けない（Nadie vino.）
●謝られたとき以外に、励まし・気づかい・予定変更にも幅広く使える
●深刻すぎる場面では使わない ⇒ そこは lo siento mucho の出番
●日本語の「大丈夫です」の断りの用法には対応しない ⇒ 断るなら No, gracias.
まさにその通りです！
語学は言うことと返すことの両方がそろって初めて会話になります。謝られたら No pasa nada.——この1セットを体に入れておけば、いざというとき必ず助けてくれますよ！
lo siento・perdón・disculpe の選び分けから「すみません」の落とし穴まで、まとめて確認できる記事はこちらです。
「Wiktionary – no pasa nada / pasar / no te preocupes（https://en.wiktionary.org/wiki/no_pasa_nada）」
「Wikipedia – Double negative（https://en.wikipedia.org/wiki/Double_negative）」
「Sincerely, Spain – What Does "No Pasa Nada" Actually Mean!?（https://www.sincerelyspain.com/blog/2021/05/18/what-does-no-pasa-nada-actually-mean/）」
「MosaLingua – Sorry in Spanish: Lo Siento, Perdón and Disculpa（https://www.mosalingua.com/en/sorry-in-spanish/）」
