読み方は「エストレナール」。意味は「新品を初めて使う」＝日本語でいう「おろす」です。
「まっさらなものに、最初の一回目を与える」がコアイメージ。服でも家でも映画でも、この一語でいけますよ！
いいところに気づきましたね！
実は英語には、この意味をズバリ一語で表す動詞がありません。英語だと ”wear it for the first time”（初めて着る）のように説明的な言い方になってしまうんです。
ところがスペイン語には estrenar がある。そして日本語にも「おろす」がある。日本語話者にとっては、めずらしく感覚がそのまま通じる単語なんですよ！
estrenar（エストレナール）の意味 コアイメージは「まっさらなものに最初の一回目を与える」
”estrenar（発音：エストレナール／【動詞】）”は、「〜を初めて使う」「（新品を）おろす」「（映画・演劇・曲などを）初公開する、封切りする」という意味を持つ動詞です。
スペイン王立アカデミー（RAE）の辞書では、第一の意味が ”Hacer uso por primera vez de algo”（何かを初めて使うこと） と定義されています。まさに「初めての一回目を与える」というのが、この単語のすべての意味に共通するコアイメージです。
買ってからずっと箱に入れたままだった靴。タンスにしまいっぱなしだったコート。まだ誰も住んでいない新築の家。
そういう「まだ一度も使われていないもの」に、記念すべき最初の使用を与える瞬間。それが estrenar ですよ！
その理解でバッチリです！
だから estrenar は基本的に他動詞（後ろに「何を」にあたる目的語が必要な動詞）として使います。「何をおろすのか」をセットで言うわけですね。
「意味と使い方」の基本例文
【〜をおろす・初めて使う】
・Hoy estreno zapatos.
（今日はおろしたての靴だよ。）
・Ayer estrené el vestido que me regaló mi madre.
（昨日、母がくれたワンピースを初めて着た。）
・Hay que lavar el termo antes de estrenarlo.
（その水筒は、使い始める前に洗わないといけないよ。）【（建物・家などを）初めて使う】
・El mes que viene estrenamos casa.
（来月、新居に入る（新しい家をおろす）んだ。）【（作品を）初公開する・封切りする】
・El grupo estrenó su nueva canción anoche.
（そのグループは昨夜、新曲を初公開した。）
活用はまったくの規則変化なので安心してください
スペイン語の動詞というと活用が心配になりますが、estrenar は語尾が -ar で終わる完全な規則動詞です。語幹が変化したり（いわゆる不規則動詞）することもありません。
estrenar の基本活用（現在形／点過去）
【現在形】
yo estreno ／ tú estrenas ／ él・ella estrena
nosotros estrenamos ／ vosotros estrenáis ／ ellos estrenan
【点過去（〜した）】
yo estrené ／ tú estrenaste ／ él・ella estrenó
nosotros estrenamos ／ vosotros estrenasteis ／ ellos estrenaron
※過去分詞は estrenado。「recién estrenado（おろしたばかりの）」の形でもよく使われます。
まさにその通りです！
hablar（話す）や comprar（買う）とまったく同じ変化のしかたなので、「意味は面白いのに、活用で苦労しない」という、初学者にとってすごくおいしい単語なんですよ！
日本語の「おろす」で覚えよう estrenarと日本語の“うれしい一致”
外国語を学んでいると、「日本語にはこの感覚がないなあ」とモヤモヤすることがよくありますよね。ところが estrenar は、その逆のパターンです。
日本語には「新品をおろす」という言い方があります。「新しい靴をおろす」「明日、あのコートをおろそう」——この「おろす」こそが、estrenar のほぼ完璧な訳語なんです。
「おろしたての靴」を思い浮かべてください。
まだ折りジワもついていなくて、ソールもまっさら。ちょっと歩くのがもったいないような、でも見せたくてウズウズするような感覚——あの気持ちごと、estrenar という単語に乗っていると思ってください！
そうそう、そこが大事なポイントです！
estrenar は単なる「使用開始」の事務的な報告ではありません。「新しいものを手に入れて、ついに今日それを使うぞ」というちょっとした高揚感・晴れがましさが自然にセットになる単語なんです。
だからスペイン語圏では、友達が新しい服を着てきたときに ”¿Lo estrenas hoy?”（それ、今日おろしたの？）なんて会話が普通に飛び交いますよ。
ただし「おろす」よりカバー範囲はずっと広い
橋渡しとしては最高の「おろす」ですが、ひとつだけ注意点があります。
日本語の「おろす」は、どちらかというと服・靴・カバン・道具といった身の回りの持ち物に使うことが多いですよね。「新しい家をおろす」とはあまり言いません。
一方スペイン語の estrenar は、家・車・オフィス・スマホ・仕事・映画・曲まで、「初めて使う／初めて世に出す」ものなら何にでも使えます。
⇒「おろす（持ち物）」＋「新居に入る」＋「（映画・曲を）公開する」＋「（仕事で）デビューする」
estrenarの使い方 押さえておきたい4つの型
意味のイメージがつかめたら、次は実際の文でどう使われるかを見ていきましょう。よく出てくる型は大きく4つです。
1. 基本の型 ”estrenar ＋ モノ”（〜をおろす、初めて使う）
いちばん基本の使い方です。後ろに「おろすもの」をそのまま置くだけ。
【例文】
・Voy a estrenar el abrigo este fin de semana.
（今週末、あのコートをおろすつもりだ。）
・Estrené el móvil ayer y ya lo he rayado.
（昨日スマホをおろしたばかりなのに、もう傷をつけてしまった。）
・Estamos estrenando oficina.
（私たちは新しいオフィスを使い始めたところです。）
代名詞に置き換えるときは、estrenarlo / estrenarla のように動詞の後ろにくっつけたり、lo estreno のように前に置いたりします。
「それ、今日おろしたの？」なら ”¿Lo estrenas hoy?” ですね！
2. 映画・演劇・音楽の「初公開」＝ estrenar / estrenarse
スペイン語圏の日常でいちばん目にするのが、実はこの使い方かもしれません。映画の「公開」「封切り」を表すのが estrenar です。
ここで大事なのが、「誰が公開するか」を言うか、「作品が公開される」と言うかで形が変わる点です。
公開する側／される側の言い分け
●estrenar（他動詞）＝「（人・団体が）〜を初公開する」
・La compañía estrenará la obra en Madrid.
（その劇団はマドリードでその作品を初演する。）
●estrenarse（再帰の形）＝「（作品が）公開される」
・La película se estrena el viernes.
（その映画は金曜日に公開される。）
その理解でまったく問題ありません！
映画館の看板や配信サービスのバナーには、この ”Se estrena el 20 de marzo”（3月20日公開） という形が本当によく出てきます。
ちなみに名詞形は el estreno（初公開、封切り、プレミア）。映画の「新作コーナー」が ”Estrenos” と表示されているのを見かけたら、それです！
3. ”estrenarse como 〜”（〜としてデビューする）
再帰の形 estrenarse を人について使うと、「（仕事や役割を）初めて務める」「デビューする」という意味になります。
RAEの定義でも「ある職業・役目を初めて担い始めること、またはある技芸において初めて世に知られること」と説明されています。
【例文】
・Se estrenó como profesor a los veinticinco años.
（彼は25歳で教師としてのキャリアをスタートさせた。）
・Mañana me estreno en el nuevo puesto.
（明日、新しいポストで初仕事だ。）
面白いのは、この場合「おろされるのは自分自身」だという点です。
まっさらな新人としての自分を、初めて実戦に投入する——そう考えると、estrenar のコアイメージからきれいにつながりますよね！
4. ”sin estrenar” と ”a estrenar” 未使用・新品を表す定番フレーズ
動詞の原形をそのまま使った、便利な2つのフレーズも押さえておきましょう。買い物やフリマ、不動産の広告で頻出です。
・sin estrenar
（おろしていない状態で ＝ 未使用の、一度も使っていない）
・Tengo dos camisas sin estrenar en el armario.
（クローゼットに、一度も着ていないシャツが2枚ある。）
・a estrenar
（これからおろす状態の ＝ 新品の、未入居の）
・Se vende piso a estrenar.
（新築（未入居）のマンション、売り出し中。）
※不動産広告の定番表現です。
・de estreno
（おろしたてで ＝ 新調して、新品を身につけて）
・Hoy voy de estreno.
（今日はおろしたての服で出かけるんだ。）
ドンピシャの理解です！
しかも nuevo（新しい） と言うより sin estrenar と言ったほうが、「まだ誰の手もついていない」という点がはっきり伝わるんですよ。中古市場ではこの一言がとても効きます！
初学者がつまずくポイント estrenar と comprar / nuevo / inaugurar の違い
「買う（comprar）」とは別モノ
いちばん多い誤解がこれです。estrenar は「買う」ではありません。
3年前に買って一度も着ていなかったコートを今日初めて着たなら、それは立派に estrenar です。逆に、今日買ってすぐ袋のまま家に置いたなら、まだ estrenar していません。
よく気づきましたね、そこが最重要ポイントです！
お金が動いた瞬間＝comprar／モノが使われ始めた瞬間＝estrenar。この2つは別のタイミングなんですよ。
だから、もらったプレゼントでも estrenar できますし、買っていない借り物では（自分のものとしては）estrenar とは言いにくい、というわけですね。
「新しい（nuevo）」は状態、estrenar は動作
nuevo は「新しい」という形容詞＝モノの状態を表します。対して estrenar は動詞＝人が起こす動作です。
「新しい靴」は zapatos nuevos。「その新しい靴をおろす」が estrenar los zapatos。役割がまったく違うので、混ぜないように気をつけましょう。
inaugurar / debutar との違い
「初めて〜する」つながりの単語も一緒に整理しておくと、使い分けが一気にクリアになります。
「初めて」系の3語 イメージの違い
estrenar⇒「まだ使われていないモノに、最初の使用を与える」＝おろす、初めて使う、初公開する
inaugurar⇒「式典やあいさつを伴って、格式ばって幕を開ける」＝（施設・催しを）落成させる、開幕させる
debutar⇒「選手や芸術家が、その世界に初めて姿を見せる」＝（人が）デビューする、初出場する
具体例で見るとハッキリします！
新しい図書館ができたとき、市長がテープカットをするのが inaugurar la biblioteca。
その翌日、市民として初めてその図書館を利用するのが estrenar la biblioteca。
inaugurar は「セレモニー」、estrenar は「実際の使い初め」と覚えてくださいね！
estrenarの語源はローマの正月プレゼント「strena」
ここからは少し視点を変えて、estrenar の語源をたどってみましょう。実はこの単語、思いがけずお正月にゆかりのある言葉なんです。
estrenar のもとになっているのは、古い名詞 estrena（贈り物、祝儀）。さらにさかのぼると、ラテン語の strena に行き着きます。
ラテン語の strena は、もともと「よい前兆」「縁起のよいしるし」を意味した言葉でした。
そして古代ローマでは、1月1日にこの「縁起物」を贈り合う習慣があったんです！
まさにその通りなんです！
古代ローマの詩人オウィディウスによれば、当時のローマ人はナツメヤシの実、干しイチジク、蜂蜜の小壺、そしてコインを贈り合っていたそうです。「一年が甘く、豊かでありますように」という願いを込めてのことですね。
この習慣がのちにキリスト教文化に取り込まれ、スペイン語圏のクリスマスに祖父母や名付け親が子どもに小遣いを渡す習慣（aguinaldo）へとつながっていきました。
この strena が14世紀ごろにスペイン語へ入り、estrena（贈り物） という名詞になります。そこから生まれた動詞 estrenar は、当初は「贈り物をする」という意味でした。
それが時代とともに、「贈られたものを初めて使う」→「新しいものを初めて使う」へと意味の中心が移っていったのです。
ラテン語：strena（よい前兆、縁起物。転じてローマの正月の贈り物）
↓（各言語へ）
スペイン語（14世紀）：estrena（贈り物、祝儀）
↓（動詞化）
古いスペイン語：estrenar（贈り物をする）
↓（意味の中心が「贈られた物の使い初め」へ移動）
現代スペイン語：estrenar（新品をおろす、初めて使う、初公開する）
そう感じてもらえたら大成功です！
おまけに、フランス語で「お年玉」を意味する étrenne や、イタリア語の strenna も、まったく同じラテン語 strena から生まれた兄弟なんですよ。
さらに一説では、この strena は「最良のものが期待できる」を意味した古い形容詞につながるとも言われています。「これから使うものへの期待感」が語源レベルで染み込んでいる——そう考えると、estrenar のあのワクワクした響きにも納得ですよね！
estrenar・inaugurar・debutar の30秒診断
「初めて」の主役が誰・何なのかを考えれば、迷わず選べます。
私的な「使い初め」。式典なし：Hoy estreno zapatos.
格式ばった「開幕」。主語はモノや場所
主語は必ず「人」
※ 同じ図書館でも、市長のテープカットは inaugurar、翌日あなたが初めて利用するのは estrenar と、視点によって動詞が変わります。
estrenar（エストレナール）の意味・使い方・覚え方のまとめ
以下、estrenar のポイントのまとめです。
⇒ 日本語の「新品をおろす」がほぼそのまま対応する、めずらしく相性のよい単語
⇒ 単なる使用開始ではなく、「ついに今日おろす！」という高揚感がセットになる
●語法のポイント
⇒ 基本は他動詞：estrenar ＋ モノ（〜をおろす）
⇒ 作品が「公開される」側は再帰の estrenarse（例：La película se estrena el viernes.）
⇒ 人に使うと estrenarse como 〜（〜としてデビューする）＝「自分自身をおろす」
⇒ 定番フレーズ sin estrenar（未使用の）／a estrenar（新品の・未入居の）／de estreno（おろしたてで）
●混同注意
⇒ comprar（買う＝お金が動く瞬間）とは別。estrenar は使い始めた瞬間
⇒ inaugurar は式典を伴う落成・開幕、debutar は人のデビュー
●語源
⇒ ラテン語 strena（よい前兆・ローマの正月の贈り物）→ estrena（贈り物）→ estrenar
⇒ 名詞形 el estreno は「初公開・封切り」。映画館の「新作」表示でおなじみ
最後にひとつ、おすすめの覚え方を！
次に新しい服や靴を初めて身につける日に、心のなかで ”Hoy estreno estos zapatos.”（今日はこの靴をおろす）とつぶやいてみてください。
実際の「おろしたての感覚」と単語が結びついた瞬間、estrenar はもう忘れられない単語になりますよ！
「Real Academia Española, Diccionario de la lengua española（DLE）『estrenar』『estreno』『inaugurar』の項」
「Real Academia Española, Diccionario del estudiante『estrenar』の項」
「WordReference.com, Diccionario Espasa Concise Español-Inglés『estrenar』の項」
「SpanishDict, Spanish-English Dictionary『estrenar』の項」
「Diccionario Etimológico Castellano en Línea（etimologias.dechile.net）『estrenar』の項」
「Ricardo Soca, La Página del Idioma Español（elcastellano.org）『estreno』の項」
