【語源も分かる】英単語「surgeon」の意味と使い方・発音を徹底解説!doctorとの違いは?

 
コダック
今日の英語表現は”surgeon”

古代ギリシャ語の「chiro-(手)」と「ergon(仕事・作業)」が組み合わさって生まれた単語です。

「手を使って作業する人」がコアイメージで、“surgeon”=「外科医」の意味を持ちますよ!

 

”surgeon”の意味とコアイメージは「手を使って作業する人」

 

”surgeon(発音:sə́ːrdʒən / サージェン)【名詞】”は「外科医」の意味を持つ英単語です。

歴史をたどると「chiro-(手)」+「ergon(仕事)」のパーツからできており、「手作業をする人」というのが本来のコアイメージです。

 

 
コダック
医学がまだ発達していなかった大昔、薬を出すお医者さん(内科)とは別に、ケガの治療や手術など「自分の手(chiro-)を使って処置・作業(ergon)をする職人さん」がいました。

その「手作業で治療する人」が、現在のようにメスを握る「外科医」になったわけですね!

 

”surgeon”を使った頻出フレーズ・使い方

”surgeon”は名詞として、病院で手術を行う医師を指すときに使われます。単独で使われるだけでなく、専門分野を表す単語とセットでよく登場します。

【よく使われるフレーズ】
cardiac surgeon(心臓外科医)
orthopedic surgeon(整形外科医)
plastic surgeon(美容外科医 / 形成外科医)
skilled surgeon(腕のいい外科医 / 熟練した外科医)

 

 
コダック
内科のようにお薬を処方するだけでなく、実際に自分の「手」を動かして患者さんの命を救う、まさにプロフェッショナルなイメージがこの単語の根っこにあるんですよ!
実際の例文でも使い方を確認してみましょう。

 

”surgeon”の例文

・The surgeon performed a complex operation.
(その外科医は複雑な手術を行った。)

・She wants to be a brain surgeon in the future.
(彼女は将来、脳外科医になりたがっている。)

・He consulted a plastic surgeon about his injury.
(彼は自分のケガについて形成外科医に相談した。)

※参考・一部例文引用南出康世(2014),ジーニアス英和辞典 第5版、大修館書店

 

”surgeon”の文法・語法と関連単語(surgery)

 

発音とアクセントの注意点

”surgeon”の頭の「sur-」は、「サ」と「シュ」の間のような音になります。カタカナで「サージェン」に近いですが、Rの音をしっかり意識して、最初の「サー」の引っ張る部分に強くアクセントを置くのが綺麗に発音するコツです。

 

関連名詞の ”surgery(手術・外科)” も一緒にマスター!

surgeon(外科医)が働く分野、または行う行為そのものが ”surgery(発音:sə́ːrdʒəri / サージェリー)【名詞】” です。

「外科」という意味のほか、広く「手術」という意味でも使われます。基本的には不可算名詞(数えられない名詞)として扱われる点に注意しましょう。

”surgery”の例文

・He needs to undergo surgery immediately.
(彼はすぐに手術を受ける必要がある。)

 

”surgeon / physician / doctor” の違いを分かりやすく解説

 

 
コダック
せっかく”surgeon”を覚えるのであれば、病院でよく耳にする他のお医者さんの呼び方との違いも一緒に覚えてしまいましょう!

たとえば”physician”や”doctor”なども「医師」を意味する単語ですね。

 

 
なるほど…、やっぱりそれぞれ担当やニュアンスが違うの??

 

 
コダック

それぞれのニュアンスとイメージの違いは以下の通りです!

① surgeon外科医
メスや器具を使い、自分の「手」で手術や処置をするお医者さん。

② physician内科医(主にアメリカ英語)
主に投薬や診断によって、体の内部から病気を治療するお医者さん。

③ doctor医師全般・博士
医者全般を指す一番カジュアルな言葉。医学に限らず「博士号」を持つ人も含みます。

 

シチュエーションで見る!各単語の使い分け

● The surgeon is in the operating room.
「その外科医は今、手術室にいます」
⇒ まさにこれからメスを握って物理的な治療を行うプロのイメージ

● Consult a physician before taking this medicine.
「この薬を服用する前に内科医(医師)に相談してください」
⇒ 薬の処方や診断など、メスを使わない医療アプローチをするイメージ

● Is there a doctor on this flight?
「この飛行機の中にお医者様はいらっしゃいませんか?」
⇒ 内科・外科を問わず、医療の知識を持った「お医者さん全般」を呼ぶイメージ

 

”surgeon”の語源と歴史(ギリシャ語からフランス語経由で英語へ)

 

より深く記憶に定着させるために、”surgeon”の語源についても確認していきましょう。

”surgeon”の歴史は非常に古く、アングロ・フランス語や古フランス語を経由して英語に入ってきました。

 

オンラインの英英辞典サイト「Dictionary.com」には”surgeon”の起源について、下記の記載があります。

Origin of surgeon
First recorded in 1250–1300; Middle English surgien, from Anglo-French, alteration of Old French cirurgien chirurgeon

日本語訳:1250〜1300年に初めて記録された。中期英語の surgien は、アングロ・フランス語(古フランス語の cirurgien, chirurgeon が変化したもの)に由来する。

※参考・引用「Dictionary.com

 

この記載内容からみるに、”surgeon”は13世紀の中世ヨーロッパにおいて、フランス側の言葉(アングロ・フランス語など)がイギリスに入り込んで形を変え、英語として定着していったことが分かります。

 

”surgeon”の語源(発祥~定着まで)
古代ギリシャ語:kheirourgos(kheir[手]+ ergon[仕事]=手作業を行う者)

ラテン語や古フランス語(cirurgien / chirurgeon)へ形を変えて引き継がれる

アングロ・フランス語から、13世紀後半に中期英語の「surgien」として記録される

現在の英語「surgeon(外科医)」に変化

 

 
コダック
古代ギリシャ語の「手(chiro-)」の音が、フランスやイギリスを旅するうちにどんどん削られていって、最終的に「su-」という短い音に変化してしまった歴史があるんです。
言葉の歴史って面白いですよね!

 

 

構成パーツ「chiro-(手)」+「ergon(仕事)」から関連語を覚える

 

ここからは元の構成パーツの面から、”surgeon”の親戚にあたる英単語をまとめて覚えていきましょう。
削られる前の元のパーツは、「chiro-(手)」+「ergon(仕事・作業)」の2つです。

 

“chiro-” は「手」を意味するパーツ

”chiro-” は「手」を意味する語源パーツです。

 

 
コダック
例えば”chiropractor”という単語は「chiro-(手)」+「practor(行う人)」のパーツで構成されており、

薬を使わずに手を使って骨盤や背骨を整える人=「カイロプラクター(整体師)」を表しています。日本語でも馴染み深い「カイロ」は、実はこのパーツの音そのままなんですよ!

 

その他に chirography(chiro-[手]+graphy[書くこと]=手書き、筆跡)等も”chiro-”を使用する単語です。

 

”ergon(ergy)” は「仕事、作業、エネルギー」を意味するパーツ

”ergon / ergy” は「働くこと、エネルギー」を意味する語源パーツです。

 

 
コダック
例えばみなさんおなじみの”energy”という単語は「en-(中に)」+「ergy(働く力)」のパーツで構成されており、

体の中に持っている働く力=「エネルギー、活力」を表しています。

 

その他の”ergon / ergy”を使用する単語についても一緒に覚えてしまいましょう!

synergy(syn-[共に]+ ergy[働く]=一緒に働くことで生まれる相乗効果「シナジー」)
allergy(all-[他の・変わった]+ ergy[働く・反応する]=体がいつもと違う変わった働き(反応)をしてしまうこと=「アレルギー」)

 

まとめ:”surgeon”の意味と語源・覚え方

 

最後に、”surgeon”の意味と覚え方についてのまとめです。

”surgeon”は元をたどると「chiro-(手)」+「ergon(仕事)」から派生した単語
⇒ コアイメージは「手を使って直接治療をする人」
⇒ “surgeon”=「外科医」の意味

語法・文法のポイント
⇒ 可算名詞(数えられる名詞)。分野を足して「cardiac surgeon(心臓外科医)」のように使う。
⇒ 関連する不可算名詞「surgery(手術・外科)」も合わせて覚えるのがおすすめ。

似た単語の使い分け
⇒ surgeon(外科医) / physician(内科医) / doctor(医師全般・博士)

 

 
コダック
当サイトでは英語表現について、このように語源、語法・文法、覚え方の面から解説を行っています。
他の単語もぜひご確認いただければ幸いです!

【まとめ・各単語の覚え方】英単語の効率的な覚え方【語源と絡めて記憶力アップ】

参考文献
「南出康世(2014),ジーニアス英和辞典 第5版、大修館書店」
「Dictionary.com(https://www.dictionary.com/)」